Nizar Qabbani
Nizar Qabbani war ein zeitgenössischer syrischer Diplomat und Dichter, geboren am 21. März 1923 in Damaskus. Er schloss 1945 sein Jurastudium an der Universität Damaskus ab und trat in den syrischen Außenministerium ein. Qabbani veröffentlichte zahlreiche Gedichte, die oft Liebe und Romantik thematisieren. Er verstarb am 30. April 1998 in London im Alter von 75 Jahren.
Ich liebe dich, ich liebe dich, und der Rest kommt später
Nizar Qabbani beschreibt in seinem als romantisch eingestuften Gedicht die Worte seiner Geliebten als einen persischen Teppich, verwoben aus der Schönheit ihrer Sprache, und er schwärmt von ihren Augen:
Deine Worte sind ein persischer Teppich
Und deine Augen sind Damaskus-Vögel
Die zwischen den Wänden umherfliegen
Mein Herz reist wie eine Taube über die Gewässer deiner Hände
Und macht ein Nickerchen im Schatten des Armbands
Und ich liebe dich
Doch ich fürchte mich, mich in dir zu verlieren
Ich fürchte mich, einsam in dir zu sein
Ich fürchte mich, dich zu vereinnahmen
Die Erfahrungen haben mir beigebracht, die Liebe zu Frauen und
Die Wellen des Meeres zu meiden
Ich diskutiere nicht über deine Liebe, denn sie ist mein Tag
Und ich diskutiere nicht über die Sonne am Tag
Ich diskutiere nicht über deine Liebe
Sie entscheidet, an welchem Tag sie kommt und an welchem Tag sie geht
Sie bestimmt die Zeit und die Art des Dialogs
Gestatte mir, dir Tee einzuschenken
Du bist heute Morgen wunderbar schön
Deine Stimme ist ein schöner Stempel auf einem marokkanischen Kleid
Und deine Kette spielt wie ein Kind unter den Spiegeln
Und trinkt Wasser von der Lippe der Vase
Gestatte mir, dir Tee einzuschenken. Habe ich gesagt, dass ich dich liebe?
Habe ich gesagt, dass ich glücklich bin, dass du gekommen bist
Und dass deine Anwesenheit Freude bringt, wie die einer Gedichtzeile
Und wie die von Schiffen und weit her geholten Erinnerungen?
Gestatte mir, einige Worte der Stühle zu übersetzen, während sie dich willkommen heißen
Gestatte mir, auszudrücken, was die Tassen denken
Wenn sie an deinen Lippen hängen
Und an den Löffeln und dem Zucker
Gestatte mir, dir einen neuen Buchstaben
In das Alphabet hinzuzufügen
Gestatte mir, mich selbst ein wenig zu widersprechen
Und in der Liebe zwischen Zivilisation und Barbarei zu vereinen
Hat dir der Tee geschmeckt?
Magst du ein wenig Milch?
Und bist du, wie immer, mit einem Stück Zucker zufrieden?
Ich bevorzuge dein Gesicht ohne Zucker
Ich wiederhole zum tausendsten Mal, dass ich dich liebe
Wie willst du, dass ich das Unbeschreibliche beschreibe?
Und wie willst du, dass ich die Ausmaße meines Schmerzes messe?
Mein Schmerz ist wie ein Kind, das jeden Tag schöner wird und wächst
Gestatte mir, in allen Sprachen, die du weißt und nicht weißt, zu sagen
Ich liebe dich
Gestatte mir, nach Wörtern zu suchen
Die so groß wie meine Sehnsucht nach dir sind
Und nach Worten, die den Raum deiner Brüste
Mit Wasser, Gras und Jasmin bedecken
Gestatte mir, über dich nachzudenken
Und mich nach dir zu sehnen
Und über dich zu weinen und zu lachen
Und den Abstand zwischen Phantasie und Gewissheit zu überwinden
Gestatte mir, deinen Namen mit allen Buchstaben des Rufes zu rufen
Vielleicht, wenn dein Name von meinen Lippen rollt, wirst du geboren
Gestatte mir, ein Liebesreich zu gründen
In dem du die Königin bist
Und ich der größte Liebhaber
Gestatte mir, einen Umsturz zu führen
Der den Einfluss deiner Augen unter den Völkern etabliert
Gestatte mir, die Zivilisation in der Liebe zu verändern
Du bist die Zivilisation, du bist das Erbe, das sich im Inneren der Erde formt
Seit Tausenden von Jahren
Ich liebe dich
Wie willst du, dass ich beweise, dass deine Anwesenheit im Universum
Wie die Anwesenheit des Wassers ist
Und wie die Anwesenheit der Bäume
Und dass du die Blume einer Sonnenblume
Und ein Garten von Palmen
Und ein Lied, das von einer Saite gesegelt ist
Gestatte mir, mit Stille zu sprechen
