Gedicht: Über den Überfluss der Sehnsucht
Der Dichter Al-Mutanabbi sagt:
Ich kämpfe gegen die Sehnsucht in dir, und die Sehnsucht überwindet mich,
Und ich wundere mich über die Trennung, während das Zusammensein fasziniert.
Verwirren die Tage mich nicht, indem ich sehe,
dass sie mir einen Feind fernhalten oder einen Geliebten nahebringen?
Von Gott her ist mein Abschied oft so klar,
wie der Himmelslauf des östlichen und westlichen Dämmerlichts.
Der Abend ist der, der mir am meisten fern ist, von denen,
die ich zurückgewiesen habe, und der mir den besten Weg weist, den ich vermeide.
Und wie viele Hände in der Dunkelheit der Nacht bei dir,
berichten, dass die Verwirrung falsch ist.
Gott bewahre dich vor dem Verderben der Feinde, die dich erreichen,
und die in dieser Situation die Zurückhaltung haben.
Und eines Tages wie die Nacht der Liebenden, baue ich eine Falle,
und achte darauf, wann die Sonne untergeht.
Meine Augen sind auf zwei Ohren gerichtet,
die wie ein Stern in der Nacht zwischen seinen Augen verweilen.
Er hebt sich von seinem Körper ab und beträgt in seiner Statur,
kommt auf eine große Brust und verschwindet.
Ich habe die Dunkelheit mit ihm zerrissen und seine Zügel immer wieder gekämpft,
und ich spiele mit ihm, während ich mich zurückziehe und wieder aufstehe.
Und ich überwältige den Wilden, den ich ihm verfolgte,
und bringe ihn zum Fall, wenn ich ihn besteige.
Und die Pferde sind nichts weiter als Freunde, wenige,
obwohl sie zahlreich erscheinen in den Augen dessen, der es nicht versucht.
Wenn du nichts anderes als die Schönheit seiner Trakehner siehst,
Und seine Gliedmaßen, dann ist die Schönheit für dich verborgen.
Gott verfluche diese Welt, ein Ort für Reisende,
denn weit entfernt von Sorgen darin wird jeder gequält.
Oh, dass ich wüsste, ob ich ein Gedicht schreiben soll,
in dem ich nicht klage und nicht verurteilt werde.
In mir gibt es etwas, das das Gedicht von mir abweist,
aber mein Herz, oh Tochter des Volkes, bleibt ungebrochen.
Die Taten von Kafur, wenn ich seine Lobpreise,
und auch wenn ich nicht will, drängt er mich dazu, sie zu schreiben.
Wenn der Mensch seine Familie hinter sich lässt
und sich Kafur zuwendet, wird er nicht abgedriftet.
Ein Junge, dessen Taten mit Meinung und Weisheit gefüllt sind,
und manchmal ist es selten, dass er zufrieden oder wütend ist.
Wenn er im Krieg mit dem Schwert schlägt,
erkennst du, dass das Schwert mit der Hand angreift.
Seine Geschenke sind größer als die Andauer,
und die Ströme der Wolken fließen, dann versiegt er.
Vater von Moschus, ist es ein Vorteil, den ich erlangen kann,
denn ich habe seit geraumer Zeit gesungen, während du trinkst.
Du hast mir auf den Händen Geschenke gegeben,
und meine Seele verlangt nach dem Umfang deiner Hände.
Wenn du mir keinen Besitz oder Gericht gibst,
dann kleidet mich dein Geben, und dein Beschäftigen raubt mich.
In diesem Fest lachen alle ihre Geliebten an,
und ich weine für die, die ich liebe und klage.
Ich sehne mich nach meiner Familie und will sie treffen,
und wo ist der Entfliehende von dem, der sich sehnt?
Wenn es nur Abū Musky ist oder sie,
denn du bist die Süßeste in meinem Herzen und die Reinste.
Und jeder Mensch, der dem Schönen begegnet, wird geliebt,
und jeder Ort, der Ehre hervorbringt, ist rein.
Die Neider wollen dir etwas, was Gott abwenden kann,
und der Bernstein und das geflochtene Eisen sind beweisbar.
Diejenigen, die anstreben, was du wünscht,
wenn sie befreit sind, leben bis zum Tod, während das Kind grau wird.
Wenn sie dich verlangen, werden sie finden, dass du gegeben wirst,
und wenn sie nach den Vorzügen suchen, die in dir sind, werden sie enttäuscht.
Würden sie deine Höhe auf die Weise ermöglichen,
und dennoch gibt es Dinge, die nicht gegeben werden können.
Die dunkelsten unter den Ungerechten, die mit Neid übernachten,
derjenige, der sich im Wohlstand wälzt.
Und du bist der, der dieses Königreich wie ein Kind erzieht,
und niemand hat eine Mutter außer dir und keinen Vater.
Und du warst für ihn wie ein Löwe, auf den er stolz ist,
und nichts hast du, außer dein beherzter Wille.
Du seitest dem Ehrgeiz, dem du dich mit Stolz näherst,
bis zum Tod wirst du im Konflikt mit der Schande fliehen.
