Ich habe mich verliebt, und gibt es im Verliebtsein etwas Schlimmes?
Eine der Liebesgedichte von Abu Nuwas:
Ich habe mich verliebt, und gibt es im Verliebtsein etwas Schlimmes,
nichts hat mich je so erfasst wie die Liebe in meinem Herzen.
Was kümmert mich der Blick der Leute, die mich ohne Verstand belästigen,
mein Glaube ist für mich selbst, und der Glaube der Menschen ist für die Menschen.
Was kümmert mich die Feindseligkeit, wenn ich meine Herrin besuche,
als wären ihre Gesichter mit Tinte überzogen?
Allah weiß, was mich von eurer Anwesenheit abhält,
außer aus Angst vor meinen Feinden und Wächtern.
Hätte ich die Möglichkeit, euch zu besuchen, käme ich zu euch,
egal ob laufend oder auf dem Kopf.
Und ich habe ein Buch aus euren Blättern gelesen,
Allah erhebt nur den, der den Menschen Erbarmen zeigt.
Das Herz erinnert sich an einen alten Ort, oh Zaid
Ein weiteres Liebesgedicht von Umar ibn Abi Rabi’a:
Das Herz erinnert sich an einen alten Ort, oh Zaid,
und die Reiter ziehen über den sanften Sand.
Und das Herz ist von Sehnsucht ergriffen, und das Verlangen hat geweint,
aus Traurigkeit für dein Herz, oh Süßigkeit.
Und in der Nähe des Schilfrohrs von Duwain in Tabuk,
verweilte ich und die Nacht, die Gefühle brachte.
Und in Oman schwebte ein Schatten von ihr,
ich sagte: Willkommen, oh Geist, der mich verfolgt!
Sie ließ ihn zurück und näherte sich mir mit Versprechen,
und ich erntete die Früchte ihrer Abwesenheit.
Ich habe das Vergnügen aus den Annehmlichkeiten der Nacht genommen,
fern von den Küssen, weit weg vom Ruhm.
Ich war bei einer Gruppe schöner Frauen,
die ihre Körper im Schatten der Wellen zeigten.
Ich lag in einem Glückszustand und mein Kissen wurde,
eingehüllt in fürschigen Duft.
Dann standen wir auf, als der Morgen für uns klar wurde,
und wir vermischten unsere Spuren mit dem Staub.
Ich habe an dich gedacht, während ich den Garten betrachtete
Ein Liebesgedicht von Ibn Zaydun:
Ich habe an dich gedacht, während ich den Garten betrachtete,
und der Himmel war klar und der Anblick der Erde erfreulich.
Die Brise war durchzogen von Wehmut,
als ob sie mir leise zuzuflüsterte.
Der Garten, mit seinem silbernen Wasser, lächelt,
wie du es tust, wenn du die Ausstrahlung zeigst.
Ein Tag, wie die glücklichen Tage, die vergangen sind,
wir blieben dort, als die Zeit entschlafen war.
Wir erfreuten uns an dem, was das Auge mit Blumen erfreut,
in dessen Tau; die Köpfe neigten sich.
Als ob seine Augen, wenn sie erblickten,
weinten, über das, was mich bedauert macht.
Eine Rose erblühte an ihrem Ursprung,
und das Licht des Morgens schien in meine Augen.
Ein lieblicher Duft strömte herüber,
und der Morgen weckte mich mit seinem ersten Licht.
Alle erinnern sich an die Sehnsucht,
die uns überkam, der Brust, die sich zusammenzog.
Möge Allah kein Herz stillhalten, das an euch denkt,
denn es ist nicht auf den Flügeln der Sehnsucht geflogen.
Wenn der Morgentau uns erreicht und euch begegnet,
wäre es eine der ehrenwerten Tage.
Oh, du mehrfach teurer, du edelste Geliebte,
wenn die Lieben die schönsten Ausblicke suchen.
Die Geschäfte waren pure Freundschaft, seit einer Weile,
auf dem Platz: der Freude, in dem wir umherwanderten.
Jetzt wünschte ich, wir wären nach eurem Wort,
wir sind geblieben, während wir Liebende waren!
Gedichte über die alte Liebe
Aus den Liebesgedichten von Mahmoud Darwish:
-1-
Auf den Ruinen kamen wir
und unsere Gesichter im Sand
Wenn der Sommerwind wehte
öffnen wir die Tücher
langsam… langsam
und wir verschwanden in zwei Liedern, wie Gefangene
wir beschönigen den Morgentau
Komm einmal zu mir, oh Schwester!
