Poem: Ich werde mein Verlangen im Herzen verbergen und stillschweigen
Darüber spricht Antara Ibn Shaddad:
Ich werde mein Verlangen in meinem Herzen verbergen und stillhalten,
und die ganze Nacht wachen, während die Kritiker schlafen.
Ich hoffe, die Zeit wird mir geben, was ich nicht erreichen kann,
und ich bleibe in der Erniedrigung, die niemanden erbarmt.
Ich sehne mich nach Nähe von dir, Tochter von Malik,
doch zwischen uns brennt ein Krieg.
So bring mir bitte einen Traum von dir und frag,
wie er sich neben mir gefühlt hat, als die Leidenschaft erlosch.
Sei unbesorgt, wenn dein Volk mir feindlich gesinnt ist,
denn nach der Trennung habe ich kein Fleisch und kein Blut mehr.
Hast du nicht das Wehklagen der Tauben in der Dunkelheit gehört?
Daraus haben sie von meinem Leiden und meinem Weinen gelernt.
Und es bleibt mir, oh Ablah, niemanden,
außer einem Herzen, das schmerzt und vergeht.
Und da sind alte Knochen und Rippen,
auf denen das Heer der Unbarmherzigkeit lagert.
Wenn ich nach der Trennung leben sollte, bin ich nicht,
wie ich behaupte, in Ablah verliebt zu sein.
Und wenn meine Augen schließen, ist mein Schlaf ein Zustand,
in dem ich hoffe, dass der Traum kommt, um zu grüßen.
Ich sehne mich nach jenen Orten, immer wenn
ein Vogel im Dickicht singt.
Ich weinte über die Trennung und bin dennoch
geduldig gegenüber dem Stich des Schwertes, wenn ihr wüsstet.
Poem: Ich liebe dich, bis der Himmel sich erhebt
So sagt Nizar Qabbani:
Ich möchte, dass du meine Geliebte bist, bis das Gedicht… über die Schalldämpfer triumphiert, und die Schüler über die Tränengase, und die Rose über den Schlagstock des Polizisten siegt, und die Bibliotheken über die Waffenfabriken siegen, damit ich die Dinge zurückerobern kann, die mir ähnlich sind, und die schimmligen Katzen, die einst schlichen und die Schriften, die mich einst schrieben. Ich möchte alle Schubladen öffnen, die meine Mutter versteckte, den Ehering, ihre gewundenen goldenen Armbänder und ihren Heiligen Rosenkranz, sowie eine Strähne meines goldenen Haares, die sie seit meinem Geburtsdatum verwahrt hat. Alles, oh meine Dame, ist in einem komaähnlichen Zustand. Ich habe den Mond der Poeten überwunden, die Hymne des Liedes übertroffen, und die Gedichte von Lorca, Mayakovsky und Pablo Neruda übertrumpft. Ich möchte dich lieben, oh meine Dame, bevor mein Herz… zu einem Ersatzteil wird, das in Apotheken verkauft wird, wie die Ärzte des Herzens in Cleveland, so wie man Schuhe macht. Der Himmel ist, oh meine Dame, tief gesunken, und die hohen Wolken treiben über das Pflaster. Die Republik Platon, das Gesetz Hammurabis und die Gebote der Propheten sind unterhalb des Meeresspiegels geworden. Und die Scheichs der Sufi-Wege haben mir geraten, dich zu lieben, bis der Himmel sich ein wenig erhebt. Die Republik Platon, das Gesetz Hammurabis und die Gebote der Propheten sowie die Worte der Poeten sind unterhalb des Meeresspiegels. Daher raten mir die Zauberer, Astrologen und Scheichs der Sufi-Wege, dich bis zu einem Sieg über den Himmel zu lieben.
Poem: Als würde ich dich lieben
Mahmoud Darwish sagt:
Warum versuchen wir diese Reise,
da deine Augen mich vom Meer entblößt haben,
und der Sand in uns brennt? Warum versuchen wir das?
