Sprich zu Hind: Scham und Zögern
Der Dichter Omar ibn Abi Rabi’a besang die Schönheit von Hind in folgendem Gedicht:
Sprich zu Hind: Scham deine Taten, hältst du inne,
Und töte mich nicht, es wäre euch nicht erlaubt, mein Blut zu vergießen.
Reiß die Fesseln der Zauberkunst von einem liebenden Herzen,
Das traurig ist und deines Mordes nicht wert ist.
Du bist mein Kummer und mein Ziel,
Der Schöpfer von unserem Verlangen, von Klarem und Verworbenem.
Bei Allah, ich liebte dich nicht mit der Liebe eines Abgeklärten,
Und nicht mit dem Zorn eines Ehemanns, meine liebe Hind, wisse das.
Sie wies mich zurück und sprach: „Du lügner!“
Mein Leben ist das Opfer eines abweisenden Schelmes.
Und sie sprach, während sie sich abwandte: „Du bist immer noch verliebt,
Unstillbar in Najd, mit einer zersplitterten Leidenschaft.“
Als wir uns in der Schlucht trafen, blitzte es,
Vor Schreck der Augen des neidischen Verfolgers.
Sie deutete mit einem Blick, aus Angst vor ihrer Familie,
Ein Zeichen eines Traurigen, ohne ein Wort zu sprechen.
Ich war überzeugt, dass der Blick sagte: „Willkommen!
Sei gegrüßt, geliebter, der besessen ist.“
Ich neigte meinen Kopf in ihre Richtung mit einem Gruß,
Und sah sie an mit Worten, die klar und deutlich waren.
Jedes Mal, wenn ich an dich denke,
Fallen Tränen aus meiner Zunge, die sich nicht zurückhalten kann.
Ich bin dir gegenüber gehorsam,
Obwohl ihr hart und grimmig seid.
Ich werde meines Herzens Liebe beschuldigt, als hätte ich ihn erschaffen,
Und diese Liebe wurde schon zuvor von Jurhum entblößt.
Und sie sagte: „Du gehorchst den Neidern, und wer gehorcht,
Dem Wort eines verleumderischen Lügenredners, der darben muss.“
Du hast das Band der Freundschaft gekappt, das dir zuvor
Die reine Zuneigung gegeben hat, bevor du es zertrampelt hast.
Ich sagte: „Höre mich an, Hind, und verstehe,
Die Worte eines Traurigen, der in Liebe gefangen ist.
Mein Geheimnis ist gestorben und meine Zuneigung blieb,
Doch meine Lippen haben nicht gesprochen, meine Geliebte.“
Wenn ihr mich ohne Schuld tötet, sage ich euch,
Die Worte eines benachteiligten, sehnsüchtigen Verliebten:
Viel Freude an meinem Tod und dem Frieden meiner Zuneigung,
Denn wie eine Wunde aus meinem Fleisch ist eure Liebe, und aus meinem Blut.
Was würde es schaden, wenn du mitleidig wärest?
Ibn Zaydun besang die schöne Wallada bint al-Mustakfi in folgendem Gedicht:
Was würde es schaden, wenn du mitleidig wärest?
Und du weißt um meine Qual.
Glücklich bist du, mein Wunsch und meine Sehnsucht,
Da du es weißt, mein Leiden ist dir bekannt.
Du lachst in der Liebe, während ich weine,
Gott ist der Richter zwischen uns!
Ich sagte, als der Schlaf von mir entfloh,
In Worten des Trauers: Mein Herz ist voller Sehnsucht:
Oh, schlafender, wecke mich, denn seine Liebe hat mich erweckt,
Gewähre mir einen Schlaf, oh schlafender!
Oh, Weg der Nester, du bist der Weg der Narben
Aus den Liebesgedichten von Qais ibn al-Mulawwah über Leila, hier das folgende Gedicht:
Oh, Weg des Nests und der Narben,
Du hast die Schönen mit dem Blut der Nester getränkt.
Erzähle uns, bleibt dein Gefieder immer weich,
Und bleibst du weiter auf der Jagd der erfolgreichen Krallen?
Erzähle uns, dass es lange her ist, seit uns
Die Dunkelheit umhüllte, wir wussten nicht, ob wir morgens oder abends sind.
Ich hielt an einem Steilhang an und sang für meine Kamele,
Und es gab keinen Verlust, weder von Kamele noch von Stuten.
Und die Lämmer beschworen nur die Sehnsucht
Für die Schönheitsvollen mit klaren Wangen, von reinem Duft.
Mit strahlenden Zähnen hätte ihr Speichel
Die Toten geheilt, die aus dem Grab zurückkehren.
Wenn Laïla erwähnt wird, freue ich mich an ihrem Andenken,
Wie ein Vogel, der vor dem Regen zittert.
Da sagten alle, als ich sie besang,
Ja, und einige sagten: Bei Gott, wir wissen nicht!
Ich fand Heilung bei Laïla durch Laïla von der Leidenschaft,
Wie ein Trinker durch Wein.
Oh, hat Leila gesagt, dass ich sie nicht liebe?
Ja, und die zehn Nächte, und das Paar und die einfache.
Ja, und derjenige, der das Verborgene nicht kennt, außer ihm,
Die Schiffe treiben im Meer.
Ja, und derjenige, der die Ausrufung von der Höhe erschallen ließ,
Und die Tage des Opfers und der Schlachtung verherrlichte.
Leila übertraf die Menschen, wie
Die Nacht der Bestimmung über unser Schicksal.
Ich bezeuge, dass es keine Frau gibt außer dir
In folgendem Gedicht zeigt Nizar Qabbani seine Liebe zur Frau:
Ich bezeuge, dass es keine Frau gibt,
Die das Spiel so beherrscht wie du.
