Die schönsten Gedichte von Tamim Al-Barghouthi in Lobeshymnen auf den Propheten Muhammad, Frieden sei mit ihm
Der Dichter Tamim Al-Barghouthi hat einige bezaubernde Gedichte verfasst, um den Propheten Muhammad – Frieden sei mit ihm – zu preisen:
Das Gedicht „Al-Burda“
Wir haben einen Propheten, der ein Zuhause für jeden jungen Mann baute,
Für jeden Säugling, den er in seinen Mantel hüllte.
Und sobald eine Braut zu ihm kam, begrüßte er die Gäste und die Hochzeitsfeier.
Bei jedem Krieg, der die Menschen traf, war er ein Trost.
Er erhorchte die Streitkräfte, bevor sie auf den Platz traten.
Er wischte über die Stirn der Pferde, wenn sie fielen,
So dass man das Ross sieht, wenn es taumelt.
Er erinnerte die schüchternen Stuten an ihre Abstammung
Wie der kohlenschwarze Kajal in den Augen und den Locken.
So magst du glauben, dass das Ross ihn gesehen hat
Oder dass es ein Streicheln war, das das Ross verwirrt hat.
Ein älterer Mann in Yathrib, der uns liebt und sieht uns nicht;
Diese Gaben von ihm in uns halten an.
Er liebt uns und behandelt uns mit Güte und Mitgefühl
Und gewährt den Schwächeren ein sicheres Fortkommen.
Er ist der Prophet, der jedem jungen Mann zuteil wird,
Wenn er sich anstrengt, findet er in ihm einen Propheten.
Sei wie er der Zuflucht suchend, sei wie er der Kämpfer.
Von der Verletzung von Unrecht, so mächtig war sein Geburtsrecht,
Das Palast des Kisra fiel, als er geboren wurde.
Und das Heer der Angreifer zog sich zurück,.
Als es sich von seinem Tyrannen trennt, den sie versammelt hatten.
Das Gedicht „Die Taube und die Spinne“
Die Taube sprach zur Spinne:
Schwester, hast du an mich gedacht oder mich vergessen?
Als der Abend kam, wurde der Himmel eng für mich,
Und du sagtest, im Höhlenhaus sei mein Heim.
In der Höhle sind zwei Ältere, von denen du nichts weißt.
Hast du sie an diesem Tag beschützt oder hast du dich selbst geschützt?
Wenn sie entkommen, werden sie ein Volk, das verstreut ist.
Und ein Volk kam, um sie zu suchen, die Winde hielten sie in Schach,
Ich drehe meinen Blick und sehe zwischen
Ein grausames Gesicht und ein weiteres grausames Gesicht.
Als sie ankamen, zitterte ich und sagte: Bleib stille
Bewahre das Gute in deinem Herzen, solange du lebst.
Es ist nicht in ihren Händen, dass du lebst,
Und es ist nicht in ihren Händen, dass du stirbst.
Wir schützen die Fremden vor jedem Schwert,
Mit den Federn der Taube und den schwächeren Häusern.
Wir werden Minaretten in beiden Osten bauen,
Mit einem feinen Faden und frischem Brot.
Ich kam zu dir, um mich über den Himmel zu beschweren,
Und nun teile ich mein Essen mit ihm.
Die Taube sprach zur Spinne:
Schwester, hast du an mich gedacht oder mich vergessen?
Schwester, erinnerst du dich an die beiden Fremden?
Was ist geschehen, seit wir uns getrennt haben, o du, die ich schütze?
Die schönsten Gedichte von Tamim Al-Barghouthi über die Liebe
Die Liebe offenbart viele Geheimnisse. Das folgende Gedicht über Yasmin aus Aleppo ist eines der besten von Tamim Al-Barghouthi:
Das Gedicht „Wie viele Geheimnisse hat die Liebe offenbart“
Wie viele Geheimnisse hat die Liebe offenbart und wie viele hat sie verborgen?
Wie viele Nationen hat sie vor uns zum Leben erweckt und ins Grab gelegt?
Sie sagte: „Ich besiegte dich, O Mann,“ ich antwortete:
„Du hast mich nicht besiegt, du hast mir nur die Größe gezeigt.“
Einige Schlachten sind ehrenhaft, selbst im Verlust.
Wer stark und siegreich aus solchen hervorgeht, hat verloren.
Ich hätte niemals meine Rache vor ihnen aufgegeben,
Aber sie kamen mit ihrer Schönheit und machten den Tempel heilig.
Die Liebenden verhärten sich entsprechend der Liebe zwischen ihnen,
So dass man zwischen den Liebenden das Blut fließen sieht.