Es könnte die Seele zurücklassen, die sich nicht fürchtet,
und kündigt die Seele, die das fürchtet.
Und wo fehlt es dir an Mut und Kraft,
aber wer dir begegnet, ist stärker und fähiger.
Das Gerede über sie ist wahrhaftig,
und der Blitz in den weißen Kleidern ist beweisbar.
Säbel, die jeden Werber gelehrt haben,
wie man auf jedem Baum anruft und anbetet.
Und du bist frei von dem, was die Leute sagen,
das Gute wird von den Edlen verehrt und in dich gegeben.
Welcher Stamm dich auch ehren mag,
dieser ist von Adnan bis Arab, fragt einmal.
Mein Stolz, als ich dich zum ersten Mal sah,
gestartet wäre, wie ich es wünschte.
Und ich beschuldige dich mit Versen und Leidenschaft,
als wäre ich nach deinem Lob schuldig.
Wie oft hat der Weg mich bedrängt und ich bin nicht entkommen,
Ich suche nach diesen Worten, während sie versagen.
So hat er sich gen Osten gewandt, bis zum Osten nichts mehr östlich bleibt,
und ist nach Westen gegangen, bis im Westen kein Ort mehr vorhanden ist.
Wenn ich es sage, hält es nicht von seiner Ankunft ab,
eine hohe Mauer oder ein weitreichendes Zelt.
Unendliche Liebe
Der Dichter Nizar Qabbani sagt:
Oh meine Dame:
Du warst die wichtigste Frau in meiner Geschichte,
bevor das Jahr zu Ende ging.
Jetzt bist du die wichtigste Frau,
nach der Geburt dieses Jahres..
Du bist eine Frau, die ich nicht nach Stunden und Tagen zähle..
Du bist eine Frau,
die aus der Frucht der Dichtkunst entsteht..
und aus dem Gold der Träume..
Du bist eine Frau, die in meinem Körper lebte,
vor Millionen von Jahren..
Oh meine Dame:
Du bist gewoben aus Baumwolle und Wolken..
Du bist Regen aus Rubinen..
Du bist Ströme aus grünem Wasser..
Du bist Marmorgärten..
Du bist die, die wie die Fische im Herzwasser schwimmt,
und in den Augen lebt wie eine Taube im Schwarm.
Nichts wird sich in meiner Zuneigung ändern..
in meinem Empfinden,
in meinem Bewusstsein, in meinem Glauben..
denn ich werde dem Islam treu bleiben..
Oh meine Dame:
Mach dir keine Sorgen um die Zeit und die Namen der Jahre..
Du bist die Frau, die immer Frau bleibt.. in allen Zeiten..
Ich werde dich lieben,
bei Eintritt ins 21. Jahrhundert..
und beim Eintritt ins 25. Jahrhundert..
und beim Eintritt ins 29. Jahrhundert..
Ich werde dich lieben,
wenn das Wasser des Meeres versiegt..
und die Wälder brennen..
Oh meine Dame:
Du bist das Wesen aller Dichtung..
die Blume aller Freiheiten..
Es genügt, deinen Namen zu buchstabieren,
damit ich der König der Dichtung werde..
und der Pharao der Worte..
Es genügt, dass eine Frau wie du mich liebt..
damit ich in die Geschichtsbücher eingehe..
und für mich die Fahnen gehisst werden..
Oh meine Dame:
Sei nicht unruhig wie ein Vogel im Zeitalter der Feiertage..
Es wird sich nichts an mir ändern.
Der Fluss der Liebe wird nicht aufhören zu fließen..
der Puls des Herzens wird nicht aufhören zu schlagen..
der Gesang der Poesie wird nicht aufhören zu fliegen..
wenn die Liebe groß ist..
und die Geliebte der Mond ist..
wird diese Liebe sich nicht
in ein Bündel Stroh verwandeln, das von Feuer verzehrt wird..
Oh meine Dame:
Es gibt nichts, was meine Augen erfüllt,
weder Licht..
noch Zierde..
noch Feiertagsglocken..
noch Weihnachtsbäume.
Die Straße bedeutet mir nichts.
Die Bar bedeutet mir nichts.
Keine Worte sagen mir etwas,
die über die Feiertagskarten geschrieben sind..
Oh meine Dame:
Ich erinnere mich nur an deine Stimme,
wenn die Glocken am Sonntag läuten..
Ich erinnere mich nur an deinen Duft,
wenn ich auf das Gras liege..
Ich erinnere mich nur an dein Gesicht..
wenn über meine Kleider der Schnee fällt..
und ich das Knistern des Holzes höre..
Was mich erfreut, oh meine Dame,
ist, wie ich wie ein verängstigter Vogel,
zwischen den Gärten der Wimpern kauernd,
was mich verblüfft, oh meine Dame,
ist, dass du mir einen Kuli aus der Tinte schenkst..
ich umarme ihn..
und schlafe glücklich wie die Kinder..
Oh meine Dame:
Wie glücklich bin ich in meiner Verbannung,
wenn ich Wasser der Dichtung tropfen lasse..
und vom Weinfass der Mönche trinke..