wenn die Worte unzureichend sind, um zu beschreiben, was ich erlebe
Und wenn die Worte eine Verschwörung werden, in die ich mich verstricke
Und das Gedicht ein Stück aus Stein ist
Gestatte mir
Dir zu sagen, was zwischen mir und mir
Und zwischen den Wimpern meiner Augen und deinen Augen liegt
Gestatte mir
Dir im Symbolischen zu sagen, wenn du dem Licht des Mondes nicht vertraust
Gestatte mir, dir mit Blitz zu sagen
Oder mit dem Nieselregen
Gestatte mir, dem Meer die Adresse deiner Augen zu geben
Wenn du meine Einladung zum Reisen annimmst
Warum liebe ich dich
Das Schiff im Meer erinnert sich nicht daran, wie es vom Wasser umgeben war
Es erinnert sich nicht daran, wie es schwindelig wurde
Warum liebe ich dich
Die Kugel im Fleisch fragt sich nicht, woher sie kam
Und macht keine Entschuldigung
Warum liebe ich dich? Frag mich nicht
Denn ich habe keine Wahl und du hast keine Wahl
Liebe ohne Grenzen
Das Gedicht „Liebe ohne Grenzen“ zählt zu den schönsten lyrischen Werken Nizar Qabbani’s über Liebe und Treue. Qabbani, bekannt als „der Dichter der Frauen“ und „der Dichter der Liebesgedichte“, beschreibt in diesem Werk die Frau aus der Perspektive von Genuss und Schönheit:
O meine Dame
Du warst die wichtigste Frau in meiner Geschichte
Vor dem Ende des letzten Jahres
Jetzt bist du die wichtigste Frau
Nach der Geburt dieses Jahres
Du bist eine Frau, die nicht in Stunden und Tagen gezählt wird
Du bist eine Frau
Gemacht aus Frucht des Gedichts
Aus dem Gold der Träume
Du bist eine Frau, die in meinem Körper lebte
Vor Millionen von Jahren
O meine Dame
Die aus Baumwolle und Nebel gewoben ist
Die Regen aus Rubinen
Die Flüsse aus Nahrawan
Die Marmorwälder
Die wie Fische im Wasser des Herzens schwimmt
Und in den Augen wohnt wie ein Schwarm Tauben
Es wird sich nichts ändern in meinen Emotionen
In meinem Gefühl
In meiner Seele, in meinem Glauben
Ich werde den Islam bis in die Unendlichkeit bewahren
O meine Dame
Schau nicht auf den Takt der Zeit und die Namen der Jahre
Du bist eine Frau, die in allen Zeiten bleibt
Ich werde dich lieben
Wenn wir ins 21. Jahrhundert eintreten
Wenn wir ins 25. Jahrhundert eintreten
Wenn wir ins 29. Jahrhundert eintreten
Und ich werde dich lieben
Wenn das Wasser des Meeres versiegt
Und die Wälder brennen
O meine Dame
Du bist die Essenz aller Poesie
Die Blüte aller Freiheiten
Es genügt, deinen Namen zu buchstabieren,
um zum König der Poesie zu werden
Und zum Pharao der Worte
Es genügt, dass eine Frau wie du mich liebt,
um in Geschichtsbücher einzutreten
Und Fahnen für mich zu hissen
O meine Dame
Beeil dich nicht wie ein Vogel in den Feiertagen
Es wird sich nichts ändern an mir
Der Fluss der Liebe wird nicht aufhören zu fließen
der Puls des Herzens wird nicht aufhören zu schlagen
Das Versmaß des Gedichts wird nicht aufhören zu fliegen
Wenn die Liebe groß ist
Und die Geliebte der Mond ist
Wird diese Liebe sich nicht
In ein Bündel Stroh verwandeln, das die Flammen verzehren
O meine Dame
Es gibt nichts, was meine Augen füllt
Weder Lichter
Noch Dekorationen
Noch Feiertagsglocken
Noch der Weihnachtsbaum
Die Straße bedeutet mir nichts
Die Kneipe bedeutet mir nichts
Kein Wort interessiert mich
Das auf den Karten der Feiertage geschrieben steht
O meine Dame
Ich erinnere mich nur an deine Stimme
Wenn die Glocken am Sonntag läuten
Ich erinnere mich nur an deinen Duft
Wenn ich auf dem Gras schlafe
Ich erinnere mich nur an dein Gesicht
Wenn der Schnee auf meine Kleider fällt
Und ich das Knacken des Holzes höre
Was mir Freude bringt, O meine Dame
Ist mich wie einen ängstlichen Vogel
Inmitten der Gärten der Wimpern zu huldigen
Was mich bezaubert, O meine Dame,
Ist, dass du mir einen Stift aus Tinte schenkst,
Den ich umarmen kann
Und glückselig wie ein Kind schlafe
O meine Dame
Wie glücklich bin ich in meinem Exil
In dem ich den Nektar der Poesie tropfe
Und aus dem Wein der Mönche trinke
Wie stark bin ich
