Die Augenlider der Jungfrauen hinter den Schleiern
- Der berühmte Dichter Antar ibn Shaddad pries seine Geliebte Abla mit diesen Worten:
Die Augenlider der Jungfrauen durch die Schleier
sind schärfer als der glatte, helle Rand des Messers.
Wenn sie entfaltet werden, erliegt der Mutige und wird
sein Blick erblindet von den vielen Tränen.
Möge Gott meinem Onkel einen letzten Trunk aus der Hand des Todes geben,
und seine Hände erlahmen nach dem Verlust seiner Finger.
Genauso wie er mich mit Hoffnung zum Tod führte,
und meine Träume an den Schwanz der Begierden heftete.
Abla hat mich an einem Tag verabschiedet,
mit einem Abschied, von dem ich sicher bin, dass ich nie zurückkehren werde.
Sie weinte und sagte: Wie wirst du sein, wenn
du uns in der weiten Wüste verlässt?
Und bei dir, ich habe im Laufe der Zeit keinen Trost gesucht,
und meine Wünsche haben mich nicht von deiner Liebe abgebracht.
Sei dir sicher, dass meine Zuneigung zu dir aufrichtig ist,
und lebe in Frieden in einer Freude, die nicht aufhört.
Ich sagte zu ihr: O Abla, ich bin Reisender,
auch wenn Grenzen zwischen uns liegen.
Wir wurden für diese Liebe erschaffen, lange bevor wir geboren wurden,
so kann da nichts Irreführendes in meinen Ohren eindringen.
O Glückssymbol, kehre ich zurück
und schaue in dein Land, wo das Leben blüht.
Mein Blick erfasst die Berge und das Tal,
und die Bewohner dieses Gebiets zwischen den Weiden.
Uns vereint der Boden von Al-Sharba und Al-Liwa,
und wir weiden in den Winkeln dieser Wasserstellen.
O sanften Lüfte des Bananenbaums, bei Gott, informiere
Abla über meine Reise und wo ich sein werde.
Und o Blitz, überbringe ihr am Morgen meine Grüße,
und hilf mir, in der Sicherheit meiner Heimat und meinem Bett zu verweilen.
O Sänger der Wiesen, wenn ich sterbe, weine
auf meinem Grab zwischen den schreienden Vögeln.
Und klage über jemanden, der in Ungerechtigkeit starb und nichts bekam
außer der Trennung von seinen Liebsten und dem Leid.
O Pferde, weint um einen Kämpfer, der das Antlitz der Todesschläge in der Staubwolke
der Kämpfe erblickte.
So ist er fern in Liebe und Demut,
und trägt schwere Ketten des Schicksals.
Ich weine nicht, wenn der Tod zu mir kommt,
aber ich sehne mich, und meine Tränen fließen.
Es ist nicht ruhmvoll, meine Verzweiflung und mein Leid zu beschreiben,
und mein Ruf ist weit bekannt in allen Versammlungen.
Bei der Wahrheit der Liebe, bitte tadelt mich nicht und haltet ein
da der Tadel nicht von Nutzen ist.
Wie kann ich Geduld gegenüber dem zeigen, den ich liebe,
da das Feuer der Liebe in meinem Inneren entfacht ist?
Oh, möge die Blüte der Jugend zurückkehren
- Der Dichter Jamil spricht von seiner Geliebten Buthaina:
Oh, möge die Blüte der Jugend wiederkommen,
und die Zeit, die vergangen ist, möge zu dir zurückkehren, o Buthaina.
So bleiben wir, wie wir waren, und ihr seid
nah, ohne dass ihr schmeichelhafte Worte gebt.
Was soll ich von den Dingen vergessen? Ich vergesse nicht ihren Spruch,
und das, was du in Ägypten belächelt hast.
Und ihr Wort: Wäre da nicht die Augen, die sehen,
ich hätte dich besucht, also entschuldige mich, dein Leben sei bewahrt.
Oh mein Freund, was ich in der Eile der Leidenschaft erleide,
und meine Tränen zeugen von dem, was ich verborgen habe.
Oh, ich sehe, dass tatsächlich das einstillte Tränen,
wenn das Zuhause uns trennt.
Wenn ich sage, was mir zu schaffen macht, o Buthaina, du tötest mich,
aus Liebe, antwortet sie, beständig.
Wenn ich sage, gib mir etwas von meinem Verstand, ich lebe davon,
wandte sie sich ab und sagte: Das ist weit entfernt von dir.
So bin ich weder abgewiesen, noch ist meine Liebe illusorisch,
denn deine Aufmerksamkeit ist bei mir, o Buthaina!
Ich grüße, wenn mein Freund sich entfernt, und er ist lobenswert,
verfiel sie danach, was zwischen uns ist, ist lehrreich.
