Die Ode von Amr ibn Kulthum
Stelle dich mit deinem Krug auf und lass uns gemeinsam trinken,
und lass keine Getränke der Erdbeeren übrig.
Sie schimmern, als ob der Glanz des Hafers darin versteckt wäre,
wenn der heiße Wasserstrahl ihn berührt.
Aus der Krug des Milchtrinkens weicht seine Hingabe,
wenn er es schmeckt, bis es zu seiner Weichheit kommt.
Du wirst den Geizigen sehen, wenn es ihm befohlen wird,
er ist wegen seines Reichtums gedemütigt.
Die Krüge werden uns von der Mutter Amr entzogen,
und der Krug war sein Wahlspruch.
Und das Schlimmste der Drei, oh Mutter Amr,
ist dein Gefährte, der dich nicht mehr begrüßt.
Ein Krug, den ich in Baalbek getrunken habe,
und ein anderer in Damaskus und Sarasina.
Und wir werden das Schicksal nicht entgehen,
das festgelegt ist für uns und diejenigen, die darüber entscheiden.
Bleib stehen, bevor wir uns trennen, oh Reisegefährtin,
wir informieren dich über die Wahrheit und du informierst uns.
Bleib stehen, damit wir dich fragen, ob du einen Verrat angekündigt hast,
auf einen Tag, der furchtbar ist, er wurde geschlagen und durchbohrt.
Es wurde akzeptiert von deinen Augen, dass dies zutrifft,
und dass morgen und heute verwoben sind,
und nach morgen mit dem, was du nicht weißt.
Es wird dir angezeigt, wenn du in die Einsamkeit eintrittst,
und du bist sicher vor den fordernden Augen.
Meine Arme sind für dich bereit, denn die Blutlinie hat einen hohen Stand,
und die Farbe des heiligen ist blass.
Und ihre Brust, die kostbarer ist als Elfenbein, bleibt unverbaut,
geschützt von den Händen der Berührenden.
Und der Stolz ist derart, dass es sich verwehrt,
und ihr Gesäß neigt sich unter der Last, die es trägt.
Und in einem bestimmten Bereich ist die Tür zu schmal,
und ich bin von ihm besessen geworden.
Und meine Pferde, die so leicht zu reiten sind, sind erschöpft und kosten uns Mühe.
Was ich fand, fand auch die Mutter eines Namenlosen,
wenn er abgelehnt wird, wechselt er das Thema.
Und das schönes Antlitz, das die frischen Kreise nicht vorbei gehen lässt,
hat ihr von neun außer einem Schatten.
Ich erinnerte mich an die Jugend und sehnte mich danach,
als ich die Lasten sah, die wir damit verbunden haben.
So wandte sich die Taube und schwand zurück,
wie die Schwerter, die in den Händen der Starken blitzen.
Oh, Abahind, eile nicht gegen uns,
und lass uns die Wahrheit berichten.
Dass wir die weißen Fahnen bringen,
und sie in rot abgeben, die wir bewässern.
Und die Tage, die vor uns sind, werden glorreich sein,
wir haben den König beleidigt, an einem anderen Tag.
Und der Herr der Versammlung hat eine Krone getragen,
die das Versteckte der Angst schützt.
Sie haben die Pferde (im Anmarsch) hinterlassen,
die ihrem Halfter hängen geblieben sind.
Und wir haben die Häuser mit den furchtbaren Drohungen zu den Schama gebracht,
und die Hunde haben vor uns gebellt,
und wir wurden von den Feinden heimgesucht.
Wann nehmen wir von einem anderen Volk die Rache,
wenn sie beim Treffen den köstlichen Genuss mitbringen.
Und der Osten wird das Gewicht tragen.
Und ihre Freigebigkeit wird die Qadara umfassen,
als ob ihr Aufenthalt in der Fundgrube der Neigung liegt.
Wir beeilten uns, die Gastfreundschaft zu teilen,
damit wir euch nicht beleidigen.
Ihre Städte hasten zu euch, um in der Früh zu versorgen.
Wir sind grob mit unserem Vermögen und vermeiden die Unsichtbaren,
und wir übergeben ihnen, was sie uns auferlegt haben,
wir kämpfen zurück, wenn die Menschen uns aufgeben,
und wir schlagen mit dem Schwert, wenn Gefahr droht,
mit Pferden, die aus dem besten Gewölbe stammen,
mit den besten Geschenken oder den hellen, die niemals schillern.
Wie die Köpfe der Helden darin,
wie die Täler, die mit den Schwüre noch nie blühen.
Wir brechen durch solche Trennungen von den Menschen,
und wir streichen über die Halsschläge und die Verletzungen.
Und der Hass gedeiht nach dem Hass und schießt auf,
auf dich und die Krankheit die offenbart werden mag.
Wir erben von Ruhm, das standen schon die Maadi.
Wir kämpfen für ihn, bis es offen in den Blick gerät.
Wenn die Stütze der Haan von den Nachkommen abweicht,
schneiden wir für sie, wen sie unterstützen
und unterlassen die Furchbarkeit mit Härte.
Als wenn sie den Garben nur vorbereiten,
und das Greisen huldigt den ausgeleiteten Kriegen,
alle bei uns, die von ihnen kämpfen;
von sus, vor den Schwachen um das Zuhören,
also liefen sie vor den Mutigen.
