Gedichte über Freundschaft
- Der Imam Al-Shafi’i über Freundschaft:
Wie viele Freunde sind nur mit Worten da, doch wenn du ihre Hilfe brauchst, sind sie nicht bereit.
Wenn du um Hilfe bittest, findest du nur Abweisungen,
die Worte verschleiern sich auf seinen Lippen,
und die Blicke schweifen ins Leere.
Er verbirgt sein Lächeln, als ob du ihm mit deinen Problemen
Lasten aufbürdest, die ihn überfordern.
Die Freunde um dich herum zeigen sich treu
und scheinen nur darauf aus zu sein, ihre eigenen Ziele zu erreichen.
Doch in schweren Zeiten hast du keinen Freund,
dann bleibt dir nichts als Enttäuschung im Leben.
Teste deinen Freund, bevor du ihn benötigst,
denn ein wahrer Freund zeigt sich erst nach vielen Erfahrungen.
Worte der Freundschaft sind vergänglich,
wie eine Illusion oder ein trügerischer Traum.
Wenn jemand dir nur aus Zwang Freundschaft zeigt,
lass ihn ziehen, und bereue deine Entscheidung nicht.
Unter den Menschen gibt es viele Ersatzfreunde, und im Alleinsein liegt Frieden,
das Herz kann für den Geliebten Geduld haben, auch wenn er entfremdet ist.
Denn nicht jeder, den du liebst, liebt dich zurück,
und nicht jeder, den du wertschätzt, wird dir treu sein.
Wo wahre Freundschaft nicht aus der Natur kommt,
da gibt es kein Wohl in einer Freundschaft, die nur aus Notwendigkeit entsteht.
Und es gibt kein Wohl in einem Freund, der seinen Kameraden betrügt
und ihn nach der Freundschaft mit Kälte behandelt.
Er vergisst die Zeiten, die er mit dir verbracht hat,
und offenbart Geheimnisse, die einst verborgen waren.
Frieden sei über diese Welt, wenn es in ihr
keinen einen ehrlichen Freund gibt, der sein Versprechen hält.
- Der Dichter Al-Mutanabbi sagt:
Dein Feind ist von deinem Freund abzuleiten,
so sei vorsichtig bei der Wahl deiner Gefährten;
denn oft ist die größte Krankheit,
die man sieht, die von Essen oder Trinken kommt.
Wenn der Freund sich als Feind erweist,
zeigen sich die Dinge in ihrer wahren Natur.
Wenn es angenehm wäre, viele Freunde zu haben,
wären die meisten Freundschaften voller Weisheit.
Doch je mehr du sammelst, desto mehr
triffst du auf Wölfe in Menschengestalt.
Drum lass das viele beiseite, denn oft ist viel das Schlechteste,
und nur wenige sind wahrhaftig zu schätzen.
Die schönen Küsten sind nicht die Wellen,
und du wirst den Durst in den tränen der Geduld finden.
Gedichte über den Abschied eines Freundes
- Ein Gedicht von Nizar Qabbani, in dem er sein Heft als den Freund seines Lebens verabschiedet:
Lebewohl… Oh mein Heft,
Lebewohl, mein Lebensfreund, mein grüner Lichtstrahl,
und mein Herz, auf das ich Jahre lang geweint habe, ohne dass es sich jemals erschöpfte.
Und meine Ablehnung, mein Zorn, mein Blitz und mein Zug,
und mein Schmerz, der in meiner Hand zu einem Dolch geworden ist.
Ich verlasse dich in Gottes Obhut, oh Wunde, die erblüht ist,
denn wenn sie dich aus meiner Schublade stehlen und dein rotes Siegel brechen,
werden sie nur eine verstreute Frau in meinem Heft finden.
Lobgesang auf den Freund
- Der Dichter Nizar Qabbani sagt:
Frieden sei über die Welt, wenn in ihr
kein ehrlicher Freund ist, der sein Wort hält und gerecht handelt.
Nichts in dieser Welt ist mir liebenswerter
als das Bild von Freunden und Gefährten.
Und die süßeste Musik, die meinen Ohren Freude bereitet,
ist die Stimme des Boten, der die Rückkehr der Geliebten verkündet.
Vertraue Menschen, die sich durch Klugheit auszeichnen,
und wähle deine Freunde mit Bedacht unter den Tugendhaften.
Freunde sind viele unter den Männern,
doch in der Not sind sie selten zu finden.
Sei nicht geblendet von der Freundschaft, die dir jemand anbietet,
denn hast du keine Hilfe, wird er schnell fliehen.
