Gedichte über Sehnsucht
- Der Dichter Al-Mutanabbi sagt:
Ich kämpfe gegen die Sehnsucht in dir, doch die Sehnsucht hat die Oberhand.
Mich erstaunt dieser Abstand und das Zusammentreffen.
Lehren die Tage mich nicht, dass ich einen unliebsamen Abstand sehe oder einen geliebten Menschen näherbringe?
Bei Gott, mein Weg ist drastisch, was für eine scharfe Kluft gibt es am Abend]
Am Abend, als sich die Menschen von mir abwandten, was für zwei Wege ich meiden muss.
Und wie oft gibt es in der Dunkelheit der Nacht eine Hand, die mir sagt, dass die Apathie lügt.
Vor den Feinden bewahrte dich der Untergang, und der verwöhnte Besucher kam in dieser Nacht zu dir.
Und an einem Tag, gleich der Nacht der Liebenden, versteckte ich mich und wartete darauf, dass die Sonne untergeht.
Und meine Augen zu seinen Ohren, als ob er in der Nacht ein leuchtender Stern wäre.
Er hat ein Wort, das über seinen Körper in seiner Hülle bleibt und dann vorbeigeht.
Ich durchbrach die Dunkelheit und näherte mich seinem Zügel, er verletzt und ich bin in der Lage, ihn zu ziehen.
Und ich besiege die wildesten Bestien, die ich mit ihm verfolgt habe.
Und ich lasse weg, was zu ihm gehört, wenn ich ihn besteige.
Und die Pferde sind lediglich wie Freunde, sie sind wenige, auch wenn sie in den Augen derjenigen zahlreich erscheinen, die sie nicht ausprobieren.
Wenn du nichts anderes als die Schönheit ihrer Mantelstoffe und Gliedmaßen siehst, ist die Schönheit vor dir verborgen.
Möge Gott die Welt nicht als Wohnsitz für Reisende segnen, denn jeder, der weit weg von den Kummer ist, ist bestraft.
Ach, ich wünschte, ich wüsste, ob ich ein Gedicht sprechen könnte, ohne mich darüber zu beklagen oder zu beschweren.
Und in mir gibt es wenig, was mich vom Gedicht abhält, aber mein Herz, oh Tochter der Nation, ist unruhig.
Und ich kann die Vorzüge von Kafur loben, wenn ich will, aber wenn ich nicht will, zwingt es mich dazu zu schreiben.
Wenn der Mensch seine Verwandten verlässt und sich Kafur zuwendet, wird er nicht im Exil leben.
Ein Mann, der Handlungen mit Einsicht und Weisheit erfüllt,
und manchmal gibt er nach und ist zufrieden oder verärgert.
Wenn er in den Krieg zieht, mit dem Schwert in der Hand,
wirst du feststellen, dass das Schwert mit der Hand schlägt.
Sein Geben übersteigt, wie er sich verliert, oftmals,
und der Trost der Wolken bleibt bestehen und schwindet.
Oh, Vater des Moschus, gibt es in diesem Krug einen Vorzug, den ich erlangen kann,
denn ich singe schon eine Weile und du trinkst.
Du hast mir in der Zeit, die wir gemeinsam hatten, einen Teil gegeben
und meine Seele erwartet immer deine Berührung.
Wenn du mir kein Erbe oder Herrschaft gibst,
so kleidet mich deine Großzügigkeit und deine Abwesenheit raubt mir sie.
Jeder in dieser Feier lacht mit seinem Geliebten,
ich aber weine um den, den ich liebe und trauere.
Ich sehne mich nach meiner Familie und sehne mich nach ihrem Wiedersehen;
Wo ist der verlorene Phönix für den Sehnsüchtigen?
Wenn es nur den Vater des Moschus gibt, dann bist du nimmer süßer in meinem Herzen!
Und jeder Mensch, der Gutes tut, ist geliebt,
und jeder Ort, der Stolz hervorbringt, ist rein.
- Der Dichter Ibn Zaydun sagt:
Ich finde, und die Person, die ich liebe, ist in der Liebe unruhig;
ich halte mein Versprechen, obwohl er es bricht.
Ein Geliebter, der sich von mir entfernt hat, trotz Nähe und Trauer,
verweilt in meinem Herzen, unbeweglich und verweigernd.