Die Worte, die wir nicht gesagt haben, vertreiben uns,
und alle Länder sind Spiegel und alle Spiegel sind Steine.
Warum versuchen wir diese Reise?
Hier haben sie mich getötet, hier haben sie dich getötet.
Hier warst du Zeugin, des Flusses und der Epen,
und der Fluss wird nicht müde, er spricht nicht, er leidet nicht.
Jeden Tag gibt es für uns einen Leichnam,
und jeden Tag verleihen sie ihnen Medaillen.
Hier bewacht der Fluss uns,
zwischen den Ufern, so weit voneinander entfernt,
nahe genug wie die Umarmung,
und weit genug wie die Distanz zu uns.
Es muss einen Wachen geben.
Ach, es muss einen Wächter zwischen uns geben.
Als ob das Wasser, das die Ufer trennt,
die Körper verbindet, und wir weren hier Ufer,
wir wären hier Körper,
und alle Länder sind Spiegel und alle Spiegel sind Steine.
Warum versuchen wir diese Reise?
Als ob alle Berge verschwunden sind und als würde ich dich lieben.
Der französische Flughafen war überfüllt
mit Waren und Menschen. Alle Waren sind legal,
außer mein Körper.
Ach, in der Tiefe deiner Augen, meiner Heimat,
war ich mit dem Vergangenen verbunden, das vorankommt.
Ich verlor mein damaszinisches Schwert, verdächtigt,
es hat die Erde verteidigt.
Mein Schwert hat keine Meinung über die Ursache des Streites,
sie haben mir das Vorhanglicht gespielt.
Ich zog es auf den Berg und verließ den Pavillon.
Als würde ich dich wirklich lieben,
die Winde klammerten sich an meine Taille.
Du warst der Wind und warst der Flügel,
ich suchte dich am fernen Himmel
und ija mietete den Traum.
Ein Traum nimmt eine Form an, die es imitiert,
und ich sang gedankenlos,
einem Pferd auf einem Baum.
Und am Ende der Erde kehrte mich das Meer zurück.
Alle Länder sind Spiegel und alle Spiegel sind Steine.
Warum versuchen wir diese Reise?
Du bist näher als meine Lippen
und weiter entfernt als ein Kuss, der dich nicht erreicht.
Als würde ich dich lieben.
Die Abreise verfolgte mich durch die Straßen deines Körpers,
und die Abreise umzingelte mich in den Gassen deines Körpers.
Ich lasse mein Schweigen auf deinen Lippen,
und lasse meine Stimme an der Treppe der Befragung,
als würde ich dich lieben.
Die Abreise versteckte mich in den Anklagen deines Körpers,
breit und eng ist diese Entfernung,
und die Abreise verborgen mich im Mund der Lilie.
Gestalte die Zeit neu,
damit ich wisse, wo ich nutzlos sterbe.
Ein Tag verging ohne Märtyrer,
gestalte meine Stimme neu,
denn der Sänger, dem die Mädchen ein Bild zeichnen,
hatte ihre Stimmen beschlagnahmt.
Ein Tag ging ohne Märtyrer,
und zwischen den Leerstellen gehe ich zu dir und in dir
und werde aus einem Samen geboren, den ich nicht sehe
und spiele in meinem Körper und dem Mond.
Warum versuchen wir diese Reise?
Alle Länder sind Spiegel und alle Spiegel sind Steine.
Warum versuchen wir diese Reise?
Poem: Liebe mich
Badr Shakir al-Sayyab sagt:
Ich leugne nicht die Vergangenheit, die ich hatte,
aber all die, die ich vor dir geliebt habe, haben mich nicht geliebt,
noch haben sie Mitgefühl mit mir gezeigt.
Ich liebte sieben, die mein Gefühl trugen,
führen mich bis China,
Schiffe aus dem Duft ihrer Brüste, ich tauche in einem Meer von Illusionen und Nöten,
um Muscheln zu sammeln, in denen ich die Perle vermute,
und dann alleine beschattet, von einer schlichten Palme.