Und ich liebte deine Torheit,
Zehn Jahre so wie du,
Ertrugst meinen Wahnsinn, wie du.
Und schnittest meine Nägel,
Ordnetest meine Unterlagen,
Und nahmst mich mit in den Kindergarten,
Außer dir ..
2
Ich bezeuge, dass es keine Frau gibt,
Die mir ähnlich ist wie ein Ölgemälde,
In Gedanken und Verhalten, außer dir.
Und auch nicht in Vernunft und Wahnsinn, außer dir.
Und auch kein schnelles Langeweile
Und keine schnelle Bindung, außer dir ..
Ich bezeuge, dass es keine Frau gibt,
Die mich in der Aufmerksamkeit
Hälfte dessen genommen hat, was du genommen hast.
Und mich besetzt hast, wie du,
Und befreit hast wie du.
3
Ich bezeuge, dass es keine Frau gibt,
Die mit mir wie ein zweimonatiges Kind umgegangen ist,
Außer dir ..
Und mir das Milch von der Taube,
Die Blumen und die Spiele gab,
Außer dir ..
Ich bezeuge, dass es keine Frau gibt,
Die so großzügig war wie das Meer,
Erhaben wie die Poesie,
Die mich verwöhnt hat wie du,
Und mich verderbt hat wie du.
Ich bezeuge, dass keine Frau
meine Kindheit verlängert hat
Bis zu fünfzig .. außer dir.
4
Ich bezeuge, dass es keine Frau gibt,
Die behaupten könnte, dass sie die Frauen ist .. außer dir.
Und dass in ihrer Freude
das Zentrum dieses Universums ist.
Ich bezeuge, dass es keine Frau gibt,
Die von Bäumen verfolgt wird, wenn sie geht,
Außer dir ..
Und die Tauben aus den Gewässern ihres gefrorenen Körpers trinken,
Außer dir ..
Und die Schafe aus dem Sommergras unter ihren Achselhöhlen frisst,
Außer dir.
Ich bezeuge, dass es keine Frau gibt,
Die mit zwei Wörtern die Geschichte der Weiblichkeit zusammenfasst,
Und meine Männlichkeit gegen mich aufgestachelt hat,
Außer dir ..
5
Ich bezeuge, dass es keine Frau gibt,
Die die Zeit bei ihrer rechten Brust anhält,
Außer dir ..
Und die Revolutionen von der linken Brust erhebt,
Außer dir ..
Ich bezeuge, dass keine Frau
Die Regeln dieser Welt geändert hat, außer dir,
Und, die
Landkarte des Erlaubten und Verbotenen;
Außer dir ..
6
Ich bezeuge, dass es keine Frau gibt,
Die mich in den Momenten der Leidenschaft wie ein Erdbeben ergreift,
Die mich verbrennt .. ertränkt,
Die mich entzündet .. löscht,
Die mich in zwei Hälften bricht, wie den Mond.
Ich bezeuge, dass es keine Frau gibt,
Die meine Seele länger besetzt,
Und glücklicher besetzt,
Die mich pflanzt,
Als eine Damaskusrose,
Und Pfefferminze,
Und Orange,
O Frau,
Lass meine Fragen unter ihrem Haar zurück,
Aber beantworte niemals eine Frage.
O Frau, sie sind alle Sprachen.
Doch sie werden im Geist berührt und nie ausgesprochen.
7
O Frau mit den maritimen Augen,
Und den wachsartigen Händen,
Und der wundersamen Anwesenheit,
O Weiße wie Silber,
Und sanft wie Kristall,
Ich bezeuge, dass keine Frau,
An der Küste ihrer Taille .. die Epochen versammelt.
Und die unzähligen Sterne um den Planeten bringt,
Ich bezeuge, dass keine Frau … außer dir, meine Geliebte,
Auf deren Armen das erste männliche Kind aufwächst,
Und das letzte männliche Kind.
8
O, die aufmerksame, transparente,
Gerechte, schöne,
O wunderhübsche,
Immerkindliche,
Ich bezeuge, dass es keine Frau gibt,
Die sich vom Gesetz der Höhlenbewohner befreite außer dir,
Und die deren Idole zerbrach,
Und die deren Illusionen zerstreute,
Und die die Herrschaft der Höhlenbewohner stürzte, außer dir.
Ich bezeuge, dass es keine Frau gibt,
Die mit ihrer Brust die Dolche des Stammes empfing,
Und meine Liebe zu ihr als die Essenz der Tugend ansah.
9
Ich bezeuge, dass es keine Frau gibt,
Die kam, wie ich sie erhoffte,
Und deren Haarlänge länger war, als ich es mir wünschte oder träumte,
Und deren Form der Brust
Genau der Planung und Skizze entsprach
Ich bezeuge, dass es keine Frau gibt,
Die aus Rauchschwaden herauskommt .. wenn sie raucht,
Die wie eine weiße Taube in meinem Gedanken fliegt .. wenn ich denke.
O Frau .. ich schrieb über sie Bücher über sie glaube mir,
Doch trotz aller meiner Dichtkunst,
Blieb sie .. schöner als alles was ich schrieb.
10
Ich bezeuge, dass es keine Frau gibt,
Die mit mir die Liebe mit der höchsten Zivilisation ausgeübt hat,
Die mich aus dem Staub der Dritten Welt befreite,
Außer dir.
Ich bezeuge, dass es keine Frau gibt,
Die vor dir meine Knoten löste,
Und meinen Körper kultivierte,
Und es wie eine Zither behandelte.
Ich bezeuge, dass es keine Frau gibt,
Außer dir ..
Außer dir ..
Außer dir ..