Oh, dass die Ereignisse nicht Lob noch Tadel sind
Ich sehne mich nach dem Kelch, aus dem sie trank,
und wünschte, ihre Ruhestätte wäre die Erde, die sie umfasst.
Ich weinte über sie aus Angst während ihres Lebens,
und wir beide schmeckten den Schmerz des Verlustes gleich zu Beginn.
Mein Schreiben erreichte sie nach Verzweiflung und Trauer,
doch sie starb vor Freude, während ich daran litt, ihr Schmerz.
Es ist verboten, dass mein Herz Freude empfindet, denn ich betrachte das,
was sie hinterließ, als Gift nach ihrem Tod.
Ich weiß, und die Klugen sind sich dessen bewusst
Ich hätte nicht gedacht, bevor ich dich im Grabe beerdigte,
dass die Sterne in der Erde versinken.
Ich hoffte nicht, dich, bevor dein Sarg getragen wurde, zu sehen,
wie die königliche Gnade in den Händen der Männer weicht.
Sie trugen ihn, und hinter jedem Weinen lag
der Schock des Mose am Tag, als der Berg zerbrach.
Die Sonne war krank am Himmel,
und die Erde zitterte, als ob sie wankte.
Das Flügelschlagen der Engel um ihn her
und die Augen der Menschen aus Latakia waren erfüllt von Tränen.
Bis sie zu einem Grab gelangten, das wie sein Heiligtum
in das Herz jedes Monotheisten eingegraben ist.
O Schwester des besten Bruders, O Tochter des besten Vaters
O Schwester des besten Bruders, O Tochter des besten Vaters,
durch diese Worte drücke ich auf edelste Abstammung aus.
Ich ehre deinen Stellenwert, dass man dich Weberin nennt,
und wer dich beschreibt, hat dich für die Araber bezeichnet.
Der trauernde Sänger kann seine Worte nicht finden,
und seine Tränen, während sie im Griff des Weines sind.
Wie viele hast du durch den Tod gesenkt,
und wie viele hast du zum Schweigen gebracht von den Beleidigungen?
Wie oft hast du ihren Bruder in einem Streit begleitet,
und wie oft hast du gefragt, ohne je abgelehnt zu werden?
Die Insel wurde eingekreist, bis ich die Nachricht erhielt,
in der ich mit der Hoffnung in die Lüge flüchtete.
Bis der Schrecken mir keinen Glauben ließ,
erstickte ich in Tränen, bis ich beinahe erstickte.
Die Zungen haben sich über das Geschehene verzweifelt geäußert,
und die Kälte auf den Straßen und die Feder in den Büchern.
Als ob die Tat nicht die Villen bewohnt hätte,
aus den Städten Bakr und das Recht nicht abgelehnt wäre.
Und das Leben nach dem Sterben nicht wiederhergestellt hätte,
und nicht den Umstehenden ein Gebet im Krieg stehenden Hinterlassenschaft gewährt hätte.
Ich sehe den Irak von langen Nächten erfüllt, seitdem man sie wiedergab,
und wie die Nacht eher für einen Jungen in Aleppo ist.
Er denkt, dass mein Herz nicht entflammt ist,
und dass meine Tränen nicht frei fließen.
Ja, beim Ansehen des Heiligen, der Respekt bewahrt,
und die Ehre des Ruhms und der Absicht des Schreibens.
Und wer hat sie ohne nachfolgendes Erbe verlassen?
Wenn ihr Vermächtnis des Schicksals ewig bleibt.
Und ihr Streben nach Größe und Ruhm ist hervorgerufen,
und das Streben ihrer Altersgenossen in Vergnügen und Spiel.
Sie wissen, wenn sie gelobt wird, erfüllt von Schönheit,
und niemand kennt, außer Gott, das Geheimnis.
Es ist eine Freude im Herzen der Reinen, die zerbricht,
und ein Bedauern in den Herzen der Weißen und Esthetischen.
Wenn man die Fassung des Kleidungsstückes sieht,
so sieht man die Mäntel, hochgestaffelt in den Rängen.
Wenn sie als Frau geschaffen wurde, dann wurde sie
ehrwürdig und nicht minderwertig im Verstand und in der Abstammung.
Und wenn die Mächtigen überwältigt werden,
so heißt es, dass im Wein eine Bedeutung begraben ist, die des Weines.
Ach, könnte die Morgensonne verborgen sein!
Und könnte die verborgene Sonne niemals verschwinden.
Und möge das Augenlicht, das am Tage kam,
das Augenschutz vor dem, was sich zurückgezogen hat.
Was immer an Edelsteinen in der Nähe war,
oder so süß wie die indischen Erdnüsse.
Ich habe nichts als Schmerz für ihre Handlung erwähnt,
außer ich weine und die Anhänglichkeit keinen Grund hat.
Vor ich kann keine Sichtbarheit finden,
so wird oft die Erde keine Hülle für sie sein.
Und keine Menschenaugen haben sie je gesehen,
hatte der Grund, auf sie eifersüchtig zu sein.
Und hast du einen Gruß für mich vernommen, hast du es mit ihm aufgenommen,
so habe ich den Raum über dir nicht verlassen.
Wie kann ich die Toten erreichen, die bestattet wurden,
und könnte es Kurz sein für unsere Lebenden, bis die Abwesenheit kommt?
O du, der du das Beste von Geduld zeigtest,
besuche die Herzen, die für sie offen sind!
