Gedicht: Ich sehe dich, der Tränen widersteht
Unter den schönsten Versen von Abu Firass Al-Hamdani finden sich:
Ich sehe dich, der Tränen widersteht,
Während Geduld ein Teil deiner Natur ist.
Ist es denn für die Liebe kein Verbot, kein Gebot für dich?
Ja, ich sehne mich und in mir lodert ein Verlangen,
Doch jemand wie ich darf kein Geheimnis preisgeben.
Wenn die Nacht mich umhüllt, breite ich die Hand der Sehnsucht aus,
Und lasse meine Tränen durch den Stolz der Schöpfung fließen.
Das Feuer könnte ich beinahe zwischen meinen Seiten entzünden,
Wenn es durch das Verlangen und den Gedanken entfacht wird.
Der Gedanke an die Vereinigung und der Tod, der ihr im Wege steht,
Wenn ich durstig sterbe, wird kein Regen fallen.
Ich habe die Zuneigung vergessen und somit die Bindung zwischen uns,
Und schöner als manche Treue hast du einen Grund.
Diese Tage sind nur Seiten
Die von der Hand eines Schreibenden gestaltet wurden.
Ich bin derjenige der unter den Verweilenden weilt,
Meine Sehnsucht hat Schuld und ihre Freude ein Alibi.
Sie schnurrt für die Verleumder in mir, und wahrlich,
Habe ich ein Ohr, das vor jeder Verleumdung schützt.
Ich erschien und meine Familie waren anwesend, weil ich
Finde, dass ein Haus, dessen du nicht angehörst, leer ist.
Wenn das, was die Verleumder sagten, wahr ist und nicht nur Gerede,
Kann der Glaube alles erschüttern, was das Unglauben errichtet hat.
Treue beinhaltet in mancher Hinsicht die Erniedrigung
Für eine Frau in der Nachbarschaft, deren Charakter List ist.
Vernünftig und im Glanz der Jugend gereizt,
Wenn sie manchmal schreit wie ein Fohlen.
Sie fragt mich: „Wer bist du?“, während sie es gut weiß,
Und gibt es tatsächlich einen wie mich, der in seiner Situation geleugnet wird?
So sagte ich, wie sie wollte, und wie die Liebe es wollte,
„Dein Getöteter“, sagte sie, „wer ist es? Es gibt viele.“
Ich sagte zu ihr, wäre es dein Wunsch, hättest du nicht gezögert
Und nach mir gefragt, während du von mir gehört hast.
Sie sagte: „Die Zeit hat dich über uns herabgesetzt.“
Ich sagte: „Gott bewahre, es ist nur du, nicht die Zeit.“
Gedicht: Lass mich dem Reichtum nachjagen, denn ich
So sprach Urwah ibn Al-Ward:
Lass mich dem Reichtum nachjagen, denn ich
Habe gesehen, dass der schlimmste unter den Menschen der Arme ist.
Und der weit entfernteste und am wenigsten geschätzte unter ihnen.
Wenn er den Tag erreicht, hat er Wohlstand und Ehre,
Doch wird ihn der Reichtum verstoßen und seine Frau ihn missachten.
Und der Arme wird von den Jungen misshandelt.
Der Reiche ist allein und hat einen Glanz,
Der fast das Herz seines Freundes zum Fliegen bringt.
Die Schuld ist gering, doch die Schuld ist groß,
Aber Reichtum hat einen gnädigen Herrn.
Gedicht: Ich kannte die Liebe
So sprach Tahir Abu Fasha:
Die Liebe kenne ich, seit ich deine Liebe erblickte.
Ich verschloss mein Herz vor dem, der dich hasst.
Ich schwieg zu dir, o du, der du siehst
Die Geheimnisse der Herzen, während wir dich nicht sehen.
Ich liebe dich mit zwei Arten von Liebe: der Liebe des Begehrens
Und einer, die dir gebührt.
Das, was die Liebe des Begehrens ist,
Lenke meine Gedanken auf dich und auf niemanden sonst.
Und das, wofür du rechtmäßig würdig bist,
Entblößte mir der Schleier, bis ich dich sah.
Weder Dank in mir, noch das, ja,
Doch gebührt dir der Dank für dies und das.
Ich sehne mich mit zwei Arten von Sehnen: die Sehnsucht der Trennung
Und die Sehnsucht nach der Nähe des Geliebten in deiner Nähe.
Die Sehnsucht, die die Trennung begleitet,
Lasst die Tränen fließen, solange du fern bist.
Doch mein Verlangen nach der Nähe des Geliebten
Ist das Feuer des Lebens, das ich in deinem Licht vermisste.
Und ich klage nicht über die Liebe,
Ich habe mich mit dem, was du mir gegeben hast, zufrieden gegeben.
Gedicht: Der Schlaf entglitt meinen Augen und ließ mich
Der Schlaf entglitt meinen Augen und ließ mich,
Und ich fühlte mich beim Abschied von euch sehr traurig.
Meine Seele sehnt sich nach dem Treffen, denn
Sie wird stärker bei eurem Anblick.
Ich hatte immer auf einen ständigen Zusammensein gehofft,
Doch heute bin ich mit dem Bruch der Sekunden zufrieden.
Ich habe nicht gelogen, als ich sagte: „Ich liebe euch,“
Die Liebe ist nur die Liebe des Erbarmers.
Sie vergeht und alle falsche Liebe verschwindet,
Und die Sehnsucht wird durch die Groll ersetzt.
Doch wenn die Freundschaft für meinen Schöpfer da ist,
Dann werden sie unter dem Thron vereinigt.
Gedicht: O mein Gott, wenn meine Sünden zahlreich sind
So sprach Abu Nuwas:
O mein Gott, wenn meine Sünden zahlreich sind,
So weiß ich, dass deine Vergebung größer ist.
Wenn nur der Gute dich anruft,
Wer wird dann dem Verbrecher Zuflucht gewähren?
Ich rufe dich, o Herr, wie du es befohlen hast, demütig,
Wenn du meine Hände zurückweisen willst, wer wird dann erbarmen?
Ich habe kein Mittel zu dir außer der Hoffnung,
Und deine schöne Vergebung ist es, die ich annehme.