Die Zöpfe, die die Liebenden verbinden, niemals
Trennen sie sich, außer um wieder zu vereinen.
In einer Umarmung wird die Welt zu ihrem ursprünglichen Zustand,
Wie das Meer, nachdem Moses den Weg klärte.
Sie wurden das Gute, das ähnlich ist und sagt:
Sie sind wirklich das Gleiche, nicht anders.
Alles Schöne gibt es hier, was du glauben willst,
Oder von dem, was ich dir davor gesagt habe.
Diese Schönheit, die auch in der Härte Geduld zeigt,
Diese Schönheit, die das Unbehagen in mir erträglich macht.
Mein Blut, oh zarte, gütige Träumerin,
Durch zwei Küssen, gebe ich nicht auf, noch lasse ich los.
Das Gedicht „Yasmin aus Aleppo“
O Yasmin aus Aleppo,
Deine Familie ist Türken und meine Araber.
Für deine Augen habe ich dieser Zeit vergeben,
Ich hatte lange Vorwürfe gegen sie.
Deine Schönheit ist fremd für die Welt,
Du, für die es keinen anderen als diese Exilierenden gibt.
Und es ist nicht die Gewohnheit des Geizigen, großzügig zu sein,
Und nicht die Gewohnheit des edlen Menschen, umso mehr zu verlangen.
Der Freie fürchtet sich nicht,
Und der gemeine Mensch gibt nur, wo es notwendig ist.
Und die Liebe geschieht manchmal ohne Absicht,
Wie sie für den Propheten Wolfshäuser aufstellte.
Die beste Liebe ist immer die, die entsteht,
Ohne vorherige Absicht oder Grund.
Vergleiche das Wasser der Wolken des Alltags
Mit dem Wasser, das mit nahen Freundschaften kommt.
In deinen Augen sitzt eine Majesty, die, wenn
Al-Rashid sie sieht, von Zweifeln ergriffen wird.
Und dein Haar ist die Nacht von Imru al-Qais,
Doch verändert es die Sorgen, lockert und verflüssigt es die Gedanken.
O Yasmin, ich wurde schüchtern geboren,
Außer in diesen zwei Versuchungen: der Liebe und dem Zorn.
Und ich habe kein Gedicht über dich geschrieben,
Doch liebte ich dich, und so schrieb ich.
Die schönsten Gedichte von Tamim Al-Barghouthi über seine Mutter Radwa Ashour
Das Gedicht „Ich wasche mich vor dem Schreiben und nenne“
Ich wasche mich vor dem Schreiben und nenne,
Und ich schreibe ein Gedicht über meinen Vater und meine Mutter.
Die Poesie hat Angst, wie gewohnt, zu prüfen,
Und ich stehe in Schulkleidung früh auf.
Er sagt nichts am ersten Schritt am Tag des Gerichts,
Man sagt, sie werden fliegen.
Radwa und Merid, das Gedicht hat eine Würde,
Die in der Ankunft, voll von Respekt, ist.
Und Maryam kommt mit dem Schami-Widder in ihren Händen, dann dem ägyptischen.
Die Poesie ist wie ein Geburtsakt, in dem ich Angst habe und die Ungeheuer der Einsamkeit zu sehen.
Mein Vater und ich lächeln ihn an mit den Augen meiner Mutter.
Die Ungeheuer sind Gazellen am Quell der Liebe,
Und darauf gibt es kein Gesetz der Zeit, das sich verlegt.
O Hauch, der bei mir bleibt,
Die Lobeshymnen auf meinen Vater und meine Mutter ziehen durch meine Brust,
die das Eisen vom Feuer heilt, doch nicht kalt wird.
Und für das heiße Eisen bleibt es immer geschützt.
Ich wasche mich vor dem Schreiben und nenne,
Und mein Vater sagt zu der Poesie: „Laufe hinter mir her.”
Und fliehe und stelle mir in jeder Garderobe eine Falle.
Da kann ich Radwa und Merid sehen,
Sie zeichnen mich schöner als nötig und möglich.
Und ich sehe in meinen Spiegel, ich könnte ein Vogel sein,
Ich sehe in meinem Spiegel nur meinen Himmel.
Die Bilder zeigen mir gewundene Strähnen und schwarze Augen.
Meine schönen Bilder aus der Kindheit und die Rückkehr,
Mit dem Grauen der Wimpern, die ich weiterhin behalte.
Ich bin kein Mensch durch Geburt, sondern durch langes Streben.
Wäre Radwa nicht da und Merid nicht da,
Wäre ich nicht in der Lage, Allah mit weit ausgebreiteten Händen zu rufen:
O Herr, lass mich immer der bleiben, der ich bin.