Strophen aus dem Gedicht „Lass die Tage tun, was sie wollen“
Der Dichter Al-Shafi’i thematisiert in diesem Gedicht die wesentlichen Charaktereigenschaften, die jeder Mensch besitzen sollte:
Lass die Tage tun, was sie wollen,
und sei gelassen, wenn das Schicksal urteilt.
Sei nicht verzweifelt über die Ereignisse der Nächte,
denn die Widrigkeiten dieser Welt haben kein Verweilen.
Sei ein Mann, der auf die Prüfungen tapfer reagiert,
und dein Charakter sei von Großzügigkeit und Treue geprägt.
Wenn deine Mängel in der Gesellschaft zahlreich sind,
und es dir freut, dass es dafür einen Schleier gibt,
so wickle dich im Mantel der Großzügigkeit, denn jede Fehlbarkeit
wird durch diese, wie gesagt, verborgen.
Zeige deinen Feinden niemals Schwäche,
denn die Schadenfreude der Feinde ist ein Unglück.
Erwarte keine Großzügigkeit von einem Geizigen,
denn was in den Flammen ist, bietet dem Durstigen kein Wasser.
Dein Lebensunterhalt wird durch Geduld nicht verringert,
und Mühe wird deine Versorgung nicht erhöhen.
Weder Kummer bleibt anhänglich, noch Freude,
noch Elend oder Überfluss auf dir lasten.
Strophen aus dem Gedicht „Oh du, der die vergängliche Welt umarmt“
Dies ist eine kurze Passage, die die Bedeutung der Entsagung gegenüber der Welt behandelt; denn das Streben nach ihr kann stets in die Hölle führen:
Oh du, der die vergängliche Welt umarmt,
der Tag und Nacht in seiner Welt umherwandert,
warum lässt du dich nicht von der Welt ablenken,
um in der Paradiesgärten Neigungen zu finden?
Wenn du nach den Gärten des ewigen Lebens strebst,
solltest du die Hölle nicht fürchten.
Strophen aus dem Gedicht „Ich habe die Welt getestet und nichts gesehen bei den Menschen“
In folgenden Strophen wird auf die Entsagung gegenüber allem, was den Menschen gehört, eingegangen und wie Reichtum bedeutet, auf etwas zu verzichten:
Ich habe die Menschen getestet und nichts bei ihnen gesehen,
außer dem, der in seinem Mantel Geiz trägt.
So zog ich das Schwert der Zufriedenheit aus der Scheide,
und schnitt meine Hoffnungen von ihnen ab.
Weder jener sieht mich stehend in seinem Weg,
noch jener sieht mich sitzend an seiner Tür.
Reich ohne Geld gegenüber allen Menschen,
und Reichtum hat keinen Wert, außer im Verzicht.
Wenn ein Unrecht von einem Unrecht als eine Rechtmäßigkeit angesehen wird,
und er sich in schrecklichem Erwerb verstrickt,
so überlasse es dem Lauf der Zeit, denn sie wird
ihm zeigen, was nicht in seinen Gedanken war.
Wie oft haben wir einen tyrannischen Unrechtshaber gesehen,
der den Stern unter seinen Füßen sieht.
Bald, in seinen Unachtsamkeiten,
werden die Strömungen der Ereignisse an seine Tür klopfen.
So wird er nichts finden, kein Geld und keine Ehre,
und keine guten Taten werden sich in seinem Buch finden.
Und er wird bestraft für das, was er getan hat,
und Gott wird ihm die Peitsche der Strafe antun.
Strophen aus dem Gedicht „Ich sehe den Unbedeutenden in der Welt, wenn er edel ist“
Al-Shafi’i erklärt, dass die Tugend den jungen Mann in den Stand der Erwachsenen hebt, und ohne sie hat der Mensch keinen Wert:
Ich sehe den Unbedeutenden in der Welt, wenn er edel ist,
er erhebt sich über die Köpfe der Männer und strebt nach Höherem.
Doch wenn jemand wie ich keine Tugend hat,
wird er wie ein Kind auf der Straße spielen.
Strophen aus dem Gedicht „Wahrlich, es gibt Gottes kluge Diener“
Al-Shafi’i spricht in den folgenden Versen über die Tugend der Entsagung gegenüber der Welt und die Wichtigkeit guter Taten, nachdem man ihre wahre Natur erkannt hat:
Wahrlich, es gibt Gottes kluge Diener,
die die Welt hinter sich gelassen und die Versuchungen gefürchtet haben.
Sie schauten darauf, und als sie wussten,
dass sie nicht für einen Lebenden Heimat ist,
verwandelten sie sie in einen Sturm und nahmen
gute Taten als ihre Schiffe auf.
Strophen aus dem Gedicht „Wenn der Mensch dich nur mit Mühe wahrt“
Al-Shafi’i thematisiert in den kommenden Strophen die bedeutendste Bedingung für Liebe und Freundschaft, nämlich die Aufrichtigkeit ohne Zwang:
Wenn der Mensch dich nur mit Mühe wahrt,
dann lass ihn und klage ihm nicht nach.