Wenn ich Freund der Freiheit und des Menschen bin
O meine Dame
Ich wünschte mir, ich hätte dich in der Aufklärung geliebt
Und in der Epoche der Malerei
Und in der Ära der Pioniere
Ich wünschte, ich hätte dich eines Tages getroffen
In Florenz
Oder in Cordoba
Oder in Kufa
Oder in Aleppo
Oder in einem Haus aus den Gassen von Damaskus
O meine Dame
Ich wünschte, wir könnten reisen
In ein Land, beherrscht von der Gitarre
Wo die Liebe ohne Grenzen ist
Wo die Worte ohne Grenzen sind
Wo die Träume ohne Grenzen sind
O meine Dame
Mach dir keine Sorgen um die Zukunft, o meine Dame
Mein Verlangen wird stärker sein als je zuvor
Und heftiger als je zuvor
Du bist eine Frau, die nicht im Geschichtsbuch der Blumen ist
Im Geschichtsbuch der Poesie
In der Erinnerung von Lilien und Basilikum
O Herrscherin der Welt
Nur deine Liebe beschäftigt mich in den kommenden Tagen
Du bist meine erste Frau
Meine erste Mutter
Mein erstes Trauma
Mein erstes Verlangen
Mein Rettungsring in der Zeit der Flut
O meine Dame
O erste Herrscherin der Poesie
Reiche mir deine rechte Hand, damit ich mich darin verstecken kann
Reiche mir deine linke Hand,
damit ich mich dort niederlassen kann
Sage jedes Liebeswort
damit die Feiertage beginnen
Die Kaffeesatzleserin
Eines der schönsten Gedichte, die Nizar Qabbani für den Künstler Abdel Halim verfasst hat, handelt von einer Kaffeesatzleserin. Diese Gedicht wurde von seiner Geliebten Souad Hosni inspiriert, basierend auf einer unvollendeten Liebesgeschichte:
Sie saß und die Angst in ihren Augen
betrachtete meine umgekehrte Tasse
Sie sagte
O mein Sohn, sei nicht traurig
denn die Liebe für dich ist geschrieben
O mein Sohn
derjenige, der für die Liebe gestorben ist
ist ein Märtyrer
Deine Tasse ist eine grässliche Welt
Und dein Leben ist voller Reisen und Kriege
Du wirst viel lieben, mein Sohn
Und viel sterben, mein Sohn
Und du wirst alle Frauen der Erde lieben
Und zurückkehren wie ein besiegter König
In deinem Leben, mein Sohn, wird eine Frau sein
deren Augen die himmlische Anbetung sind
Ihres Mundes Form ist wie eine Traube
Ihr Lächeln ist Musik und Blumen
Doch dein Himmel ist bewölkt
Und dein Weg ist blockiert
Denn die Geliebte deines Herzens, o mein Sohn,
schläft in einem bewachten Palast
Und der Palast ist groß, o mein Sohn,
Und es bewachen ihn Hunde und Soldaten
Und die Prinzessin deines Herzens schläft
Wer auch immer ihr Zimmer betritt, ist verloren
Wer auch immer um ihre Hand bittet
Wer sich der Mauer ihres Gartens nähert, wird verloren sein
Derjenige, der versucht hat, ihr Haar zu lösen
O mein Sohn,
verloren, verloren!
Ich habe viel geschaut und viele Sterne gedeutet
Doch nie habe ich eine Tasse gesehen,
die wie deine ist
Nie habe ich, o mein Sohn,
Trauer gesehen, die deiner gleicht
Es ist dein Schicksal, für immer zu wandeln
In der Liebe am Rande des Messers
Und einsam zu bleiben wie Muscheln
Und traurig zu sein wie die Weide
Es ist dein Schicksal, stets weiterzugehen
In diesem Meer der Liebe ohne Segel
Und Millionen Male zu lieben
Und zurückzukehren wie ein entthronter König
Das Buch der Liebe
Eines von Nizar Qabbani’s schönsten Gedichten über die Liebe, in dem er seine Geliebte mit einem fliegenden Vogel am Himmel vergleicht und die Bedeutung der Liebe sowie die Schönheit seiner Gefühle und der emotionalen Bindung an seine Geliebte in der Gedichtzeile „Solange du, o mein grüner Vogel, lebst“ beschreibt:
Solange du, o mein grüner Vogel
Mein Geliebter
Dann frage ich den Himmel
Was ist der Unterschied zwischen mir und dem Himmel?
Der Unterschied ist, dass wenn du lachst, o mein Geliebter
Ich den Himmel vergesse
Die Liebe, o mein Geliebter,
Ist ein wunderschönes Gedicht, das am Mond geschrieben ist
Die Liebe ist auf allen Blättern der Bäume gezeichnet
Die Liebe ist auf
den Federn der Vögel und den Regentropfen eingeritzt
Aber welche Frau in unserem Land
wird, wenn sie einen Mann liebt
mit fünfzig Steinen beworfen