Die schönsten Gedichte von Ahmed Shawqi

Ahmed Shawki

Ahmed Shawki ist ein hervorragender ägyptischer Dichter und gilt als einer der größten und bekanntesten Dichter der arabischen Sprache aller Zeiten. Aufgrund seiner hohen Stellung unter den Dichtern seiner Epoche wurde er als „Prinzen der Dichter“ (Amir al-Shu’ara) bekannt. In diesem Artikel präsentieren wir einige seiner schönsten Gedichte.

Die schönsten Gedichte von Ahmed Shawki

Unter den bemerkenswerten Gedichten, die Ahmed Shawki verfasst hat, finden sich folgende:

Gott segne die Einwohner von Paris

Und ich erkenne, dass der Verstand das Beste ist, was sie besitzen

Für sie gibt es Blumen und Rosen, die die Erde bringt,

Ein Garten, der die Geister verzaubert und eine Wiese,

Die die Augen in eine andere Welt versetzt.

Wer es sieht, wird sagen, sie seien vom Glück ausgeschlossen,

Doch sie haben mit ihrem Zauber erobert.

Wie die Weinstöcke zusammengewachsen sind, so sehr,

Wenn die Trinker es sähen, würden sie es nicht glauben.

Es berauscht die Betrachtenden, bleibt jedoch unberührt,

Von der Hand nicht gepresst, noch gealtert.

Sie haben es so gestaltet, wie es euch gefällt, bis

Die Leute sich wunderten, warum es nicht sprach.

Der Rechtschaffene findet darin die Hand Gottes

Und der Ungläubige sagt, sie hätten es erschaffen.

Mit Blumen geschrieben, und mit der Brise betitelt

Ich sah auf einer imaginären Tafel ein Waisenkind,

Weil seine Eltern an einem Tag in Lusitanien starben.

Oh, wie du ein verlässlicher Erzähler bist!

Und wenn die Trauer in der Seele kommt, bringt sie Tränen.

Es gibt keine Mutter, die den Schatten und die Vorzüge

der Kinder sucht, die niedergerissen sind und gesenkt.

Wie oft der Mensch dort gekämpft hat,

Und in der Niederlage unter dem Stiefel zurückgelassen wurde!

Ich wünschte, der, der den Tod eine Stunde erlitten hat,

So wie die Eltern, die nicht mehr bei mir sind.

Wie ein Junges, das der Schütze abfeuert und trifft,

Und dann kommt seine Mutter und wird getroffen.

So gibt es keinen Vater, der im Schatten seines Flügels

blüht, während sich das Tier unter dem Wasser versteckt.

Das ist der Wal oder etwas Ähnliches darüber,

in ihr, wenn der Streiter vergisst, und wir weinen.

Ich kann den Besatzern der Schiffe etwas verkünden,

und Plätze, die die Hoffnung erweckt haben.

Verräterisch, wenn sie sinken, und betrügerisch, wenn sie schwimmen,

verflucht in ihren Wolken und ihrem Lärm.

Und unser Spielender kommt von der Kraft der Tage zurück,

und er trägt die Last auf der Schulter des, der nicht anpackt.

Würden sie nur die Arche von Mose entdeckt haben, so würden sie

ihre Hässlichkeit darauf richten, und ihr Feuer entzünden.

Und das Ende ist, dass wir hörten,

dass die Umstände uns dort anrufen.

Und wenn die Arche von Noah nicht verborgen geblieben wäre,

würde es kein Meer geben, das sie umfängt und bewahrt.

Ist es nicht bewundernswert, dass jemand wie ich

das sieht, was für mich kaum erreichbar ist?

Und wehe der Welt, die ihr nennt,

wenn es sein sollte, dass die Seele dies in ihrem Wissen überträgt!

Der rechte Weg ist die beste Lebensführung, Oh Ahmed

Die Zuneigung der Mädchen hat sich von deiner Jugend entfernt.

Es gab einmal einen Rest in dir,

Und heute steht der Rest kurz davor zu enden.

Die Melodien deines Gedichts sind wie bei Harut,

Und haben Mühe, die wohlwollenden Freunde zu erreichen.

Als sie dich hörten, sagten sie, es ist ein Geschmack,

Oh, wären die Verfasser Vögel ohne Flügel gewesen!

Was, wenn die süßen Mädchen und der Poet

die Gefühle auf die Liebe ziehen, die sie fangen?

Und du hast die Herzen in Liebe versammelt

und hast getäuscht, wen du wolltest.

Du hast dich über die Verleumder lustig gemacht und den Mahnern geantwortet,

und heute suchst du, wer flüstert und leugnet.

