Gedicht über das Wesen des Edelsinns und den Ruhm
Verfasst von Mahmoud Sami Al-Baroudi:
Der Edelsinn ist das Zeichen des Ruhms
Und kalte Moral zieht die Menschen ins Elend.
Ein Mensch wird nicht herrschen, selbst wenn er Weisheit besitzt,
Sofern er nicht zu den Edelsinnigen gehört.
Mit Sicherheit verdient die Anmut des Charakters mehr
Als Hartnäckigkeit, die nur den Krieg des Bösen hervorruft.
Der Geduldige kann mit Sanftmut erreichen, was
Der Mächige am Tag des Kampfes nicht erreicht.
So vereine Geduld mit Großzügigkeit, und du wirst
Alles, was du begehrst, erreichen.
Platziere Güte dort, wo sie wachsen kann, um die
Früchte des Dankes aus den Saaten deiner Hände zu ernten.
Und hüte dich vor den Menschen, so gut du kannst, denn die Menschen
Verstecken oft Betrug und Feindschaft.
Manchmal siehst du einen Freund mit einem strahlenden Gesicht,
Während sein Herz voller Groll ist.
So achte auf die Augenblicke, um zu erkennen,
Was die Seiten der Seelen verborgen halten.
In den Augen, obwohl sie klein sind,
Liegt möglicherweise der Beweis für die Geheimnisse des Herzens.
Ich habe unter den Leuten auch Wölfe getroffen,
Die sich hinter dem Mantel der Zuneigung verbargen.
Sie wünschen mir das Scheitern und begrüßen mich
Mit einem Gesicht, das freundlich, doch hinterhältig ist.
Sie sind mir vorausgeeilt, doch sie erreichten nicht meine Stufe,
Jeder hat seine eigenen Eigenschaften der Generosität.
Ich stehe zwischen Wohlstand und Neid,
Und die Erhabenheit hat viele Neider.
Lass sie vor Wut sterben, denn die Geduld über den Groll
Ist für sie der Tod ohne Frist.
Wie könnte jemand von einem solchen Gesicht aufgehellt werden,
Dem das Niederträchtige seinen Ruf mit Dunkelheit färbt?
Sie zeigten mir die Falschheit und verbargen
Ein wütendes Self unter der Asche.
Du siehst einen von ihnen mit lächelndem Gesicht
Und in seinem Gewand ist das Blut der Menschen.
Eine Gesellschaft, deren Neugeborene nicht rein sind
Und deren Ältere keine reinlichen Betten haben.
Diese Spuren zeigen, was von ihnen an Grobheiten und Feindschaften war.
Es ist nicht derjenige, der Ruhm aus Gründen des Stolzes sucht,
Wie der, der den Ruhm für seinen Lebensunterhalt sucht.
Selten ist er, der sich ernsthaft mit Anstrengung beschäftigt,
Wenn er keinen erhabenen Stamm hat.
Halte dich an Weisheit, und du wirst die Güte des Lebens erlangen,
Frisch, denn der Verstand ist die beste Ausrüstung.
In weiser Einsicht findet die Seele Nahrung,
Wie Medizin für die Körper.
Gedicht über die Gnade der Zeit und ihre Bescheidenheit
Verfasser: Ibrahim bin Abdul Qadir Al-Riyahi:
Die Zeit ist großzügig und doch nicht mit einem Großzügigen.
Sie war klar wie ein edles Getränk.
Sie hat mir in Überfluss Geschenke gegeben,
Die ich Gott mit Zunge und Herz danken soll.
Sie ist so groß, dass die wohlwollenden Worte,
Die bedeutend sind, größten Sorgen oft nicht gerecht werden.
Am meisten geschätzt ist mein Blick auf Ibn Harazim,
Und ich genieße die Anmut seines Gesichts.
Ich erfreue mich an seinen Eigenschaften und seinem Wesen,
Und ich genieße den Duft seiner Anwesenheit.
Ich erfahre von seinem Wissen durch seine Feinheiten,
Und ich fühle mich durch seine Anmut gestärkt.
