Unser Bedauern über die Tage vor seinem Erscheinen
- Ein Zitat von Ibn Sanaa al-Malik:
Wir haben den Tagen vor seinem Erscheinen vorgeworfen,
und so haben wir uns entschuldigt, nachdem wir über sie klagten.
Man fürchtet und hofft auf Stärke und Großzügigkeit,
wenn er bei Frieden Großzügigkeit zeigt und im Krieg seine Kraft.
Man sagte ihm im Krieg: „Du vernichtest die Feinde“,
und beim Frieden: „Du entblößt die Wolken“.
Man hat Respekt vor seinen Angriffen, während er lacht,
und seine Schwerter werden gefürchtet, während sie nah sind.
Er knechtet die Freien durch Großzügigkeit und Freizügigkeit,
und wird durch die Begeisterung der Soldaten unterstützt.
Seine Feinde wünschen sich, seine Untertanen zu sein,
damit sie unter ihm leben, während sie sicher im Heim sind.
Die Sonne sieht man an ihrem Platz, wenn sie zu ihm neigt,
und sie verbeugt sich im Westen vor ihrem Glanz.
Oh, du der mit dem Bruch die Liebe verscheuchst
- Ein Zitat von Ibn al-Saatyi:
Oh, du, der mit dem Bruch die Liebe verscheuchst,
hast dich im Stolz und in der Eitelkeit verloren.
Du hast nicht Mitleid mit dem Schwachen gezeigt,
noch hast du für den Schwachen Mitleid empfunden.
Es ist voll von Sehnsucht und
von Wachsamkeit zu dem, der einsam schläft.
Du lachst und machst mich wütend, dass ich weinen muss.
Mein Durst wird größer, während
die Tränen in ihrem Wasser kein echtes Heilmittel sind.
Wenn du auf der Treue schwörst,
ist es nur eine leere Lüge.
Es ist das Wesen der Tage, das in
Demütigung und Reinheit leidet.
Du hast mein ganzes Leben versüßt,
darum erlaube mir, einen süßen Tag zu haben.
Du bist wütend, weil ich für meine Liebe
wegen deiner Sünden verzeihend bin.
Die Tränen kommen nicht, um sich gegen
Feinde und Rivalen zu schütten.
Und wenn die Vorzeichen der Vorwürfe schwinden,
hebe ich aus meiner Seele einen Zorn an.
Ich habe alle Geduld zerbrochen,
also wann wird es eine versöhnende Möglichkeit geben?
Willkommen, Geist, der nach der Abneigung kam
- Ein Zitat von Ibn al-Saatyi:
Willkommen Geist, der nach der Abneigung kam,
verliebt und nahe in seinen Feindschaften.
Die Fäden der Zeit wurden in der Nacht deines Geschenks entfaltet,
und der Blitz lächelt über den Himmelsdächern.
Ein Traum, der das Auge tröstet,
während der Hochzeitszug des Mondes in der Nacht ihn empfängt.
Der schwere Schlaf kam in ein Auge,
während es wach blieb und wie das Geschenk für einen Verirrten war.
Der Mond bewegt sich zwischen Wolken, die sich um ihn sammeln,
am Tag des Abschieds von seinem geheimen Rückzugsort.
Mein Herz und meine Augen sind sein Zuhause,
doch wir fürchten, dass das Aufeinandertreffen uns trifft.
Ein Zweig, der wie eine Hyazinthe bezeichnet wurde,
war beim Treffen der Dorn in der Scham.
Er ist zufrieden und wird wütend: Er ist ein lebender Mörder,
in seinen beiden Gesichtern ist er verbunden mit Nähe und Abneigung.
Sein schönes Gesicht wird vom Feuer geformt,
und sein Licht erhellt das Feuer in seinem Wasser.
Der Schlaf hat das Verlangen gefangen,
und die Tränen fließen von ihren Freiheiten.
Das lange Zögern kam von seiner eigenen Furcht;
er ist schüchtern gegenüber des Zweiges, der von seiner Eitelkeit ist.
Oh, der mich bei der Trauer achtlos macht,
das Geheimnis der edlen Liebe in seiner Dunkelheit.
Die Tränen wurden nicht billig, und wenn ich es nicht wäre,
würde ich die Verbindung in Breite führen.
Eine der Wunder ist, dass der Fluss seiner Tränen
überfließt, während die Dürre in seinem Bauch ist.
Wenn du den Geschmack seines Näherens und seines Entfernens gekostet hättest,
würdest du die Leichtigkeit der Sehnsucht von seiner Weite erkennen.