Er hat mich mit den Freuden der Feindschaft gemieden
und vom Zusammensein abgezogen, eine Meinung, die ein Vorfall abbricht.
Du bist anders geworden, und ich bleibe zuversichtlich,
in dem Glauben an dein Versprechen, nur die Zufälle haben dich verändert.
Du wusstest nicht, als ich dich Herzen gab, dass ich
meine Aufmerksamkeit über dein Schicksal in deiner Hand suche.
Ich habe dich geliebt, denn die Sehnsucht nach mir, seit du mich verlassen hast,
ist tödlich, also gibt es keinen Grund für dein Zusammenkommen?
Die Nächte werden vergehen, und die Zuneigung wird sich ändern,
neu sein und verschwinden, während sie die Erde erbt.
Und wenn ich schwörte, dass du mein Mörder bist,
und dass ich getötet wurde, unterbrach ich nicht:
Die Sehnsucht, über die Tränen fließen
- Der Dichter Al-Buhturi sagt:
Sehnsucht zu dir, aus der Tränen fließen,
und ein Schmerz in dir, der die Rippen eng macht.
Und eine Liebe, die die Nächte erneuert, jedes Mal,
wenn sie kommen, und die Jahre zurückbringen, wird zurückgebracht.
Ich, und die Pilger, die nicht zu dir kommen,
befinde mich in einem Umstand, der die Füße aufhält und gebrochen werden kann.
Ich habe dir all meine Zuneigung gegeben, ohne dass ich sie mindere,
sei es nur, dass diese Zuneigung dir hilft.
Und ich sehe, dass ich die Schönste bin, die er sieht, obwohl
die Abweisung von dir hier ist, und dein Zusammentreffen ist allumfassend.
Die Traurigkeit, die zu dir gelangt, brennt mein Verlangen,
und ich folge deinem Aufruf, entzückt zu sein.
Ich bin in Liebe zu dir, besessen, und es freut mich,
dass ich ein Geliebter in deiner Liebe bin, besessen.
Für die Ehre der Abbasiden, denn dein Vater
ist der Onkel des Propheten, und sein Verständnis herabgesetzt.
Denn die zusätzlichen Eigenschaften, die er begehrt,
werden durch Umar erbeten, und es wird empfohlen.
Und ich sehe das Kalifat als die größte Stellung,
wirklich für euch, und ein Erbe, das nicht geraubt werden kann.
Gott, der euch gegeben hat, wusste von euch,
und Gott gibt, wem er will, und verbietet, wem er will.
Wer kann sich mit euch messen, und der Teich von Muhammad
mit dem Wasser des Abbas wird für euch bitten.
Ein König, dessen Zustimmung die Zustimmung der Könige ist, und dessen Missmut
der Tod der Feinde ist, und deren Schicksal erwartet wird.
Ein großmütiger Mensch, der alles meidet,
und von dem, was vermieden wird, sagt der großzügige Mann.
Oh, König, der die Welt nährt,
mit deinen Händen, einer Wolke, die nicht vergeht.
Es ist schön für dich in der Zuversicht, dass
es jetzt eine gute Erholung ist und die Station angenehm ist.
Die frische Brise hat einen weichen Wind, der
mit jeder Brise fliegt und schnell umherschwebt.
Und die Weiten der Zeltplätze haben ihre Schönheit verdoppelt,
eine sanfte Landenge für sie und ein überfülltes Meer.
Die Heiligen haben sich sehr gefreut, als sie sich trafen,
im Hof ihres neuen Podiums, da versammelten sie sich.
Erhebe aus dem Haus der Heimat das Andenken an sie,
denn der Hohe hat seinen Platz, den sie erhöhen.
Wird mir deine Gnade in einer festen Position zugebracht,
so sage ich es und du wirst hören.
Ich habe immer noch eine gute Meinung von dir,
bei Schwierigkeiten. Und das ist mein Schutz.
Warum hast du den Freund angeklagt, während
die Reiter der Übeltäter in meine Richtung sehen?
Und jemand hat sich in der Hoffnung zu mir hingegeben,
wer vorher nicht in mir den Drang verspürte.
Wenn es kein Vergehen gewesen wäre, wäre dein Gerechtigkeit weit,
oder wenn ich ein Vergehen hätte, wäre dein Verzeihung größer.