Er ist derjenige, dessen Geheimniskammern so viele Schätze birgen,
Dass jeder Gelassene in Verwirrung gerät, wenn sie sichtbar werden.
Er ist der, dem die Kenntnisse gewährt wurden, und die Erhabenheit,
Die er dabei entdeckt, ist verborgen.
Er ist der, dessen Angesicht ein Spiegel für Glück und Heilung ist,
Und der Zufriedenheit von Gott gewann, egal wer er ist.
Er ist der, dem der Gesandte seinen Zusammenschluss erlaubte,
Und mit Wissenschaft von ihm versorgte.
Er ist der, der sich mir anvertraute, und ihm widmete ich meine Geheimnisse,
Und sein Platz ist mir bekannt.
Die Bedeutung seiner Zeit wird nie erreicht,
Die Großartigkeit seiner Talente bringt den Menschen Respekt.
Die Liebe zu ihm breitet sich auf ihren Seelen aus,
Sie ist die Nahrung für die, die unterwegs sind und für die, die bleiben.
O mein Herr, und ich habe für meinen Meister gebetet,
Bis ich wusste, dass ich dich erkannt habe und meine Enttäuschungen zurückgegangen sind.
Ich wusste, dass ich im Wunsch verirrt war und ich hinter mir den Kummer beobachtete.
O mein Zufluchtsort, und genug ist dein Wohlstand,
Und meine Hoffnung sei in den Flammen meines Leids.
Kannst du meine Bedrängnis beheben, denn ich wurde übermannt,
Und die Zweifel und Sorgen haben überhand genommen.
Kannst du mein Leid stillen, damit ich Frieden finde?
Die Besten unter den Bürgern sind die besten Wohltäter.
Gibt es einen Retter für den, der verwirrt war und nicht fand,
Unter den Getränkehaltern einen Führer, der die Sorgen beseitigt?
Erbarme dich der Tränen, die deine Augen gesehen haben,
Die dich mit Perlen der Zuneigung beschenken.
Und die Herzen, die dich in ihrer Dunkelheit halten,
Haben gefühlt und gesprochen mit Kummer.
Und die Glieder, die zu dir eilten, wurden gelenkt von
Einer großen Wurzel, die nicht enttäuscht.
Und die Geheimnisse, deren Farben verdunkelten sich, als sie fanden,
Außer dem schmerzlichen Verlangen nach dir.
Und der Burnout wäre nicht mehr da, wenn ich an die Erinnerungen denken würde.
So schneide nicht meine Hoffnung ab, denn ich habe sie
Gerichtet zu dir, und du bist der Gütevollste.
Und ich habe dich unter der Menschlichkeit als Mittel eingesetzt,
Und mein Flehen nach deiner Führung ist unermüdlich.
Und ich machte meine Liebe zu deinem Vorrecht,
Und hielt dich durch die Vorteile deines Ansehens.
Ich hoffe von meinem Herrn, durch deine Großzügigkeit, dass ich,
Nach all dem, von seiner Bedeutung befreit bin.
O mein Stütze, o mein Ziel, o mein Herr,
O mein Retter und meine Sehnsucht.
Du bist der, den Gott zu seinem Geheimnis erheben wollte,
Und dir wurde großer Segen zuteil.
Du hast das Glück, denn du bist der Herr der Schöpfung,
Und die Freude ist, dass du sagst, „mein Diener“.
Und der Gesandte zählt zu denjenigen, die dafür danken,
Für dich, die Freunde Gottes, die vorangegangen sind.
So sei der Frieden deines Herrn, wann immer der Wind weht,
Sein guter Geschmack wird dich erreichen, denn er ist versiegelt.
Gedicht: Frage den großzügigen König, was er baut
Von Badi Al-Zaman Al-Hamadhani:
Frage den großzügigen König, was er baut,
Und wo? Denn du hast die Himmelsgrenzen überschritten.
Wenn dich Gott nicht beseelt,
Er wird nur Ewigkeit oder Geschenk oder Treue bringen.
Wenn du mich entfesselst, werde ich nur
Im Gehorsam oder im Gebet oder im Lob sein.