Und eure Liebe war ursprünglich und neu,
und die Liebe ist nur das, was sich verändert und vertieft.
Wenn nur die Verbindung zwischen uns so einfach wäre,
und dein Wille es mir leicht macht.
Ich habe mein Leben damit verbracht, auf ihre Versprechen zu warten,
und ich habe die Zeit vergeudet, die neu und aufregend ist.
Möge das Schicksal, das zwischen uns steht, uns nicht voneinander trennen,
und möge meine Geduld für deine Zuneigung bestehen bleiben.
Bei jedem neuen Anblick lebe ich für meine Liebe,
und ich erinnere mich an Leila, mein Herz ist gefangen.
Ihr Streben hat sich entfernt und die Lokation weit,
ich habe in diesem stillen Durst weiter geliebt.
Wenn der Name der Freunde erwähnt wird, denke ich an sie,
und an die Besessenheit, die gekommen ist, denke ich, wird sie vergehen.
Wenn sie an mich denkt, hat sie meine Zuneigung bemerkt,
und in meinem Herzen wird die Zuneigung wachsen.
Weißt du nicht, o Mutter des Liebhabers, dass ich deinen Erinnerungen lache,
während du schläfst mein Gedächtnis.
Werde ich einen Abend mit Buthaina verbringen,
gebt uns von unserer Zuneigung und unserem Großmut.
Jeder, der in meiner Liebe zu Buthaina als eifersüchtig gilt,
wer immer von mir wissen will, hält den Stempel des Beweises.
Die vielzitierte Ode von Imru al-Qais
- Hier sind einige Verse von Imru al-Qais über die Liebe:
Lasst uns weinen in Erinnerung an einen Geliebten und sein Zuhause,
in der Süßigkeit der Wiese zwischen Einzug und Wandlung.
Die Stätte, die niemals verwittert, bleibt unvergänglich,
nachdem sie in den Wind von Süden und Norden gewebt wurde.
Man sieht den Ballast in seinen Bauplätzen,
und das Geviert wie die Würze von Pfeffer.
Als ich am Morgen der Trennung sah,
einen Tag bei den Samurat, blickte ich in die Plumpe des Verderbens.
Sie hielten an, meine Freunde, sagten zu mir: Visier der Trauer! Sei still!
Und das Heilmittel meiner Traurigkeit sind die Tränen, die ich vergieße.
Wenn es in einem verlassenen Baum ein vertrauter Ort gibt,
sehe ich mich in dir bei der Zeit, die vergeht.
Wie die Umstände der Umm al-Huwayrith,
der Nachbarin Umm al-Rabab in der Stillung.
Wenn sie auftauchen, verbreitet sich der Moschus von ihnen,
wie die Brise des Frühlings, die mit der Nelke kommt.
So flossen die Tränen aus meinen Augen, unwohlseelig,
auf mein Bruststück, bis meine Tränen das Lob belässt.
Oh, vielleicht habe ich eines der freundlichen Gesichter aus ihnen,
und besonders an einem Tag in der resplendenten Welt.
An dem ich für die Jungfrauen die Zügel niedergeschlagen habe,
und oh, wie verdammt seltsam die erlittenen Belastungen.
So bleiben die Jungfrauen in der Würze ihrer Schwäche,
und das Fett von der Beute, das sie erlegen haben.
Und an dem Tag, als ich an die Perle gebannt wurde, von einer,
sagte sie: Herz, oh wie geduldige.
Sag, während das Angesicht sich dort tödlich verändert hat,
ich habe mein Kameltier als Strafe verletzt.
So sage ich zu ihr: Gehe und lass das Zügel los,
und halte mich nicht von deinem Umgang ab.
So wie du, o du geliebte Liebe, von Zeit zu Zeit,.
habe ich sie abgelenkt und gebe nicht bald nach.
Wenn der zurückbleibende Schlaf uns den Tag ablöst,
und ich werde sie nicht entglitten sehen.
Sei achtsam zu mir an dem Morgen, ich sagte, “Komm und lass mich auf deinen Knien ruhen”,
und wenn ich einen Moment des Schocks erlebe, werde ich gehen.
Wenn die Pleiaden am Himmel durch ihre Scheinwerfer hindurch leuchten,
und ich habe mich genähert, um den Schleier von mir zu tragen.
So komme ich mit dem starkherharrenden Igel von Plüsch auf die Wiese,
ihr Gesicht, wie das Gefühl von schweren Umarmungen, ist nah.
So zeige ich mich nicht, wie ich über den Schock komme,
oh bitte, während mein Herz wild auf der Flucht ist.
Weißt du nicht, dass ich an deiner Festigkeit und an deiner Zuneigung festhielt,
während meine Augen nur aus dem Geduld waren?