Liebesgedicht im Dunkeln
Ahmad Abdul-Maatti sagt:
Liebe ich dich? Meine Augen sagen, ich liebe dich.
Und der Klang meiner Stimme sagt es,
und mein langes Schweigen
und all die Freunde, die mich gesehen haben, sagten… Liebe!
Und du weißt es bis jetzt nicht!
…
Ich liebe dich… wenn mein Lächeln erwacht,
wie ein Wanderer, der zum ersten Mal einen Weg beschreitet,
und wenn ich grüße, dann gehe ich schnell vorbei,
um in mein Zimmer zu treten.
Und wenn du zu mir sagst… singe mir ein Gedicht,
erzähle ich es, ohne mich umzudrehen, aus Angst, die Augen zu begegnen,
denn das Treffen der Augen über ein Gedicht öffnet eine Tür für einen gefangenen Vogel.
Ich fürchte um ihn, wenn er frei wird,
ich fürchte um ihn, wenn er auf deinen Händen landet,
darum hielt ich ihn weg von dir!
…
Doch am Abend gestehe ich es,
ich gehe auf den Fluren der Stille,
und öffne die Türen meines Herzens,
und lasse meinen Vogel fliegen,
ich spreche mit dem Licht der Stadt,
wenn es unter den Brücken tanzt.
Ich sage ihm… oh Licht, singe meinem Herzen, denn ich liebe!
Ich sage ihm… oh Freund der Schiffe und Reisenden, antworte,
weshalb wandert der Liebende allein?
Weshalb schlagen meine Arme gegen die Sträucher ohne Arme?!
Und das Licht und der Schatten blenden mich so sehr,
dass ich fühle, als wäre ich ein Teil von Schatten, ein Teil von Licht.
Ich fühle, als würde die Stadt in mein Herz eindringen,
als würden Worte gesprochen, und Menschen ziehen neben mir vorbei,
also erzähle ich ihnen von meinem Geliebten.
…
Mein Geliebter kam vom Land,
wie ich eines Tages kam, mein Geliebter kam.
Der Wind warf uns ans Ufer, hungrig und nackt,
so gab ich ihm ein Stück von meinem Herzen,
kämmte sein Haar,
machte meine Augen zu Spiegeln,
und kleidete ihn in einen goldenen Traum, und wir sagten, wir gehen,
denn das Leben bietet vieles an,
und der Weg geht in verschiedene Richtungen,
aber wir treffen uns am Abend.
Also schaue ich in das Gesicht meines Geliebten,
und sage kein Wort.
…
Mein Geliebter kam vom Land
und ich erzähle über dich, damit,
der Mond schlafen geht im Westen,
und der Wind im Herzen des Baumes weilt.
Und wenn ich zurückkehre, sage ich zu mir selbst,
morgen werde ich ihr alles erzählen!
Ein Gedicht: Die letzte Liebesbotschaft
ibrahim Ahmad al-Wafi sagt:
Bleib einen Moment stehen, lass die Kränkung und das Bedauern,
und lausche dem letzten Vogel in der Liebe, der ruft.
Dies sind meine Gefühle, vielleicht streue ich sie heute,
auf die Seiten, lass dir nicht die Trauer gefallen.
In das Ohr dieser Dunkelheit warf ich meine Gedanken,
und dachte, die Liebe hätte sie in Prosa geformt.
Ich bin eine Illusion, und meine Liebe ist eine Wolke, die stehen blieb,
die weder die Sonne verdeckt noch die Wolken sammelt.
Ich bin Tränen, und meine Liebe ist ein Auge, das geschminkt wurde,
wenn du die Tränen streust, fließt der Eyeliner und strömt.
Ich bin ein Segel, und mein Herz ist ein unruhiges Schiff,
ich bin ein Lied, und mein Ohr kennt die Musik nicht.
Oh Träne in den Augen der Nacht fragst du mich,
nach der Sehnsucht… nach dem Gestern, das vergangen ist.
Nach den Vögeln, nach dem Garten, der lächelte,
in dem das Leben sich zeigte, nach der Poesie, die müde war.
Beurteile mich nicht, denn unsere Liebe war
nur ein Funke aus unruhigen Träumen.
Und haben wir einen Widerhall in den Ohren unserer Gegenwart hinterlassen,
um die Nacht zu beleben oder den Lärm zu vertreiben?!
Nein… ich sehe nichts, Mädchen, in unseren Taschen,
wenn wir uns heute auf den Weg machen.
Ich und du sind eine Rose ohne Duft,
selbst die Schmetterlinge auf ihren Wangen weinen..!
Die Sekunden der Dunkelheit schreiten voran,
und das Leben bleibt in meinen Augen bedrückt.
Und du, oh Stunde, gelähmt, hast
meine Gedanken verunstaltet und bist ohne Grund entglitten.
Was verlangst du von mir? Meine Reise ist mühsam,
ein Ausländer bleibe ich, der von der Liebe weit entfernt ist.
Ich verkaufe in den Wäldern der Traurigkeit mein Lied
und kaufe Holz für die Reste unseres Feuers.
Bald kehre ich zurück, meine Atemzüge sind qualvoll,
traurig, und die Mauer der Verzweiflung steht stark.
Und unsere Liebe hat keinen Preis auf meiner Reise angeboten,
außer Asche. Können wir von dem leben, was sie gegeben haben?!
Wenn ich eines Tages überlege, oh Quälerin,
dies sind die Buchstaben, die das Lügen nicht kannten.
Es ist die Stunde, die aus meinem Herzen gefallen ist,
ich verlor sie, während ich den Fluchtweg suchte.