Es gibt unter den Menschen Alternativen, und im Verzicht gibt es Ruhe,
und im Herzen gibt es Geduld für den Geliebten, auch wenn er fern ist.
Denn nicht jeder, den du liebst, liebt dich mit seinem Herzen,
und nicht jeder, den du im Frieden behandelst, pflegt dir treu zu bleiben.
Wenn die Reinheit der Freundschaft nicht natürlich ist,
dann gibt es keinen Wert in der Freundschaft, die erzwungen kommt.
Es gibt auch keinen Wert in einem Freund, der seinen Freund verrät,
und ihn nach der Freundschaft mit Galle begegnet.
Und leugne ein Leben, das längst vergangen ist,
und offenbare ein Geheimnis, das gestern verborgen blieb.
Frieden sei auf die Welt, wenn es dort keines gibt,
ein aufrichtiger Freund, der recht ist und gerecht ist.
Strophen aus dem Gedicht „Das Feuer meiner Seele erlosch, als meine Schläfen brannten“
Al-Shafi’i spricht über die Fortprogression seines Alters und das Erscheinen von grauen Haaren:
Das Feuer meiner Seele erlosch, als meine Schläfen brannten,
und meine Nacht wurde dunkel, als ihr Blitz strahlte.
Oh Eule, die über meinem Haupt nistet,
trotz meiner Bemühungen, als ihr Rabe sich hob.
Ich sah die Ruine des Lebens und kam zu mir,
und dein Zufluchtsort ist Ruine aus aller Welt.
Kann ich nach einem Leben genießen, da ich den Schatten
von grauen Haaren ertrage, die nichts wert sind.
Wenn die Farbe des Menschen vergilbt und sein Haar weiß wird,
verändert sich seine Freude in schmerzlichen Tagen.
So wende dich von den unschönen Dingen ab, denn es ist verboten,
dass die Seele eines frommen Menschen sie begeht.
Und gib Gottes Steuerabgabe und wisse, dass
sie wie die Steuer auf das Geld mit einem festgelegten Satz ist.
Tu den Wohltätigen Gutes, so wirst du ihre Seelen besitzen,
denn das beste Geschäft der Edlen besteht darin, sie zu gewinnen.
Und geh nicht stolz auf den Wegen der Erde,
denn bald wird der Staub dich umschließen.
Und wer die Welt kostet, denn ich habe sie geschmeckt,
und uns wird süßes Wasser und Qual gezeigt.
Ich habe sie nur als Täuschung und Nichtigkeit gesehen,
wie ein Gespenst in der Wüste, das da flimmert.
Es ist nichts als ein verfallenes Wesen,
über dem hungrige Hunde nach ihr lechzen.
Wenn du dich von ihr fernhältst, wirst du in Frieden sein,
und wenn du sie greifst, wird dich ihr Hund herausfordern.
Glückselig die Seele, die die Tiefe ihres Hauses liebt,
die Tore schließend und ihren Vorhang senkend.
Strophen aus dem Gedicht „Wir kritisieren unsere Zeit und der Fehler liegt in uns“
Die folgenden Verse handeln von den Fehlern der Menschen, die alles überfluten, und wie jeder von uns versucht, seine Fehler der Zeit und anderem zuzuschreiben:
Wir kritisieren unsere Zeit, doch der Fehler liegt in uns,
und es gibt im Wesen unserer Zeit keinen Fehler außer uns.
Wir tadeln diese Zeit ohne Grund,
wäre die Zeit redlich, dann würde sie uns tadeln.
Und der Wolf frisst nicht das Fleisch des Wolfes,
und wir fressen einander offen.
Strophen aus dem Gedicht „Hätte man mit Verstand erhalten, was man wollte, hätte man…“
Al-Shafi’i spricht über den fehlenden Zusammenhang zwischen Einkommen und Verstand:
Hätte man mit Verstand erhalten, was man wollte,
hätte niemand von der Welt das erlangt, was er braucht.
Du wurdest mit Reichtum gesegnet trotz Unwissenheit und hast damit gelebt,
du bist nicht der erste von den Wahnsinnigen, die ihr Glück fanden.
Strophen aus dem Gedicht „Und ich war mit meinem Schicksal nicht zufrieden, was du siehst“
Al-Shafi’i versucht, den Gedanken zu verdeutlichen, dass niemand das Schicksal ändern kann, ganz gleich, wie traurig er ist, und dass er nicht glücklich sein kann über das Kummer, das ihn überkommt, das er jedoch nicht ändern kann:
Und ich war mit meinem Schicksal nicht zufrieden, was du siehst,
aber ich bin zufrieden mit dem, was das Schicksal bestimmt hat.
Wenn die Tage unsere Vereinbarungen gebrochen haben,
so bin ich darüber zufrieden, denn es ist Zwang.