Die Tage tun, was sie wollen
Der Imam Al-Shafi’i sagte:
Die Tage tun, was sie wollen
Sei gelassen, wenn das Schicksal spricht.
Und lass dich nicht von den Ereignissen der Nächte erschüttern,
denn es gibt kein dauerhaftes Ereignis in der Welt.
Sei ein Mann, der stark in schweren Zeiten ist,
und deine Charakterzüge sollten Großzügigkeit und Treue sein.
Wenn du viele Fehler bei den Menschen hast,
und es dir wünscht, dass sie verborgen bleiben,
verstecke dich hinter der Großzügigkeit; jede Fehlbarkeit
wird, wie man sagt, durch Großzügigkeit verdeckt.
Sieh die Feinde niemals gedemütigt,
denn die Schmach der Feinde ist eine Prüfung.
Erwarte keine Großzügigkeit von einem Geizigen,
denn in der Hölle gibt es kein Wasser für den Durstigen.
Dein Lebensunterhalt verringert sich nicht durch Geduld,
und Anstrengung erhöht den Verdienst nicht.
Es gibt keinen Kummer, der bleibt, und kein Glück,
keine Not und keinen Wohlstand für dich,
wenn dein Herz zufrieden ist.
So ist dein Besitz in der Welt gleichwertig.
Wenn das Schicksal dich trifft,
gibt es weder Erde, die dich schützt, noch Himmel.
Die Weite der Erde gehört Gott, aber
wenn das Schicksal kommt, wird der Raum eng.
Lass die Tage dich betrügen, wann immer
sie auch kommen, denn Medizin hilft nicht gegen den Tod.
Mein Wunsch erhebe ich zu dir, Schöpfer der Welten
Mein Wunsch erhebe ich zu dir, Schöpfer der Welten,
auch wenn ich, o du, der Huld und Großzügigkeit, ein Sünder bin.
Und als mein Herz hart wurde und ich keine Wege mehr sah,
machte ich die Hoffnung auf dein Verzeihen zu meiner Treppe.
Meine Sünden waren groß, aber als ich sie
deinem Verzeihen gegenüberstellte, war dein Verzeihen größer.
Du bist stets verzeihend für die Schuld, nie hast du
dich geweigert, zu schenken und zu verzeihen.
Wäre es nicht für dich, hätte kein frommer Mensch
Stand gehalten gegen Iblis, wie könnte er, nachdem er deinen Freund Adam versucht hat?
Gepriesen sei der Kenner des Verjammert, der durch die Leidenschaft
überströmt weinende Augen hat.
Er betet, wenn die Nacht umher zieht,
vor Angst um sein Leben, wie eine Trauerfeier.
Er spricht laut, wenn in deinem Gedenken,
aber in anderen Dingen ist sein Sprechen stumm.
Er erinnert sich an vergangene Tage seiner Jugend,
wie er sich damals in Unwissenheit verstrickte.
So wurde er ein Gefährte der Sorgen, Tag für Tag,
ein Freund der Schlaflosigkeit und des Flüsterns, wenn die Nacht einbricht.
Er sagt: „Mein Geliebter, du bist mein Sehnen und Wunsch,”
dein Bitten ist genug für die Hoffenden.
Bist du nicht der, der mich nährte und lehrte,
und bist du nicht weiterhin großzügig gegen mich?
Hoffentlich vergibt der, der Gutes tut, meine Fehler
und verbirgt meine Missetaten, die bereits geschehen sind.
O du, der du die Menschen ermahnst, was tust du selbst?
O du, der du die Menschen ermahnst, was tust du selbst?
Du, der du dein Leben zählst,
schütze dein Alter vor Mängeln, die es beschmutzen;
denn das Weiß ist wenig belastet durch Schmutz.
Wie jemand, der die Kleider anderer wäscht,
aber dessen eigene Gewänder in Unreinheit getränkt sind.
Du suchst das Heil, aber hast nicht den Weg dazu;
denn das Schiff fährt nicht auf dem trockenen Land.
Deine Fahrt im Sarg wird dich vergessen lassen, was du einmal geritten hast,
da du am Tag des Gerichts kein Geld und kein Kind hast,
und die Umarmung des Grabes lässt dich die Hochzeitsnacht vergessen.
Wenn du hörst, dass ein Glücklicher Reichtum hat
Wenn du hörst, dass ein Glücklicher Reichtum hat,
und er nimmt die Zweige, und sie tragen Früchte, dann sei wahrhaftig.
Und wenn du hörst, dass ein Bedauernswerter kommt,
um Wasser zu trinken, doch es versiegt, so sei gerecht.
Wenn es Möglichkeiten für Reichtum gäbe, hättest du mich gesehen,
mit den Sternen aus dem Himmel verbunden.