Die Gazellen des Berges haben mit ihrer Anmut verweigert,
und am meisten, was ich beklage, ist seine Bestürzung.
Sie haben gefallen und dennoch sieh nicht
die Gazellen des Salamanders, die in seinen Feinden rascheln.
Meine Leute werfen mir vor, im Glauben und doch
- Ein Zitat von Al-Muqanna al-Kindi:
Meine Leute werfen mir im Glauben vor,
obwohl sie durch meine Schulden Lob erhalten.
Haben meine Leute nicht gesehen, wie ich einmal gefangen wurde
und wie ich in Not war, bis das Leiden extrem wurde?
Je mehr ich an Mangel litt, desto näher wurde ich,
und je reicher ich war, desto weiter waren sie.
Ich decke, was sie versäumt und verloren haben,
mit etwas, das sie aufgrund ihrer Schwäche nicht decken können.
In einer Schüssel, deren Tür nicht geschlossen ist,
ist das Fleisch üppig und dämpfend gekocht.
Und ich habe ein altes Vollblutpferd besorgt,
um dein Haus zu schützen, und befreite es von der Knechtschaft.
Und ich habe einen Unterschied zwischen mir und meiner Familie,
und zwischen meinen Cousins gesetzt.
Ich sehe sie nicht, während sie zu mir aufblicken und ich sehe,
daß sie beim Unterstützen einen Rückzug haben.
Wenn sie mein Fleisch fressen, habe ich mein Fleisch zurückgegeben,
und wenn sie meinen Ruhm zerstören, habe ich für sie einen geschaffenen Ruhm.
Und wenn sie ihre Geheimnisse vernachlässigen, bewahre ich ihre Geheimnisse
und wenn sie dem Verfall verfallen,
wahrscheinlich folge ich dem Ruin.
Sie sind nicht schnell in meine Unterstützung,
obwohl sie mich ermuntert haben, sodass ich zu einem Unterstützer gekommen bin.
Wenn sie sie mit Unglück beschimpfen,
werde ich auch mit Glück umgehen, dass ich für sie gesegnet bin.
Wenn sie ins Tal der Trauer fallen,
werde ich für sie zu Glücksstränen aufsteigen.
Wenn sie mir meiner Menschen verleumden,
vielleicht wird ihr Ruhm mir verhelfen, erhobene Schande zu erwidern.
Heuchler
- Ein Zitat von Nizar Qabbani:
Genug mit Heuchelei! …
Was bringt all diese Umarmung?
Wenn wir beendet haben
und alle Geschichten, die wir erzählt haben,
sind Heuchelei …
Heuchelei …
Wahrlich, deine kalten Küsse
auf meinem Hals sind unerträglich
und unsere Geschichte ist ein stummer Leichnam
vor der Wahrheit.
Genug …
Es ist die einzige Stunde …
Wo ist die Tasche? …
Hörst du? Wo hast du die Tasche versteckt? …
Ja, es kündigt die eine Stunde an …
und wir kauen die monotonen Geschichten
ohne Nutzen …
Lasst uns jetzt zugeben, dass wir gescheitert sind
und es bleibt von uns nur
ein blinzelndes Auge …
aus dem das Licht schwindet
und die Höhle unserer leeren Augen
aus dem der Anstand versteinert.
Genug …
Wir starren einander in Dummheit an
und reden von der Wahrheit und den Freunden …
und behaupten, dass der Himmel
gegen uns ungerecht war …
und dabei haben wir beide
die Loyalität begraben
und unsere Gewissen für den Winter verkauft …
und hier sind wir, sitzen wie Freunde,
wir sind nicht Liebende … wir sind nicht Gefährten …
wir wiederholen unsere alten Nachrichten …
und lachen über die falschen Wörter …
zu dieser Heuchelei.
Haben wir diesen Heuchelei selbst geschrieben?
Ohne Nachdenken … ohne Gefühle …
Genug mit dem Geschwätz …
Wo ist die Tasche? … Wo ist die Kleidung? …
Der entscheidende Moment ist nahe gekommen
und bald wird der Abend
unsere gescheiterte Beziehung umblättern …
Wenn Vorwürfe ein Zeichen der Liebe sind
- Ein Zitat von Abdul Rahman Al-Ashmawy:
Die Tränen sind meiner Augen ungehorsam, und sie fallen nicht,
während das Herz mit der Glut des Kummers brennt.
Oh, meine Augen, wann wirst du weinen,
damit du mir deine Tränen gibst?