Wir haben an den gesunden Fingern geschaut,
und unsere Herrschaft ist die Herrlichkeit.
Aber wie viele haben uns geschaut?
Wie sieht es aus, die helft ihm bei den Reitzern.
Antwort auf Amr ibn Qais‘ Kette
Ich geb Amr ibn Qais das Vermächtnis,
80 schwarze Perlen vom Gipfel des Hügels.
Wenn meine Mutter mich nicht geboren hätte wollte,
würde ich sie bei der Morgendämmerung scheren, wo die Phoenix ist, bei einem Hund.
Ich bleibe ihm treu, als er nur an ihm denkt,
dies gibt Ich den Freigelassenen und beim Umgang.
Es wird nie gesehen, was ich sah, einmal einen tapferen Reiter,
den Tag, als al-Saffah um die Söhne von Shu’ub rief.
Und was ist aus den Söhnen von Taym, die ihn verweigern?
Und nicht aus Abdu Wudd im Misthaufen oder im Platz.
Und Abn Kalthum wird für Abdu disponiert,
er befreite ihn von Khalid und den Söhnen von Ka’ab.
Oh, wer wird Amr ibn Hind erst vermelden
Wer hat Amr ibn Hind eines verhöhnt?
Und hat das Schimpfwort um ihn sorgt, wie ein Grundwasser ist.
Warst du glücklich, als du die Privilegien von Taym hast?
Du bist zu den Verwandten gekommen, und hast es vor die Gosse gebracht.
Wenn nicht die Gnade deines Vaters in uns ist,
so hast du wohl den Thron poliert.
Hast du die Geschenke, die uns inspiriert haben, vergessen?
Um die Zeit, als das Pferd bin, hast du als Krieger begleitet.
Und wir waren geduldig, dass du das Schicksal diktierst, oh Ibn Hind,
werden die Frauen die man beschützen soll,
wissen dann, wann dieser Zustand erschüttert wird.
Um das Tageslicht, wenn die Ordnung fest ist,
dem Schutz deiner defensiven Felder wird die Mauer nicht durchbrechen.
Wer in den Kriegen mit dem Ärger zu tun hat,
zerbricht alles, was du gefasst hast.
Wenn 90.000 kommen,
alle mütterlichen und Kinder als Krieger,
Bin ich versammelt?
Bin ich zusammen mit meiner Truppe, die sich vor dem Auszug versteckt hat,
und ich bemerkte nichts von dir, außer das Erschreckende,
noch sah ich etwas wie die perfekte Sternenkonstellation,
wie der Mond gleich in einer allmächtigen Art.
Bringe es deinen Leuten von Jasm bin Bakr,
und er erzählt allen, die ihn wissen,
dass der Majid und der Held, der Sohn Amrs,
an dem Tag, an dem er den Massaker der Kampf zu spüren bekommt.
Sein Regiment ist während der Gefechte unbequem,
wenn sie das Ziel erreichen, wird der Pfeil verschwunden sein.
Gott gebe dem Kiemen den Lohn des Guten,
und möge er Zärtlichkeit und Schönheit geben,
neben dem Aufenthalt von Amr ibn Kalthum,
Gott möge den Guten den Aufstieg in die Qual geben,
von dem Berg von Qurra, der des Schmerzes zu einem unermüdlichen hat.
Sein Land blockiert sie im Gefechte.
In mitten von tissues
In der Hütte weggedrängt.
Das Mädchen, Tochter von Thuwaib, von Hilal,
nicht zu übersehen, hat das ausgeteilt,
als ich die Kamele des Packs fragte über die Wasserspeise.
Schuldige mich nur nicht, denn ich zerriss alles
was in meiner rechten und im linken war,
ich bin nicht verlegen, auch wenn ich im Überfluss gegessen habe.
und ich gleich schreibe.
Gott lässt das feine Kriegsbrot zurück
und meine Gau mit dem armes von ihnen direkt in den Kampf.
Ich habe meine Feinde gewarnt
Ich habe meine Feinde für morgen gewarnt,
mit langen Pfeilen, der Wurf elastischer als ein Monster.
Es gibt kein Land für sie,
wenn sie morgen vorbei sind.
Soll das Leben ein Ende haben, wenn das nicht für mich erreichbar ist?
Und alle Feinde leiden von mir.
Wie viele werden vor mir zu machen versuchen?
Einer, der mit dem Beben bewacht
schüttelt die Absicht mir gegenüber,
und ich zeige meine Gesichte deutlich.
Ich mag weder Feindin; noch bin ich unbemerkt.
Einer von der Bande ist entschlossen zum Überwinden.
Sie erkenne die Schärfe dieser Zeit an.
Sie werden einen Gegner, bis Mangel vor dir steht,
und meine Handessen zieht sich sowohl in den Schutz zurück.
Wenn zur Ruhe stürzen die Hochmütigen,
wird eine Stechquitte das Recht in die Kämpfe einführen.
Wir haben die Küstengrenzen,
und den festen Boden der Tiber schwer verletzt,
und die Helden werden zurückgeprägt gehen.
Gott bewahre die Helden des Landes vor Verletzungen.