Die Tadel der Kritiker über mein umherirrendes Herz von Al-Mutanabbi
Der Tadel der Kritiker bezieht sich auf mein umherirrendes Herz,
und die Liebe der Geliebten ist bei mir in dunkler Finsternis.
Ich klage über die Hitze zu den Vorwurfsvollen,
und weiche zurück, wenn sie mich wegen meiner Leidenschaft tadeln.
Oh, mein Herzensrichter, der König, dessen
Zufriedenheit ich mehr ärgern möchte, als du es tust.
Wenn er die Herzen regiert, so hat er
sowohl Zeit als auch Raum nördlich und südlich.
Die Sonne ist von seinen Neidern, und der Sieg kommt von
seinen Gefährten, das Schwert von seinen Namen.
Wo sind die drei Dinge von seinen drei Eigenschaften?
Von seinen Herrlichkeiten, Möglichkeiten und Gnaden?
Die Jahrhunderte vergingen, und wir haben kein Gleichen gefunden,
doch es war geschehen, und wir waren unfähig, ihre Ebenbürtigkeit zu erkennen.
Bei deinem Leben, die Welt ist nicht das Haus des Verweilens von Abu al-Atahiya
Bei deinem Leben, die Welt ist nicht der Ort des Verweilens,
es reicht aus als Haus des Todes, das Haus des Vergehens.
Verliebe dich nicht in die Welt, mein Bruder, denn wirklich,
der Liebende der Welt wird als ein schwer Beladener gesehen.
Ihre Süße ist vermischt mit Bitterkeit,
und ihr Genuss ist vermischt mit Mühe.
Gehe nicht eines Tages in prächtigen Kleidern,
denn du bist aus Ton und Wasser erschaffen.
Selten trifft man jemand, der dankbar zu Gott ist,
und ebenso selten, dass jemand mit seinem Schicksal zufrieden ist.
Und gewiss, Gott hält große Wohltaten über uns,
die Gnade und das Wohlgefallen Gottes sind von erhabener Art.
Die Zeit ist nicht gleich in ihrem Unterschied,
und nicht jeder Tag des jungen Mannes ist gleich.
Und es ist nur ein Tag des Unglücks und der Belastung,
und ein Tag des Glücks, der Freude und des Überflusses.
Und nicht alles, was ich mir wünsche, schließe ich aus seinem Nutzen,
und nicht alles, was ich erhoffe, gehört zu den Hoffnungen der Menschen.
Oh, ein Wunder des Schicksals, nicht von seinem Zweifel,
Zweifel macht die Brücke zu jeder Verbindung des Lebens.
Und das Schicksal hat jede Gemeinschaft zerstreut,
und das Schicksal hat jede Reinheit getrübt.
Wenn mein Freund im Grab des Verfalls sein residiert,
so wird er mein Trost sein in der Entfernung und der Abgeschiedenheit.
Ich besuche die Gräber der Wohlhabenden, doch sehe ich
keine Pracht mehr, obwohl sie einst in Pracht lebten.
Und jede Zeit ist verbunden mit Trennung,
und jede Zeit ist erleichtert mit Härte.
Es ist schwer, dem Tod mit allen Mitteln zu entkommen,
und kein Heilmittel könnte die Krankheit des Todes beseitigen.
Und die Seele des jungen Mannes ist froh über ihr Wachstum,
und durch Mangel gedeiht alles Leben.
Wie viele wurden geopfert, ohne dass sie ihre Familien sahen,
und sie wurden nicht mit einem Lösegeld belohnt.
Vor dir, oh Noman, steht das Haus des Glücks,
in dem das Verweilen bleibt, und das Haus des Unglücks.
Du bist für eines der beiden Ziele geschaffen, also schlafe nicht,
und sei zwischen der Angst davor und der Hoffnung darauf.
Und in den Menschen gibt es Übles, wenn sie sich offenbaren,
aber Gott hat ihm den Mantel des Schutzes gegeben.
Der Vorwurf kommt entsprechend der Liebe von Ahmed Shawqi
Der Vorwurf kommt entsprechend der Liebe,
und wer ich tadle, ist von seinen Freunden geschützt.
Ich beschuldige meinen Peiniger, also beschuldige ich mich selbst,
während ich sie ärgere und sie den Schmerz akzeptieren.
Wenn ich hätte, würde ich von diesem ablassen,
aber wie kann ich von meiner Seele Umkehr erwarten?
Und mein Herz wird belohnt, indem es liebt,
und sein Besitzer wird für das Ernten entschädigt.
Wäre die Bestrafung auffindbar, hätte ich gehandelt, doch
das Fliehen der Gazelle kennt kein Bestrafung.
Die Tadelnden beschuldigen mich, obwohl sie es nicht wissen,
und seit langem ist die Wahrheit unter den Menschen verloren.
Ich erwachte und leugnete, dass meine Seele friedlich sein könnte,
während ich, in der Blüte der Jugend, die Freude suche.
Als würde die Hand der Leidenschaft das Zügel meines Herzens sein,
während nichts zwischen ihm und der Liebe steht.
Als wäre das Geschichtenerzählen der Sehnsüchte ein Wiederanfang,
bei dem das Buch nicht vollendet ist.
Es ist, als ob ich mit der Liebe Brüder zur Feier habe,
mit einer gemeinsamen Verpflichtung, und wir genießen die Traube.
Wenn ich mich der Liebe entziehe, die liebt,
wird das Versprechen erneuert, und der Trank wird bis zum Ende fließen.