Wie stark ich werde,
wenn ich ein Freund bin
der Freiheit.. und des Menschen..
Oh meine Dame:
Wie sehr wünschte ich, ich hätte dich in der Zeit der Aufklärung geliebt..
und in der Zeit der Fotografie..
und in der Zeit der Pioniere..
Wie sehr wünschte ich, ich hätte dich eines Tages getroffen,
in Florenz..
oder Córdoba..
oder Kufah..
oder Aleppo..
oder in einem Haus in den Gassen von Damaskus..
Oh meine Dame:
Wie sehr wünschte ich, wir reisten
in ein Land, das von der Gitarre regiert wird,
wo die Liebe ohne Mauern ist,
und die Worte ohne Mauern sind,
und die Träume ohne Mauern sind..
Oh meine Dame:
Mache dir keine Gedanken über die Zukunft, oh meine Dame,
meine Sehnsucht wird stärker bleiben als zuvor..
und wilder als je zuvor..
Du bist eine Frau, die sich nicht wiederholt.. in der Geschichte der Rose..
und in der Geschichte der Dichtung..
und in der Erinnerung an die Lilien und das Basilikum..
Oh Dame der Welt,
nichts kümmert mich außer deiner Liebe in den kommenden Tagen..
Du bist meine erste Frau.
Meine erste Mutter
Mein erster Schoß
Mein erster Verlangen
Mein erster Begehren
Mein Rettungsring in der Zeit der Sintflut..
Oh meine Dame:
Oh erste Dame der Poesie,
reiche mir deine rechte Hand, damit ich mich darin verstecken kann..
reiche mir deine linke Hand..
damit ich dort wohnen kann..
sag mir irgendeinen Liebesausdruck,
damit die Feiertage beginnen..
Gedicht über die Liebe, die das Vorangegangene überwindet
Der Dichter Ibn Al-Farid sagt:
Ich habe durch meine Liebe das Versmaß der Passion aus mir geschrieben,
denn die Liebenden sind mein Heer und mein Befehl gilt für alle.
Jeder junge Mann, der liebt, ist mein Lehrling,
und ich bin unschuldig an einem Mann, der die Vorwürfe hört.
Ich habe Wissen in der Liebe, dessen Merkmale sind erhaben,
und wer die Liebe nicht versteht, der bleibt im Unwissen zurück.
Wer nicht verloren ist in der Würde der Seele
durch die Liebe dessen, den er liebt, der wird mit Schmach gesegnet.
Wenn Menschen Wohlstand zeigen, sieh, wie sie
ihre Seelen рахтета, ohne Geiz.
Und wenn sie ein Geheimnis bewahren, sieh, wie ihre Herzen,
unter dem Grab an Geheimnissen leiden.
Und wenn ihnen mit Trennung gedroht wird, verenden sie aus Angst,
und wenn sie mit dem Tod bedroht werden, sehnen sie sich nach dem Sterben.
Bei meinem Leben, sie sind die Liebenden für mich wahrhaftig,
in Ernsthaftigkeit, während die anderen einen Scherz machen.
Deine Liebe ist ein grüner Vogel
Der Dichter Nizar Qabbani sagt:
Deine Liebe ist ein grüner Vogel..
ein seltsamer grüner Vogel..
der wächst, oh meine Geliebte, wie die Vögel wachsen..
er pickt an meinen Fingerkuppen
und pickt an meinen Wimpern..
Wie kam er?
Wann kam der schöne grüne Vogel?
Ich habe darüber nicht nachgedacht, oh meine Geliebte,
denn der, der liebt, denkt nicht..
Deine Liebe ist ein blondes Kind,
das auf seinem Weg alles kaputt macht..
es besucht mich, wenn der Himmel regnet..
spielt mit meinen Gefühlen, während ich geduldig bin..
Deine Liebe ist ein anstrengendes Kind,
das schläft, während alle Leute, oh meine Geliebte, schlafen und wach sind..
ein Kind, an dessen Tränen ich nicht schaffe..
Deine Liebe wächst allein,
wie die Felder blühen..
wie der rote Mohn vor unseren Türen..
wie die Mandelbäume und die Kiefern auf den Abhängen wachsen..
wie der Zucker im Inneren des Pfirsichs fließt..
Deine Liebe ist wie die Luft, oh meine Geliebte..
sie umgibt mich
ohne dass ich es merke oder fühle..
Der Raum deiner Liebe.. kann von der Fantasie nicht erreicht werden,
ein Traum aus Träumen..
der nicht erzählt wird.. und nicht erklärt wird..
Was ist deine Liebe, oh meine Geliebte?
Eine Blume? Ein Dolch?
Eine Kerze, die leuchtet..
oder ein Sturm, der verwüstet?
Als ob es der Wille Gottes ist, der nicht besiegt werden kann.
Alles, was ich über meine Gefühle weiß,
ist, dass du, oh meine Geliebte, meine Geliebte bist..
und dass der, der liebt,
nicht denkt..