Wenn du die Schönheiten gefunden hast, ließ dich die Liebe los,

Doch wenn die Poesie kam, gab es keinen Knaben mehr!

Halte still bei den Augenblicken

Es genügt dir der Zauber des Feuers deiner Wangen.

Und richte eine Stille ein,

da die Vorfälle voller Aufregung sind.

Und bewahre die Vorzüge in einem Gedicht

die keinen Zugang zu deinen Soldaten haben.

Sie blickte zu dir herüber und sah die Gefahr,

und sie hat sich vor den Angriffen deines Kreises geschützt.

Nach dem besten Glaube, wenn das nicht seine Trümpfe sind;

Was war das Augenmerk für den überlegten Protagonisten?

Die Kritiker haben sich die Mühe gemacht,

Und du hast ihren eindringlichen Effort gehört.

Sie haben dir Dinge gesagt,

von denen der Großteil ein Kompliment für dich war.

Es sind nicht viele Pfeile,

die aus deinen Augen aufgrund der Abwesenheit kommen,

aber ein Pfeil der Verletzung ist von dir weggesperrt.

Das Bild kam schön und besuchte uns

Das Bild kam schön und besuchte uns,

O Apostel der Zustimmung, du verhinderst die Rückschläge.

Nimm von den Lidern und dem Herzen den Weg,

und suche Ruhe in einem erwünschten Zuhause.

Falls du im Schlafe verweilst, bist du einer von denen,

die gewohnt sind, das Licht auf die Augen herabzulassen.

Besuch, während der Krieg zwischen Wimpern und Schlaf,

hat die Dunkelheit auf ihre Schultern gelegt.

Schön ist, oh Erscheinung, was du schaffst bei mir,

das Schönste, was ersehnt wird.

Die Herrlichkeit von Schönheit hat das Herz nicht getroffen,

als hätte es keine andere Zuneigung gegeben.

Und ich sehne mich danach, wann immer ich es schlecht mache,

um es für die Sünde zu entschuldigen.

Bist du der Vertraute der Liebe, der nach Zuneigung sucht,

und der liebevolles Einvernehmen nach Rache sucht?

Oh Verleumder, ihr habt euch ausgeruht, und die Zuneigung fasste an,

und wurde in meinen Augen beschwert.

Die Plage des Ratschlags ist Beharrlichkeit,

und der Schaden des Rates ist die öffentliche Stellen.

Wenn meine Augen nach dem Tag fragen,

möge der Herr die Tränen der Augen trocknen;

hättest du ihn weinen? Ich sage: gib mir Tränen,

sie sagten: Sei stark, und ich sagte: Gib mir Fortdauer.

Oh, Nächte, die ich nicht gefunden habe, und genauso,

nach meiner Nacht, habe ich keine weniger gefunden.

Derjenige, der die großen Geschäfte trägt,

kümmert sich nicht um deren Kleinigkeiten.

Wir klagen nicht mehr über dich, oh Zeit,

der Trinker wird den Rausch nicht spüren.

Also wende das Glas in Mitgefühl, oder lass es sein,

die Vernunft ist aus den Händen der Betrunkenen entglitten.

Du kamst zu uns mit Gefühlen und runden Augen

Du kamst zu uns mit Gefühlen und runden Augen,

und hast die Glückssträhnen unter den Liebenden verteilt.

Du hast die Klingen mit deinen Bewegungen geschwenkt, und jeder schwache

Herzschlag hat für sich gekämpft.

Es ist schön, auf die Liebenden verteilt zu werden,

wenn sie in der Liebe zusammenkommen.

Meine Strategie in der Liebe und das, was ich wünsche,

ist das Spiel der Klugen mit dem Glück.

Wenn die Liebe für unbändigen Eifer belohnt werden würde,

false würde ich viel für meine Sehnsüchte empfangen.

Und das Mädchen, das bereit war für die Schönheit,

fügte nur den merkwürdigsten Moral hinzu.

Ich habe Süßes und Bitteres von ihr genossen,

und das Vergnügen kam aus der Unterschiedlichkeit des Geschmacks.

Sie gab ein Treffen, als wir uns trafen,

und wies mich ab und fragte, was das Treffen sei.

Ich sagte, ein solches Treffen geschieht nicht, und sie entgegnete,

Es gibt keine Verträge unter den Mädchen.

Ich hatte Mitleid mit ihr, und sie war voller Anteilnahme,

und sie lud mich ein, mich auf ihre Augen zu setzen.