Denn nichts reinigt den Kummer von meinem Herzen,
außer den Tränen, mit denen ich mich befreien kann.
Oh, mein Schatz, wann werde ich dich sehen
auf unserem alten Weg?
Ich trage dich in meinem Herzen wie eine Blume,
wie kannst du dich dann wie ein Mähdrescher verhalten?
Du erntest das Glück aus meinem Herzen,
ohne je kulturell nachzudenken.
Hast du nie die Trauer dessen erkannt,
der durch den Nebel der Illusion wanderte?
Und während du mich verließest, hast du mir den Krieg erklärt,
warst du auf der Suche nach meinem Tod?
Wie hast du es geschafft, den Frühling meines Herzens
zu einem Herbst zu machen, während ich schwieg?
Die Pflanzen sind in meinem Garten verwelkt,
aber ohne deine Vernachlässigung, blühten sie.
Wie kann ich dir die Hand ausstrecken,
wenn dein Pfeil immer noch in meinem Gelenk steckt?
Oh, mein Freund, lass mich nicht allein
auf dem Weg der Schuld ohne Zuflucht.
Wenn die Menschen ehrlich in ihrem Streben sind,
werden sie den besten Weg finden.
Im Einklang mit der Liebe kommt der Vorwurf
- Ein Zitat von Ahmad Shawqi:
Der Vorwurf kommt entsprechend der Liebe,
und wer ich beschuldigte, würde die Freunde beschenken.
Ich beschuldige meinen Peiniger, und ich beschuldige mich,
indem ich einen Ärger hervorrufe, der sie zufriedenstellt.
Und wenn ich nur könnte, würde ich mich von ihm abkehren,
aber wie kann ich mich von meiner besiegten Seele abkehren?
In meinem Herzen, dessen Glaube aufnähert, wird es belohnt,
der Besitzer wird auch für das Ernten belohnt.
Wenn es die Strafe gäbe, würde ich es tun, doch
die Abneigung ist schüchtern und hat keine Strafe.
Die Kritiker tadeln, ohne nie das Gute gesehen zu haben,
und die Wahrheit wurde lange im Gewühl des Volkes verloren.
Ich wachte auf, und der Trost schändete mein Herz,
und die Freude der Jugend wurde mir wieder gegeben.
Die Hand der Liebe in meinem Herzen hält nicht auf,
denn nichts zwischen mir und der Liebe hindert.
Es ist, als ob der Text des Verlangens ein Rückblick wäre,
und die Geschichte ist noch nicht zu Ende.
Wie ich und die Liebe verschwendete,
wir haben die Gewohnheit dieser Wein, wir trinken.
Ich hatte einen Freund, von dem ich hoffte, dass er mir nützen könnte
- Ein Zitat von Mahmoud Sami Al-Baroudi:
Ich hatte einen Freund, von dem ich hoffte, dass er mir nützen könnte,
doch seine Blitzstrahlen zu mir waren schneller.
Ich wartete auf ihn in Zeiten der Not, und das enttäuschte mich,
bis ich das Pech als meinen Begleiter machte.
Und als ich fragte, wie er mir helfen könnte,
fragte ich nur, um ihn zu erziehen.
Vielleicht kann sein Abweichungen als sein lehrender Ort dienen,
und vielleicht kann sein Zusammenbruch als seine Medizin funktionieren.
Oh, du, dem ich meine Liebe uneingeschränkt gewidmet habe,
in all meinen Angelegenheiten, und warst sein Freund.
Und ich habe geachtet, was er schätzte, und ich wandte mich dem zu,
der für ihn eine Leidenschaft war.
Ich nahm teil an seiner Ernsthaftigkeit und sah ihn,
in seiner Ausgelassenheit war ich sein Interesse.
In den Tagen, in denen wir ein gemeinsames Ziel hatten,
suchten unsere Herzen den ersehnten Frieden.
Und so begannen wir in einem gemeinsamen Strom,
der Frieden erlangt, und es war süß.
Blind lässt es mich traurig, von dem ich niemanden verletzen kann,
und es stört mich, von dem, den ich niemals stören wollte.
So verhält sich der Freund dem Freund,
und auch der Begleitende und der Verwandte sind ihm nah.
Wenn ich ein Gedicht sage, das keinen gesehen haben sollte,
werde ich der erste sein, der darüber klagt.
Das ist nicht jeder, der etwas Text und Rhetorik erhält,
vergisst nie, was die Treue des Freundes sein muss.