Bewahre sie auf, vielleicht weiß die Liebe nicht,
dass ich (das letzte Wort in der Liebe, das geschrieben wurde).
Ein Gedicht der Liebeserklärung
Salih al-Scha’ir sagt:
Ich habe dir meine Liebe und meine Wahl verkündet,
und ich bin zuversichtlich, dass ich siegen werde.
Denke nicht nach… und rege dich nicht auf,
und zweifle nicht… und streite nicht.
Dein Schicksal ist besiegelt, dass du
bei mir bist… in meinem Paradies und meiner Hölle.
Wenn du von mir fliehen möchtest, wirst du Verlust erleben,
denn du bist mein Stern… und in meiner Bahn.
Und ohne mich bist du ohne Leben,
ohne Duft… und ohne Früchte.
Die Liebe… wenn du sie kennst… ist ein Frühling,
lächelt wie der Aufgang des Morgens.
Wie der Stern… wie der Duft… wie die Hoffnungen,
wie das Gras in den Tälern und den Weiten.
Und du, mein Geliebte, bist eine Belohnung,
nach meinem Verlangen und meinem Warten.
Schöner als alles, was in meiner Fantasie war,
wertvoller als die Perlen der Meere.
Sanfter als der Morgentau… verführerischer
als der Duft der Blumen im (März).
Du bist schillernd in allem,
wie kann ich dir meine Bewunderung verbergen?
Mit mir bist du geworden… so beschreite meinen Weg,
als ob du gewählt hast… triff deine Entscheidung.
Und akzeptiere meine Liebe, denn meine Liebe
ist ein Ozean… seine Entscheidung hat kein Ende.
Ein Herz liebt ohne Bedingungen,
das ist das Leben in Kurzform.
Ein Gedicht der dankbaren Liebe
Said Qutb sagt:
Wenn ich dich nicht liebe wegen des Lichts und der Helligkeit,
und wegen des schönen Gesichts im strahlenden Leben.
Und wegen des Zaubers deiner Seele, wenn sie meine
Gedanken stiehlt, folge ich ihr wie einem Zauber.
Und als du die Schönheit enthüllt hast und sie offenbart hast,
öffnest du das Geheimnis der schönen Worte.
Und als du gegeben hast, was du dem Universum gegeben hast,
oder die Leblosen wiederbelebt hast,
wenn ich dich nicht aus tiefster Liebe liebe,
dann ist es ein dankbarer Liebe.
Eine Liebe, die ihm das Leben schenkt,
mit dem, was du von der Erbschaft des Lebens hast.
Und ich gab ihm den Reichtum des Lebens, oft
lebte er wie ein bezahlter Arbeiter.
Und ich gab ihm seine Vergangenheit, nachdem er sie verloren hatte,
und schützte seine Gegenwart vor dem Verbotenen.
Die Liebe, die dich erleuchtet hat in seiner Seele,
die alles Verborgene offenbarte.
Und du hast ihm ins Leben geweht, und so begann es zu leuchten,
und alles Verbotene wurde still.
Oder lass mich dich lieben, mit dem Herzen, das ihm
Gesetze gibt, die jeden Gedanken erleuchtet.
Ein Gedicht, das die Blumen des Lebens vereint,
und ihm von der Schönheit einen Hauch gibt.
Und von dem Licht hast du ihm seine Hoffnungen geschenkt,
und von dem Tau hast du ihm einen Traum gegeben, so schön wie das Gesicht eines Kindes.
Und du hast ihm den Wahn des Lebens und seiner Kunst geschenkt,
das in seiner Wertschätzung von Schönheit schimmert.
Kann ich dich nicht lieben? Es ist eine Pflicht,
danke der wertsvollen Gabe.
Ein Gedicht der tiefen Liebe
Imad al-Din al-Isbahani sagt:
Ich liebe euch, wie die Seelen überdauern,
und ich sehne mich nach euch wie der Durstige nach den Rosen.
Ich zog von euch fort, und mein Herz ist unruhig,
geduldig in der Tragödie, fest im Verlangen.
Wenn ihr meinen Verrat wünscht, bin ich treu,
und wenn ihr mein Gelöbnis brecht, halte ich an dem Versprechen fest.
Wir sind auf dem Land der Schicksale, und mein Schicksal lautet,
euer heilender Besuch und euer Verbindung ist das Glück.
Ich werde vergehn, aber mein Liebe bleibt bestehen,
und ihr werdet mir Trost spenden, wenn ich in der Einsamkeit des Grabes gehe.
Ein Gedicht der alten Liebe
Blund al-Haidari sagt:
Erinnerst du dich…?
Und du schämtest dich für das, was du erinnerst.
Doch ich,
ich lachte… ich lachte über das, was du erinnerst.
Wir waren jung,
und vielleicht haben wir nicht verstanden, wie jung wir waren.
Erinnerst du dich?
Der Tag starb im traurigen Horizont,
und so, wie es viele Jahre lang war,
war da nur die Erwartung.
Der Zug kam,
und viele Hände schüttelten sich.
Viele Hände,
außer meiner Hand.
Erinnerst du dich? Außer meiner Hand…
Sie war bereit für das schönste Treffen,
aber du bist vorbeigegangen,
hast dich nicht umgedreht,
hast nicht den geheimen Wunsch gesungen.
Und wie die anderen lachtest du.
Doch ich,
ich schämte mich,
schämte mich für meine erniedrigte Liebe.
Erinnerst du dich…?
Und du schämtest dich für das, was du erinnerst.
Doch ich,
ich lachte,
ich lachte über das, was du erinnerst.