Klage und Leid
Wie oft beklagst du dich und sagst, dass du arm bist,
obwohl die Erde dir gehört, der Himmel und die Sterne.
Du hast die Felder und ihre Blumen, die Palmen,
den lauen Wind und die zwitschernden Nachtigallen.
Das Wasser um dich ist reines, schimmerndes Silber,
und die Sonne über dir ist glühendes Gold.
Das Licht gestaltet Prachtbauten auf den Hügeln und Höhen,
doch manchmal zerstört es auch.
Die Welt hat dir lächelnd entgegengeblickt, warum bist du denn traurig?
Wenn du lächelst, warum tust du es nicht?
Falls du trauerst über eine vergange Freude,
so wird es unmöglich sein, sie zurückzubringen, du würdest nur bereuen.
Oder fürchtest du, dass ein Unglück dich trifft?
Es wird nicht verhindert werden, dass es kommt, egal wie ernsthaft du bist.
Oder hast du die Jugend hinter dir gelassen? Sage nicht,
dass die Zeit alt ist, denn sie wird nicht altern.
Sieh, deine Träume sind weiterhin in der Erde verborgen,
ihre Schönheit ist so überwältigend, dass sie fast zu sprechen scheint.
Innere Kämpfe
Ich bin Zeuge eines inneren Kampfes und Streits,
und ich sehe mich selbst manchmal als Teufel und manchmal als Engel.
Bin ich zwei Wesen, die sich weigern, gemeinsam zu existieren,
oder bin ich nur ein Träumer in dem, was ich sehe?
Ich weiß es nicht!
Während mein Herz am Morgen von einem Blütenmeer erzählt,
in dem Blumen blühen und Vögel singen, während Bäche fließen.
Doch der Nachmittag bringt eine einsame Traurigkeit, wie eine kahle Wüste.
Wie konnte das Herz zum Garten werden und dann zur Wüste?
Ich weiß es nicht!
Wo ist mein Lachen und Weinen aus der Kindheit?
Wo ist meine Unschuld und Freude in der blühenden Jugend?
Wo sind die Träume, die mich begleitet haben, wohin sind sie gegangen?
Alle sind verloren, aber wie sind sie verloren gegangen?
Ich weiß es nicht!
Der Klagegeist
Oh, Klager, und was plagt dich wirklich?
Wie wirst du dich fühlen, wenn du krank bist?
Die schlimmsten Verbrecher auf Erden sind Menschen,
die vor dem Abschied den Abschied suchen.
Sie sehen Dornen in den Rosen, und sie sind blind
für den Tau, der darüber strahlt.
Es ist eine schwere Last, das Leben zu tragen,
wer das Leben als schwer empfindet,
und wer Selbstwert ohne Schönheit hat,
wird nichts Schönes in der Existenz sehen.
Es gibt niemanden Unglücklicheren, als den, der das Leben bitter findet
und die Freuden als Überflüssigkeit betrachtet.
Die Weisen des Lebens sind die Menschen,
die dem Leben eine gute Deutung gegeben haben.
Oh, Klager, was plagt dich wirklich?
Werde schön, und du wirst die Welt als schön erfahren!
Die trüben Himmel
Er sagte: „Der Himmel ist düster und trüb.“
Ich antwortete: „Lächle, es genügt, dass der Himmel düster ist.“
Er sagte: „Die Jugend ist vergangen.“ Ich erwiderte: „Lächle,
denn die Traurigkeit wird die vergängliche Jugend nicht zurückbringen.“
Er meinte: „Die, die mein Himmel in meiner Liebe waren,
verwandeln sich in ein Höllenfeuer für mein Herz.“
Wie kann ich lächeln, nachdem sie mein Herz verraten hätten?
Ich sagte: „Lächle und erfreue dich. Wenn du es vergleichst,
würdest du dein ganzes Leben in Schmerz verbringen.“
Er erwiderte: „Der Handel ist ein gewaltiger Kampf,
wie ein Reisender, der vom Durst geplagt wird.“
Oder ist es ein hungriges Mädchen, das benötigt,
Blut zu spenden, und bei jedem Atemzug stößt sie Blut aus?
Ich sagte: „Lächle, du ziehst es nicht zu dir heran,
und wenn du lächelst, vielleicht
ist nicht jemand anders der Verbrecher,
während du dich in Angst und Scham wickelst?“
Er meinte: „Die Feinde haben ihre Schreie um mich erhoben.
Soll ich mich freuen, während die Feinde ums Lager stehen?“
Ich sagte: „Lächle, sie haben dich nicht durch ihr Schimpfen.
Wenn du nicht hochstehst und die Größten um dich versammelst.“
Er sagte: „Die Feste haben ihre Zeichen gezeigt,
und es gibt eine Pflicht für mich gegenüber den Geliebten.
Doch in meiner Hand ist kein Geld.“
Ich sagte: „Lächle, es genügt, dass du am Leben bist,
und du bist nicht von den Liebenden ausgeschlossen.“
Er erwiderte: „Die Nächte haben mir bitteren Wein gegeben.“
Ich sagte: „Lächle, und auch wenn du diesen Wein geschluckt hast,
vielleicht, wenn jemand dich sieht, wird er fröhlich singen.
Wenn du die Traurigkeit beiseite lässt, wirst du singen.
Glaubst du, du kannst durch deinen Unmut Geld verdienen,
oder verlierst du den Gewinn durch dein Lächeln?“
Mein Freund, es gibt keine Gefahr daran, dass
deine Lippen sich nicht zum Lächeln öffnen.
Und das Gesicht wird nicht zerfurcht.
Lache, denn die Sterne lachen, und die Dunkelheit
bewegt sich, darum bewundern wir die Sterne.
Er sagte: „Eugenie Freude bringt kein Glück für die Wesen,“
die kommen und von der Welt gezwungen verschwinden.
Ich sagte: „Lächle, solange zwischen dir und dem Tod
ein Schritt bleibt, denn danach lächelst du nicht mehr.“
Sei ein Balsam
Wecke dein Gefühl für Liebe, wenn es schläft,
denn ohne das Gefühl wären die Menschen wie Puppen.
Liebe, und die Hütte verwandelt sich in einen strahlenden Palast,
während Hass die Welt in ein dunkles Gefängnis verwandelt.
Was wäre der Becher ohne Wein als Gefäß?
Und der Mensch, ohne Liebe, wäre nichts als Statuen.
Die Nacht ist dunkel, aber ihre Sterne
warten auf dein Lächeln, während sie aufblitzen.
Wenn die Wüste Liebe finden würde, würde der Sand
zu Blumen werden, und ihre Illusionen vencer.
Wenn nur Feinde auf der Erde wären,
würden sie sich mit ihm langweilen.
Schönheit erscheint für den Weisen, und er liebt sie,
doch der Unwissende sieht sie als Fluch und verflucht sie.
Erwarte keine Liebe von Unwissenden,
denn der Mensch wird nicht geliebt, bis er verstanden wird.
Sei sanft mit den Unwissenden, als wären sie krank,
denn Unkenntnis ist wie Blindheit.
Und erfreue dich der Blumen im Garten, auch wenn die Dornen
dein Herz verletzen. Vergiss die Skorpione, auch wenn du die Sterne siehst.