Fürchte dich, oh junges Mädchen aus dem Irak, ich verstecke mich von dir,

und ich bedecke mich in Liebe aus dem Irak.

Ich habe Verse, die ich liebe, in der Liebe, jedoch

angezogen von deinen Argumenten.

Wünsche dir keine weiteren Anschuldigungen durch die Zeit,

wenn du wünschst, dass sie meine Stärke auflösen.

Lass mich lieben, was du wills, außer

die Einsamkeit oder das Elend der Trennung.

Erschöpft und unbeweglich

Doch er wird leichter, wenn er dich sieht,

und er wendet sich bei der Freude, wenn

du dich neigst, oh Zypressenzweig.

Die Schönheit hat dich mit

dem Blatt der Vorzüge geschmückt,

du bist zwischen meinen Seiten gewachsen,

und das Herz hat seinen Blutfluss dir gegeben.

Wann erfüllt sich das süße Versprechen?

Wirst du es erfüllen, wirst du es tun?

Aus jedem Wort, wenn ich aufhorche,

hätte ich gern deinen Mund akzeptiert.

Die Süße überkam ihn und die Pein,

und der Kuss war zuvor einigermaßen leidvoll.

Ich sage, die Liebe erhob den Anspruch,

riss ihn auf, nur deine Augen.

Sie sind das Los desjenigen, der sich wünscht, die, die er sieht,

und das trifft den, der sie sieht.

Das Herz ist erwacht, außer vom Rausch der Sehnsüchte

Das Herz ist erwacht, außer vom Rausch der Sehnsüchte,

welche mich unter den Schönheiten quälen.

O mein Herz, wird dir die Jugend zurückgebracht?

Und hat der Junge mit dem Unmöglichen zwei Hände?

Wir sehnen uns zurück nach der Zeit und nach der Güte,

und bist du nicht bloß aus Blut und Zuneigung?

Wenn du kein Gelöbnis schützt und das Gebot nicht wahrst,

und das Alte nicht gedachten, dann bist du nicht aus reinem Herzen.

Erinnerst du dich, als wir die Leidenschaft fühlten,

und aus dem reinen Durst für die Liebe tranken?

Und du bist ein Lebender, der dem Freund fern ist,

und der Lebende ist auch dem Freund fern.

Und an Tagen, in denen ich nicht gezögert habe, die Liebe

bei jedem Spiel einzufädeln.

Ich habe oft geklagt, nachdem sich die Jugend passiv verhalten hat,

wie du über die Unterschiede der Trinkgefäße sprichst?

Ich bin doch in der Blüte, und der Junge wird viel schwächer,

wenn dieser in Syrien vor seiner Frist aufblüht.

Und ich werde meinen Schöpfer in keine Lüge führen; Gott hat

die Struktur des Glücks; und ich beschäftige mich achtsam mit der Zierde.

Ich werde nicht entglitten zu der Zeit, als die Schönheit meine Not verschärft,

und ich werde mit Respekt fortfahren, wenn ich die Schönheit aufnehme.

Oh die Glieder, die sich gewaltig bewegten

Oh die Glieder, die sich gewaltig bewegten,

Gott, in einer Seele, die die hohe기를 перенесли.

Gib ihr die Sicherheit, wenn es nützlich wäre,

und gib ihr die Freiheit über ihre Würde,

und schau, was deine Augen mit ihr gemacht haben,

und was ich von der Untätigkeit der Augenfühlung bin.

Es traten einige Blicke ein, und sie begegneten uns;

und wir haben kein Gesten von Wert, als wären wir Laureen.

Wir befreiten uns von den Schlingen auf der Erde,

Doch hatten gelenkige Hände, die anließen zu gewinnen.

Die Blicke, die wir schlossen, bewiesen sich,

wenn sie mit einer leichten Berührung in Kontakt waren.

Die Blumen in ihrer Blüte sangen von uns;

und sie haben sich zu einem vergossenen Trinken versammelt.

Wie sie nach dem kleinen Haarbau, dem Schauen, schufen,

und sie kamen vor den Augen, sie blieben zurück!

Die Pracht war aufregend als der Weg der Augenbänder,

und alles, unsere Erscheinungen verwirrten sich.

Ich sah die Gefangennahme meines Geistes, als sie mit uns war

von dem Jenen, als wir lebten, und so machte Ich mir eine Freude.

Sie formulieret damit euer Gebet, und ich schrieb,

Ich wusste nicht, dass die Melodien den Kreis umkreisen.

Diejenigen, die bescheiden sind, sind die, die eifersüchtig thronen

und die Vorurteile aufzeigen, wie die Wiederbelebungen.