Doch wer Verstand erhält, von dem wird Reichtum verweigert,
Zwei gegensätzliche Dinge, die unvereinbar sind.
Der Mensch, der mit einem einfachen Leben gesegnet ist,
ist unter den Menschen am unglücklichsten.
Das Bestehen des Klugen und der Genuss des Toren,
sind Beweis für den Willen und das Urteil.
Derjenige, dem Wohlstand gewährt wird, der hat nichts,
außer ohne Erfolg, im Gegenzug gibt es kein Lob.
Die Anstrengung bringt alles Erschlossene heran,
und die Anstrengung öffnet jede verschlossene Tür.
Geiz und Ungerechtigkeit
Ich habe die Menschen dieser Welt gepröbelt, aber ich sah in ihnen
nichts als jene, die mit Geiz erfüllt sind.
Ich zog das Schwert der Genügsamkeit aus dem Schaft,
und schnitt die Hoffnung von ihnen ab.
Weder sieht mich jenseits seines Weges,
noch sieht er mich, wenn ich an seiner Tür sitze.
Reichtum ohne Geld ist für die Menschen ein Genuss,
und wahres Reichtum ist nur das Gegenteil.
Wenn ein Unterdrücker das Unrecht als Weg preist,
begeht er in seiner schrecklichen Erwerbung eine Misshandlung.
Vertraue auf das Drehen der Zeit, denn
sie wird niemanden zur Verantwortung ziehen, außer was nicht in seiner Macht liegt.
Wie oft haben wir einen üblen Unterdrücker gesehen,
der den Stern unter dem Schatten seines Pferdes lebt?
In Kürze, während er in seiner Unkenntnis verweilt,
als ob das Schicksal an seiner Tür anklopfen würde.
Und ihm wird das bestraft, was er getrieben hat,
und Gott wird ihm die Peitsche der Strafe geben.
Wenn jemand dich nur unter Zwang respektiert
Wenn jemand dich nur unter Zwang respektiert,
dann lass ihn und bedauere ihn nicht zu oft.
Es gibt immer andere Menschen, und das Loslassen bringt Ruhe.
Im Herzen gibt es Geduld für den Geliebten, auch wenn er sich distanziert.
Denn nicht jeder, den du liebst, liebt dich zurück,
und nicht jeder, den du magst, wird deine Freundschaft erwidern.
Wenn die Reinheit der Zuneigung nicht aus Charakter kommt,
gibt es keinen Wert für eine Zuneigung, die gezwungen ist.
Und es gibt keinen Wert in einem Freund, der seinen Freund verrät,
dann begegnet er ihm nach der Zuneigung mit Zynismus.
Er vergisst ein Leben, das einst lange Zeit dauerte,
und verbirgt ein Geheimnis, das gestern verborgen war.
Frieden sei mit der Welt, wenn es in ihr keinen Freund gibt,
der treu, ehrlich und gerecht ist.
Schütze die Seele und führe sie zu dem, was sie ziert
Schütze die Seele und führe sie zu dem, was sie ziert,
so lebst du sicher und das Wort über dich ist schön.
Verlasse die Menschen nicht, es sei denn aus Eitelkeit.
Wenn das Schicksal sich gegen dich stellt oder der Freund dich verlässt.
Und wenn dein Lebensunterhalt heute gering ist, dann sei geduldig bis morgen,
vielleicht werden die Schicksalsschläge verschwinden.
Es gibt kein Wohl in der Zuneigung eines untreuen Menschen,
wenn der Wind weht, folgt er dem Wind.
Und wie viele Brüder gibt es, wenn du sie zählst,
aber in den Schwierigkeiten sind sie sehr wenige.
Es gibt keinen Frieden für den Weise und den Belesenen
Es gibt keinen Frieden für den Weise und den Belesenen
in seiner Heimat, also verlasse das Land und wandere umher.
Reise, du wirst Ersatze für den, den du verlässt finden;
und das Vergnügen im Leben ist im Streben.
Ich sehe, dass stehendes Wasser verdirbt,
wenn es nicht fließt, wird es ungenießbar.
Und der Löwe würde, wenn er nicht das Land verlassen würde, nicht jagen.
Und der Pfeil würde ohne das Verlassen des Bogens nicht treffen.
Die Sonne würde, wenn sie immer am gleichen Ort bliebe,
von den Menschen, sowohl von Fremden als auch Einheimischen, langweilig werden.
Und Gold wäre wie Erde, wenn es an seinen Ort gebunden ist,
und das Holz wäre nur Brennholz, wenn es in der eigenen Erde bleibt.
Also, wenn du fern bleibst, ist das Ziel deiner Suche wertvoll,
und wenn du fern bleibst, so ist dein Wert wie Gold.