Wenn der letzte Abend
mir die Farben und den Schatten nimmt
und mich vor der Erniedrigung schützt!
Und in deinen Augen, oh alter Mond
zieht meine Herkunft
mich in einen blauen Schlaf
unter der Sonne… und den Palmen
fernab der Dunkelheit des Exils…
nahe bei meiner Familie
-2-
Ich habe die Kindheit in dir vermisst.
Seit die Frühlingsvögel flogen
fiel der Baum
deine Stimme war, oh wie sie kam,
aus den Brunnen manchmal
und manchmal erst, wenn der Regen fiel
so rein wie das Feuer
wie die Bäume… wie die Gedichte, die strömen
Komm!
In deinen Augen war etwas, das ich mir wünschte
und ich wartete
und ziehe mich an deinen Armen fest
halte mich, ein Gefangener
dein Verlangen wird mir verzeihen
Ich habe die Kindheit in dir vermisst
seit die Frühlingsvögel flogen
der Baum fiel!
-3-
…und wir gehen den Weg entlang
fesselt…
wie Gefangene
meine Hand, ich weiß nicht, ob deine
hatte den Schmerz
von der anderen?
und kam nicht los, wie gewohnt,
von meiner Brust oder deiner…
das Gedächtnis blitzte
wie alle Leute
wenn sie schauen
so gibt es weder Sehnsucht
noch Bedauern
und nicht einmal einen Blick
und wir tauchen in die Menge
um unsere kleinen Dinge zu kaufen
und wir ließen für unsere Nacht
kein Asche zurück, um das Feuer zu erinnern
und etwas in meinen Adern
ruft nach mir
um aus deiner Hand die Erinnerung zu trinken
-4-
Ein Stern stieg herab
und ging auf unseren Fingerspitzen
und wurde nicht müde
und als ich von deinen Lippen
den Wasser-Taubenzügen trank
kam ein Geist, um zu trinken
und als ich über deine Augen schrieb
floss alles, was ich schrieb
und wir teilten unseren Kaffee, und unsere Herren…
als du gingst…
ging keiner
vielleicht bin ich in deinem Herzen
vergessen
wie eine Wolke im Wind
herab nach dem Westen…
aber wenn ich versuche
dich zu vergessen…
setzt ein Stern auf meine Hand
-5-
Du gebührt Ehre
und flatterst in meiner Phantasie
aus deiner Echo…
das Gefängnis, die Fessel
ich sehe dich, lehne dich
an ein Kissen
wie ein Pferd, das rennt
ich fühle dich in den kalten Nächten
die Sonne
singt in meinem Blut
ich nenne dich Kindheit
die Brust regt sich
ich nenne dich Frühling
so genährt steigen das Gras und die Blumen
ich nenne dich Himmel
so du dreikommst der Regen und der Donner
Du gebührt Ehre
denn es gibt keine Grenzen für meine Freude über mein Staunen
und kein Versprechen für mein Versprechen
für dich… Ehre
-6-
und wir erreichten den Abend…
als die Sonne
ihr Haar im Meer kämmte
und der letzte Kuss landete
auf meinen Augen wie Kohlen
_Nimm von mir den Wind
und küss mich
zum letzten Mal im Leben
…und der Morgen kam
und die Sonne
kämmte ihr Haar im Osten
mit Henna und Festen
und einem Ticket für den Raum…
Nimm von mir die Lieder
und denk an mich…
wie der Blitz
und der Abend kam zu mir
und die Glocken
läuten für den Zug der schönen Gefangenen
und mein Herz ist kalt wie der Diamant
und meine Träume sind Kisten am Hafen
Nimm von mir den Frühling
und verabschiede dich…
Mein Herz weinte im Jugendverdruss
Ein Gedicht von Umar ibn Abi Rabi’a über die Liebe:
Mein Herz war von der Jugend überwältigt
und entfernt von mir die Lebhaftigkeit.
Es hat mich hingezogen zu einer Liebe,
die das Herz eines anderen trifft.
Ich sagte, als die Tränen überquollen
das ist wie ein verstopfter Wasserlauf.
Wenn sie mich heute verwirrte, oh Hind,
nach einer Nähe und vertrauten gemeinsamen Stunden.
Der Weg der Menschen führt immer
zu einem Ende und einer Vergänglichkeit.