Weil die Sehnsucht meine Sünde ist
- Farouq Joudah sagt:
Erinnere dich nicht an gestern, ich lebte und versteckte es…
Wenn das Herz vergibt… wer heilt meine Wunden?
Mein Herz und deine Augen, und die Tage zwischen ihnen…
Ein langer Weg, den wir in unserem Leid gegangen sind…
Wie kann das Herz schlagen, wie können wir das Leben zurückgeben…
Alles, was in uns gestorben ist… wie wecken wir es wieder?
Die Sehnsucht ist ein langer Weg, den ich gegangen bin…
Dann endete der Weg und die Lieder ruhen sich aus…
Wir kamen zu dem Weg, und das Glück trug uns…
Und heute kehrten wir mit einem Fluss aus Tränen zurück, um ihn zu beklagen…
Ich weiß immer noch, dass die Sehnsucht meine Strafe ist…
Und die Liebe, bei Gott, ist eine Sünde, die ich nicht verstecke…
Mein Herz, das immer noch ein Kind ist, tadelt mich…
Wie ist das Fest vergangen… und seine Nächte sind vorbei…
Oh Freude, die immer noch wie ein Schatten berauscht…
Wie endete der Traum in Trauer und Verwirrung…
Und wenn der Feiertag vorüber ist, wie ein Fest, an dem wir teilgenommen haben…
Kehren wir zurück zur Trauer, die uns schmerzt… und wir schmerzen ihn…
Der Mantel meiner Hoffnungen täuscht mich mit Licht…
Der Greis kann zum Kind in seinen Hoffnungen werden…
Ich sehne mich nachts nach einem Duft von dir, der mich aufweckt…
Und frage den Duft, wie die Entfernung ihn quält…
Und frage die Nacht, ob ihre Flügel geschlafen haben…
Sie schläft nicht mehr, und meine Tränen sind in meinen Augen…
Oh Ritter der Liebe, gibt es in der Liebe Gnade…
Du hast das Haus des Herzens zerstört und weinst jetzt darum…
Die Liebe, wie die Lebensjahre, strömt in unseren Herzen…
Und wenn sie vergeht… bleibt nichts davon…
Ich habe oft mein Herz getadelt, wie kann es sich an sie erinnern…
Und deine Jugend liegst du in Verzweiflung…
Jeden Tag holt die Vergangenheit in Langeweile zurück…
Die Wunde kann heilen… und die Erinnerung erweckt sie…
Wenn du die Zeit zurückbringst, dieses Herz kenne ich…
Bist du nicht, bei Gott, noch ein zögerndes Herz in ihm…
Ich sehne mich nach meiner Sünde, denn in deinen Augen liegt meine Vergebung…
Oh Sünde meines Lebens… und die reinsten Nächte darin…
Was nützt das Leid? Ich gewöhne mich an meine Sünde…
Weder Vergebung ist nützlich… noch Verzeihung begehe ich…
Ich sehe in deinen Augen die Gnade des Alters…
Mein Herz hat sich verirrt… sage mir, wie kann ich es wieder zurechtweisen?
Sehnsucht
- Der Dichter Sabah Al-Hakeem sagt:
Die Sehnsucht hat das Herz der Worte entfacht,
und das Herz des Dichters verkümmert im Schmerz.
Die Entfernung hat den Kummer in meinem Herzen verstärkt,
und euer Fehlen hat zu meinem Untergang geführt.
Unsere Herzen haben sich verschärft mit ihren Qualen,
und die Schiffe der Sehnsüchte sind wie Lava.
Oder so vergesst ihr unsere Enge?
So kehrt die Melodie der Trauer zurück auf meinen Stift.
Ohne euch wäre kein Wort jemals verfolgt,
und mein Vers würde hier nicht gesungen werden.
Und du sagst, die Liebe vereint uns,
immer und ich vergesse dich, das ist mein Schwur.
Wo sind die weißen Versprechen, wo seid ihr?
O Traum der Hoffnung, o Melodie meiner Lieder!
O, dessen Liebe in meinem Blut ewig währt!
Das war nicht meine Erwartung von euch.
Ich wünschte, ich könnte euch in einem Traum treffen,
oder wie der Tau, der über meine Glut hinwegschwebt.