Und sage zu ihm, o du am nützlichsten von den Wolken,
und die edelsten von den Menschen, ohne eine Ausnahme,
und von den noblen, die du, die Nachkommen der Kummer bist.
Es war ein guter Tag, den das Leben für uns fortsetzte,
und das hing von den Quellen weit aus Gold ab.
Und kehr zu suchen nach dem verlassenen, den du verlässt,
denn wir vergessen, während die Tage uns suchen.
Wieviel kürzer war die Zeit, die zwischen ihnen war,
als würde die Zeit zwischen den Rosen und dem nächsten weit sein.
Der Herr segne dich mit Vergebung für all dein Unglück,
so dass jede Trauer eines jeden Bruder Trauer des Zorns ist.
Und ihr seid eine Gruppe, die die Herzen unseres Geistes füllet,
mit dem, was gegeben wird und nicht auf dem Widerspruch beruht.
Ihr seid ernst von den Königen der Menschen, die ihr als Bedienstete habt,
und dieser hat die Rücksicht des Schicksals in die anderen geworfen.
Deswegen habt ihr die Köpfe der Menschen durchdrungen,
und die Köpfe genossen die düsteren Viertel.
Und die Nächte sollten euch nicht betreffen, wenn ihre Hände
die Quelle mit der Gewöhnung zerschlagen.
Und der Feind, den du besiegst, möge dir nicht helfen,
denn sie wirken die Raubvögel mit beunruhigendem Klang.
Und wenn sie von einem Geliebten bequemer lebten,
so kamen diese ihm in beiden Fällen nur seltsamerweise näher.
Ein Mensch erfasst das Ziel, das er einnimmt,
und wird durch Dinge, die nicht vorhergesehen wurden, überrascht.
Keiner hat je einen verzweifelten Zustand durchlebt,
und die Älteren gehen immer vorbei.
Die Menschen streiten sich, bis sie keinen Einblick mehr haben,
außer über Leiden und Widersprüche im Leiden.
Es wurde gesagt, die Seele des Menschen würde unversehrt bleiben,
und es wurde gesagt, dass der Körper des Menschen am Ende leidet.
Und wenn einer in der Welt und seinem Herzen nachdenkt,
stellt sein Gedanke ihn zwischen Unfähigkeit und Müdigkeit.
Feiertag, in welchem Zustand bist du zurückgekehrt?
Feiertag, in welchem Zustand bist du zurückgekehrt,
von dem, was vergangen ist, oder mit etwas, das dich erneuert?
Die Liebenden sind weit entfernt von dir,
wäre nur der Sand, der sich zwischen uns gesammelt hat!
Gab es nicht die Höhe, mit der du mich angesprochen hast,
so gebe ich ihnen Richtung und nie Stille.
Und ist es nicht schöner, aus meiner Hand zu nehmen,
als den Glanz der Augen der schönen Frauen?
Die Zeit ließ nicht in meinem Herzen oder meiner Leber,
nichts als das, was von meinen Augen gezeichnet wurde, nicht.
O, schenk uns, mit deinem süßen Wein,
oder gib uns in deinen Gläsern Trost und Schmerze.
Bin ich nicht ein Stein? Was hält mich zurück,
um den Wein oder die Melodien aufzunehmen?
Wenn ich eine natürliche Farbe mit meinem Geliebten möchte,
so finde ich sie, während mein Herz vermisst wird.
Was habe ich von der Welt erhalten und bewundert?
Ich, der ich ständig von ihm beneidet werde!
Ich wurde zum Reichtum der schrecklichen Unterkünfte,
ich bin die Reiche, während die Zeit mich in der Melancholie hält.
Ich kam zu einem, der mich mit Lügen empfangen wollte,
dass man mir die Friedhöfe und den Weg verweigert.
Die Großzügigkeit der Männer aus ihren Händen und die Güte von ihnen,
aus der Zunge, denn sie waren weder sie noch die Großzügigkeit!
Nicht eine Seele hat der Tod ergriffen von ihnen,
es sei denn, er hält von ihrem Gestank eine Stütze!
Wanna einer den Risiko eines Dienstes verheimlichen,
oder den Verstorbenen von Schuld befreien?
Die Sklaven wurden zu Anführern der Entflohenden,
wobei der Freie als Knecht betrachtet wird.
Die Wachteln sind in Ägypten mal alten Gefechte abgestumpft,
doch sie leben und die Trauben erblühen nicht!
Der Sklave ist kein guter Bruder für einen Freien,
wenn er in den Kleidern des Freien geboren wurde.
Kaufe niemals einen Sklaven, es sei denn mit einer Peitsche,
denn die Sklaven sind die Unreinheiten und die Fallen.
Ich hätte nie geglaubt, dass ich in einer Zeit lebe,
in der ein Sklave mir schadet, während er gelobt wird.
Und ich habe nie erwartet, dass die Menschen verschwunden sind,
und dass die Form wie die weiße Eiche gesehen werden kann!
Und dass der Schwarze, dessen Draht zerbrochen ist,
die bewährte Form nicht respektiert.
Wer liefert dem hungrigen, der von meinem Vorrat frisst,
um gesagt zu bekommen, dass er edel ist und gut!
Wehe ihnen, die eine Strategie haben,
um den Wohlhabenden zu hintergehen, dies ist der Grund.
Und so kam die Wahrheit, die den Ruhm anzieht,
unter den Würfen der Virtuosen und scharfen Geistern!
Und wenn die Toten zu zeuthen, dann kam der Verstand,
in ihr aus gerade Zeit gegen einen Gelehrten!