Und jeder Freund sagt, er sei treu,
doch nur wenige handeln nach ihren Worten.
Ich freunde mich zuerst mit der Seele des Menschen an, nicht mit seinem körperlichen Dasein,
und lerne sie durch ihr Tun und Reden kennen.
Und ich träume von meinem Freund und weiß, dass,
wenn ich ihm gegenüber Geduld walte, er sich schließlich besinnen wird.
- Der Dichter Elia Abu Madi sagt:
Oh mein Freund, und deine Liebe zieht mich an,
dass ich fast glaube, wir seien verwandt.
Was schadet es uns, obwohl die Liebe stark ist,
wenn die Gemeinschaft nicht zusammengekommen ist?
Die Menschen lesen, was du aufschreibst,
aber dein Bruder liest es in deinem Blut.
Halte fest an einer Seele, die sich nicht zurückziehen kann,
und die nach ihrem Herzen bei der Trauer beißt.
Du kannst ihre Eigenschaften nicht ändern,
bis die Erde zur Himmel wird.
Als du mich besuchst, sind die Bedeutungen nicht beschädigt,
weiß und leuchtend, erhellt vom Licht.
- Darüber hinaus sagt er:
Oh, du, der dem Herzen naht,
und doch von meinen Augen fern bist.
Mein Durst nach dir ist stärker
als der eines Erschöpften nach Blumen.
Ich sehne mich nach deinem Anblick so sehr,
wie sich ein Durstiger nach Wasser sehnt.
Und dennoch hält die Wehmut dich fern,
während ich von dieser Abweisung getrennt werde.
Deine Antwort kam, so gekommen ist das,
das mit dem reinen Gold geschaffen ist.
Dein Wort ist wie eine Perle,
der Übergang selbst ist ein guter Weg.
Gedichte über Brüderlichkeit
- Der Dichter Abu Al-Ataahiyah sagt:
Wahrlich, Brüderlichkeit bei den Wahrheiten,
und kein Vorteil im Freundschaftsverhältnis, das sich hin und her bewegt.
Bei meinem Leben, nichts auf dieser Welt
befriedigt mein Auge wie ein loyaler Freund.
Und jeder Freund, der nicht aus Gottes Willen treu ist,
dem vertraue ich nicht.
Ich liebe einen Bruder um Allahs willen, solange sein Glaube rein ist,
und ich gebe ihm, was er von den Eigenschaften wünscht.
Ich strebe nicht nach der Erniedrigung der Welt,
denn ich weiß, dass Allah, solange ich lebe, mein Versorger ist.
Mein lieber Freund, der höchste der loyale Brüder,
der geduldig ist gegenüber allem, was ihm zustoßen könnte.
Verschiedene Gedichte über Freundschaft
- Der Dichter Al-Mutanabbi sagt:
Wenn du einen Stamm verlässt, der dich gut behandelt hat,
ohne dass sie es wünschen, dann sind die Abreisenden die Schlechtesten.
Der schlimmste Ort ist ein Land ohne Freundschaft,
und das Schlimmste im Leben ist, was einen Menschen verletzt.
- Der Dichter Abu Faras Al-Hamdani sagt:
Ich war immer von meinen Freunden bewusst,
und das Einvernehmen mit Freunden gehört nicht zu meinem Stil.
Wenn der Freund einen Fehler macht, dann genieße ich sein Versagen,
bis ich ihm führe, entschuldigen und loben.
Wenn mein Freund nicht häufig beleidigt,
wo bleibt mein Verzeihen und mein Einfluss?
Er lädt mich ein und ich umarme ihn ewig,
nichts ist besser als das, was in der Dunkelheit geschieht.
- Der Dichter Mahmoud Sami Al-Baroudi sagt:
Nicht jeder Freund, dessen Position hoch ist,
ist der wahre Freund, dessen Eigenschaften leuchten.
Wenn die Zeit dich prüft, können deine Entschlossenheiten nicht brechen,
oder wenn dir Kummer begegnet, verfallen deine Mittel nicht.
Er kümmert sich um dich in der Ferne und Nähe,
und lässt dich nicht im Guten zurück.
Nicht wie derjenige, der Liebe vorgibt, doch innerlich
brennt sein Groll tief in seinen Adern.
Er kritisiert die Taten seines Bruders und zeigt Mitleid,
um die Menschen glauben zu lassen, dass er leidet.
Und das ist ein bösartiger Akt, um den anderen zu beschuldigen,
sei vorsichtig und wisse, dass Allah ihm nicht hilft.