Ich habe dir aus der Tiefe des Herzens geschenkt,
Das dich bis zum Durst löscht.
Kann es mich überwältigen, wenn sie Genuss haben,
Und Kummer, wenn sie krank sind?
Ich bin mit Königen gelaufen, bis zu ihrem Höhepunkt,
Und ich traf Besonderheiten unter ihnen.
Ich gab ihnen Licht und gab ihnen Reichtum,
Und wer Lob sucht, wirft Vermögen beiseite.
Hat der, der Geld sammelte, es erworben,
Wie der, der Weisheit und Tugend erlangte, sind sie unterschiedlich?
Ich sehe, dass die Krone immer glänzt,
Und die Süße ist untrennbar.
Wenn deine Füße die Straßen betritt,
Wirst du harmlose Schritte erkennen.
Gedicht über den Großzügigen
Von Elia Abu Madi:
Sie sagten: „Kannst du uns den Großzügigen beschreiben?“ Ich antworte spontan:
Der Großzügige ist wie der Frühling, du liebst ihn wegen seiner Schönheit.
Und du freust dich an seiner Begegnung, doch wenn er abwesend ist, sehnst du dich nach ihm.
Er beschwert sich nie über den Freund, der ihm nicht gefiel.
Wenn die Nächte ihm gewogen sind, zeigt er sich niemals beschämt oder zögerlich.
Und du siehst ihn oft mit einem spöttischen Lächeln in der Mitte von schrecklichen Schwierigkeiten.
Und wenn seine Neider hungrig sind, weint er und hat Mitleid mit ihnen.
Wie die Rose, die mit Duft erfüllt, selbst für die schnüffelnden Räuber.
Gedicht über den Besten, der sich in Ruhm und Großzügigkeit hüllt
Verfasser: Ibn Hani Al-Andalusi:
O der Beste, der sich in Ruhm und Güte kleidet,
Und der beste Mensch unter den Arabern und Fremden.
O Sohn des Stolzes, der Großzügigkeit und des Wissens,
Der Weisheit, der Wissenschaft, der Manieren und der Klugheit.
Wenn ich die Ehre hätte, das zu bekommen, was ich mir wünsche,
Würde ich alles, was du erlitten hast, von dir nehmen.
Und ich würde die Hand, die du ausstreckst, als siegreich betrachten.
Um dir gute Gesundheit zu wünschen und dich zu erheben,
Damit du dich in die Höhe und den Ruhm erhebst.
Gott weiß, dass ich seit dem ersten Mal, als ich von dir hörte,
Niemals den Schlaf der Liebe eingeschlafen bin.
Ich bin getrieben von Unruhe und Anspannung,
Und manchmal zurückgezogen vor meiner Besorgnis.
Ich bitte und wende mein Gesicht in Demut,
Auf der Erde in der Dunkelheit der Nacht.
Wie könnte der Kranke auch nur zu dir schreiten,
Der in der Hand Gesundungen und Lösungen besitzt?
Zu dem Edlen, dessen Augen niemals das Große übersehen,
Es sei denn, gute Taten kommen ihm in den Sinn.
Ich erhöhe den Glanz der Edlen bis zur Ehrfurcht,
Ja, und all ehrliche Arbeiten werden mit seinem Schwert beendet.
Habe Mitleid mit mir, O Sohn des Löwen, welchen ich kenne,
Und kein Fluch für untreue Geschöpfe.
Ein Volk, das ohne Anstand ist und die Kleider des Wohlstands trägt,
Mein Wunsch ist das Niedertracht und die Missachtung von Verpflichtungen.
Jeder, der das Herz von seiner Weisheit befreit,
Ist leer und hat kein Gefühl.
Wie ein Idol, das von seiner Einsicht getrennt ist,
Und das Atmen kann nicht mit einem Idol verglichen werden.
Du wirst die Wogen des Wohlstands im Überfluss erleben,
In einem Segen, das deinen Segen nicht beeinträchtigt.
Wie die Blumen die Wellen auslösen, oder die Wolken, die die Vögel des Regens erregen.