Ich suche unter den Muschelhäufchen, ob eine Perle entsteht wie ein Stern,
und wenn meine Hände bluten und die Nägel abgeschält werden,
gibt es nur Wasser und Schlamm aus der Muschelschale,
und ein Lächeln rinnt
auf meinen Lippen Tränen in der Entscheidung des Herzens, die blühen,
weil all die, die ich vor dir geliebt habe, mich nicht geliebt haben.
Ich setze sie auf die Balkone der Fantasie, und die Narben zeigen
das Bild von ihnen: Oh, die eine verkaufte mich aus Sorge um Geld,
dann wachte sie auf und ließ mich.
Die andere, weil sie älter ist oder durch ihre Schönheit verführt,
dachte, ich sei nicht würdig,
ließ mich immer zurück, wenn der Tau gefiel,
und eine Knospe sich öffnete, als ich sie roch.
Und gestern sah ich sie an einer Haltestelle auf den Bus warten,
ich entfernte mich,
wollte nicht in ihre Nähe kommen, diese Alte,
so viel Leid? Sie erkannten mich: Hast du geglaubt, die Schönheit wird siegen,
in Zeiten, die die Mauern von Babylon zerbrochen haben, der Phönix
ihr Aschen bleibt unbelebt.
Die eine, als ob in ihren Grübchen die Morgendämmerung öffnete
die Augen des Jasmins und der Efeu,
mich verließ, um in ein Schloss und ein Auto zu gehen,
zu einem Mann, dessen Schicksal sich verändert hat, er ist in der Nachbarschaft,
arm, der alte Zeitungen an der Tür liest, im Scham,
er spricht über das Gestern, das vergangen ist, und
sein Herz wird vom Herzen des Lebens verzehrt.
Und die dort? Die dort ist meine Dichterin, die mir die Welt gegeben hat,
ich trank Poesie aus ihren Augen und schlief im Schatten,
sie verbreitete ihre Gedichte um mich: Denn ihre ganze Vergangenheit
und ihre Jugend waren ein Warten auf mich an einem Ufer, an dem der Mond strahlt,
und die Vögel im Schatten träumen, der Regen bringt ihren Schlaf,
und wie er sie weckt, fliegen sie, füllen die Weiten mit Echos der Müdigkeit,
das Licht zittert, der Aureh. Wo sind wir in der Sommer Abenddämmerung in Gikar?
Und ein Boot flüstert in seinem blauen Wasser?
Und ich lese, während sie zuhört,
und die Höhen, die Palmen, und die Trauben träumen in ihren Weinreben?
Die Wege haben uns zerstreut, wir gehen ohne Rückkehr,
und die Dunkelheit des Gefängnisses hat sie verbannt, das Licht erleuchtet
mit einer Kerze, an die sie denkt und weint, doch ich weine sie nicht.
Ich habe in der Wüste meinen Glauben aufgegeben
und die Offenbarung der Propheten auf der Erde in den Höhlen von Mekka oder am Fluss dort.
Und die andere? Oh, meine Frau, mein Schicksal, war die Krankheit,
dass ich sitzen blieb wie ein Trunkenbold, seit sie nicht da ist?
Und hier bin ich… all die, die ich vor dir geliebt habe, haben mich nicht geliebt,
und du? Vielleicht ist es Mitleid!
Ich vergib Gott nicht,
wenn er kein Mitgefühl für mich hat, nicht die Liebe, die ich zu trinken wünschte,
Becher von Freude, oh! Gib mir die Liebe, still mich mit ihr,
schlafe auf meiner Brust, oder schäme mich auf deinen Brüsten,
oh! Die Wunden, die an meinem Herzen genährt wurden, sie haben mir die Adern geraubt,
liebe mich, denn all die, die ich vor dir liebte, haben mich nicht geliebt.