Gedichte über die Natur
- Zitiert von Ilia Abu Madi:
Ein Garten, den du besuchst, voller Trauer,
beFreit das gebrochene Herz von seiner Last.
Er weckt das Herz des Geliebten,
und vergisst der Liebende den Geliebten.
Wenn es ihn weint, zerreißt die Wolke
aus Kummer die Blütenblätter.
Da findet man in seiner Nähe verschiedene Klänge,
aber nie wirst du etwas Vergleichbares finden.
Der Tau glänzt, so dass es aussieht
wie ein erhabenes Gewand.
Aus den Ästen schwebt der Stolz,
und die Blumen verströmen ihren Duft.
Wenn die Vögel singen,
wird der Betrübte von ihnen erquickt.
Und die Narzisse blickt wie ein Wachtmeister,
ohne dass eine Wache nötig ist.
Der Kamille zeigt dir die Perlen,
der Ringelblume ahmt das Flammende nach.
Ein Bach fließt unaufhörlich
als ob er geschmeidig folgte.
Du hörst manchmal das Rauschen
und manchmal ein leises Plätschern.
Wenn er sich über ein karges Land erstreckt,
wird er zu einem blühenden Paradies.
Oder er sammelt sich über fruchtbare Böden,
und macht diese öde und karg.
Er hielt stand, auch wenn jemand, der krank ist, kam,
kam nicht danach ein Arzt.
Jede Bedeutung ist in ihm schön,
und lehrt den Dichter die Sublimität.
Ein Land, das wenn ein Fremder es besucht,
für ihn fremd erscheint.
- Zitiert von Ahmed Shawqi:
Diese Natur, bleib stehen, o Sari,
bis ich dir die großartige Schöpfung des Schöpfers zeige.
Die Erde um dich herum und der Himmel erbeben
vor den wundersamen Zeichen und Relikten.
Von jeder sprechenden Majestät, als ob sie
das Mutterbuch auf der Zunge des Lesers wäre.
Sie weist zum König der Könige, und lässt nichts
für die Beweise der Juristen und Gelehrten übrig.
Wer daran zweifelt, bekommt durch seine Werke
den schrecklichen Zweifel und Unglauben genommen.
Der Schleier wurde über die Wunder hinweggezogen,
so dass die Natur sich ohne Vorhang zeigt.
Verse der Tadel
- Zitiert von Al-Ghatmesh Al-Dabi:
Oh wie viele, die hinter meinem Rücken reden, wünschen, dass ich
der Vater wäre, auf den sie sich beziehen.
Zu einer weisen Mutter oder einer Torheit,
führt er zu Nachkommenschaft, unter der Herrschaft eines tauglichen Mannes.
Durch Güte, nicht durch böse Taten, erhoffe ich meine Zuneigung
Und wer von mir getäuscht wird, wird selbst herausgefordert.
Ich spreche, während die Tränen über meine Wangen strömen,
Ich sehe, wie die Erde bleibt, während die Freunde gehen.
Oh Freunde, wenn denn nicht die Dunkelheit euch getroffen hätte,
so hättet ihr mich nicht getadelt, jedoch wie kann ich Ansprüche stellen,
zu leben, während Abd und Jaweb, Qais und Jarab,
bereits untrennlich sind.
- Zitiert von Ahmed Shawqi:
Der Tadel kommt dem Herzen entsprechen.
Und wer ermahnt, wird von Freunden beschützt.
Ich bin wach und das Herz hat den Trost verleugnet,
und erinnerte sich an die Freude der Jugend.
Und das Leben ist die Blüte, wenn die Jugend weicht,
dann bleibt nur der Rest im Glas.
Und ich habe keine Fäden für dich hinterlassen,
noch war mein Gewand eng für dich.
Es scheint, als ob der Verlauf der Sehnsucht zurückkehrt
zunächst und das Buch nicht vollständig ist.
Wenn ich von Liebe zu Liebe wechsele,
nimm ich das Glas zurück und der Trank vergeht.
Jede Liebe ist eine gesunde Klage,
doch deine Liebe kann in der Klage nicht geschehen.
Denn du bist wie eine Höhle für die Heimat,
und du bist die Rechte von Ägypten und deren Schüler.
- Zitiert von Ibn Sana Al-Malik:
Du hast mein Herz getroffen, als du zielte,
denn übermäßige Vorsicht hat mich nicht gerettet.
Und als du mit dem Pfeil geschossen hast,
hast du keineswegs mit der Waffe auf mich gezielt.
Denn der Blick deines Auges war der Pfeil
und das Blinzeln deiner Augen war der Schuss.
Verse über den Tod
- Zitiert von Abu Al-Ala Al-Ma’arri:
Wenn der Tod mir nahe kommt,
widerstrebe ich ihm nicht nähe.
Das ist eine der stärksten Festungen,
die den Weg zum Grab sicher macht.
Wer ihm begegnet, wird nicht fürchten,
weder den Ernst noch die Qual.
Es ist so, als ob ich ein Hirte von Kamelen bin,
der umherzieht und seinen Job praktiziert,
oder ein Lebenskünstler, der Freiheit sucht
in einem einsamen Land.
Wenn ich zu meiner Herkunft zurückgebracht werde,
wird man mich in dieser schlechten Erde begraben.
Die Zeit vergeht schnell
und im Alter hat es Beeren gegeben.
Jeder fürchtet die Gefahr des Todes
und niemand kann vor Gefahr fliehen.
Das reißen von der Tiefe
ist schmerzvoller als tausend Schläge.
Und das Herz kämpft in uns
und leidet in diesen Kriegen.
Oh du, der du im Grab sitzt, erkenne
vielleicht geht es mir gut in diesem Weg.
ShRattle schon darauf, ich habe keinen Bezug zu
und komme den Leuten gleich wie die Menschen.
An nichts hat es geschadet, möge die Zeit auch hindurch gehen,
und ich befürchte nichts.
- Zitiert von Al-Farazdaq:
Ich sehe, der Tod schont keinen Schüler,
weder Held noch Feind, ohne dass dicht heran
Es läuft in der Welt für uns kein Tag,
so dass die Zeit einen schlechten Eindruck hinterlässt.
Wer die edlen Hengste auf die Schlachtbank trägt,
führt sie gegen den Feind, zwei und zwei.
Bei dir, ich vergebe nicht den Sohn von Ahwaz,
wie die Winde auch schauten und nicht erlangten.
Die Saiten haben die Saiten erreicht, und der Krieg brach
mit einer heftigen Explosion.