Gedicht: Oh Liebe, die noch nicht erschaffen wurde
Oh Liebe, die noch nicht erschaffen wurde,
Oh Sehnsucht, die wie Wellen in meiner Brust tobt,
Oh Leidenschaft, die mein Wesen ergreift,
Oh schönste Zittern meiner Hand,
Oh Morgen, das in meinem Gesicht aufgeht,
Oh der neue Tag,
Oh Landschaften, die sich in meinen Augen erstrecken,
und Ozeane, die der Gezeitenstrom überflutet.
Die Liebe ist wie eine Welle, die mich ertränkt,
und die mitreißende Sehnsucht wird stärker,
und die Leidenschaft kommt wie ein Strom,
der mich hinter dem Damm mitreißt.
Gedicht: Zähle mein Leben nicht nach dem, was ich erlebt habe
Zähle mein Leben nicht nach dem, was ich erlebt habe,
oder nach dem, was ich morgen erleben kann.
Für die Liebenden sind ihre Leben ihre Zeiten,
mit jeder Sekunde, die vergeht, lebt ein neues Leben.
Immer wenn ich dir näher komme, ergreift mich,
ein schönes Weh, wie kann ich es vergessen?
Immer wenn die Sehnsucht in mir aufblitzt,
ziehe ich mich allein zurück, um die Frau zu beobachten.
Bin ich das wirklich, oder bin ich,
in der Liebe, etwas anderes geworden?
Ich kam als Mystiker der Liebe zu dir, erfüllt
von Sehnsucht schreie ich innerlich: Gott!
Mein Unvermögen, Worte zu finden, ist kein Hochmut,
es ist jedoch ein Unvermögen, das die Weite dessen erklärt, was ich empfinde.
Romantisches Nabetisches Gedicht 1
Du bist der Geschmack, die Schönheit und die Eleganz in all ihren Farben,
Ich kam zu dir mit einer roten Rose, deren Duft harmonisch ist,
und als ich erkannte, wohin sie geht, verwelkte sie vom Scham.
Doch, Lob sei dem Schöpfer, sein Befehl steht zwischen „Sei“ und „Geschehen“.
Er gab dir Schönheit und Geschmack, und du wurdest der erste Baustein,
Die Sterne des Himmels in der Nacht freuen sich, wenn du erscheinst,
und selbst wenn du in einem Tal gehst, stoppt das Elend dein Kommen.
Romantisches Nabetisches Gedicht 2
Ein Blick genügt, weil ich dich in meinem Herzen fand und weil du
die gleiche Leidenschaft bist, die dich in meine Gedanken drängt.
Ein Blick genügt, der von dir kam,
Und eine Berührung deiner Hände reicht aus in meinem Leben.
Es reicht, wenn ich dich verliere, dass meine Augen verrückt werden,
und es genügt, das Gefühl meines Herzens in deinem Blick zu sehen.
Du denkst, du wirst gehen, wenn die Zeit hart wird; was denkst du?
Vergiss mein Gefühl und die Menschen dreht sich um dich!
Bei Gott, egal was die Leute über dich sagen,
und egal, wie hart meine Zeiten sind und wie lange deine Jahre warten,
du bleibst an deinem Platz in der Seele, als wärst du
der Herzschlag, der die Ecken deiner Gefangenschaft belebt.
Kurzes romantisches Gedicht von Abu Ata al-Sindi
Die Sehnsucht hat dich gerufen, und die Anmut ist gestorben,
Und mit dir, oh Götter, vergeht die Inspiration.
Und was hast du gewartet, wenn du zurückkehrst?
Doch Wittern macht dir keine Schwierigkeiten,
es leuchtet klar, als ob es ein Schaden wäre.
Kurzes romantisches Gedicht von al-Siraj al-Baghdadi
Oh, wie leidet mein Herz heute, was ist los mit ihm.
Es wechselt erneut, wenn wir uns trennen.
Ist es Trost? Niemals Trost.
Der Fluss ist angekommen und hat die Spitze erreicht.
Weißt du, dass die Liebe keinen Zauber benötigt?
Denn die Liebe benötigt keine Magie.
Romantisches Gedicht von Nizar Qabbani
Ich werde dir sagen, dass ich dich liebe…
wenn alle alten Sprachen der Liebe enden,
so dass für die Liebenden nichts mehr gesagt oder getan werden kann…
Dann werde ich meine Mission beginnen… die Steine dieser Welt zu verändern,
und ihre Architektur, Baum für Baum… Planet für Planet…
und Gedicht für Gedicht…
Ich werde dir sagen, dass ich dich liebe,
wenn der Abstand zwischen deinen Augen und meinen Notizbüchern kleiner wird,
und die Luft, die du atmest, durch meine Lungen fließt…
und die Hand, die du auf dem Autositz legst, meine Hand wird…
Ich werde es sagen, wenn ich in der Lage bin, meine Kindheit, und meine Pferde, und meine Soldaten, und meine Papierboote heraufzubeschwören…
und die blaue Zeit mit dir an den Stränden von Beirut zurückzugewinnen…
als du zitterst wie ein Fisch zwischen meinen Fingern…
und ich werde dich, wenn du schläfst, mit einem Leintuch aus Sternen des Sommers zudecken…
Ich werde dir sagen, dass ich dich liebe…
wenn die Ähren des Weizens bis zur Reife auf dich angewiesen sind und die Quellen zur Explosion bereit sind, und die Zivilisation bereit ist, vorbereitet zu werden…
und die Vögel, um das Fliegen zu lernen… und die Schmetterlinge, um zu lernen, zu malen…
Ich werde dir sagen, dass ich dich liebe…
wenn die Grenzen endlich zwischen dir und dem Gedicht fallen…
und das Schlafen auf dem Blatt Papier wird nicht so einfach sein, wie du denkst…
Wort für Wort… und Vers für Vers.
Ich leide nicht unter der Komplexität des Intellektuellen…
aber meine Natur weigert sich, mit Körpern zu arbeiten, die nicht klug sprechen…
und Augen, die keine Fragen stellen…
die Frau ist ein Gedicht, an dem ich sterbe, wenn ich es schreibe… und ich sterbe, wenn ich es vergesse…
Ich werde dir sagen, dass ich dich liebe…
wenn ich von dem Zustand der Zersplitterung geheilt werde, der mich zerreißt… und ich zu einer einzigen Person werde…
Ich werde es sagen, wenn die Stadt und die Wüste in mir Frieden schließen,
und alle Stämme mein Blutstream verlassen, das von den Weisen der Dritten Welt abgehauen wurde…
die ich in 30 Jahren erlebt habe… und meine Männlichkeit entstellt hat…
und ein Urteil erließ, dich mit achtzig Schlägen zu peitschen… wegen des Verbrechens der Weiblichkeit…
Daher werde ich dir heute nicht sagen, dass ich dich liebe… und vielleicht werde ich es dir morgen nicht sagen…
denn die Erde braucht neun Monate, um eine Blume zu gebären und die Nacht leidet sehr, um ihren Stern zu gebären…
und die Menschheit wartet Tausende von Jahren, um einen Propheten zu gebären…
warum also wartest du nicht eine Weile… um meine Geliebte zu werden?
Romantisches Gedicht von Mahmoud Darwish
Die Taube landet,
Bereite mir die Erde vor, um auszuruhen,
denn ich liebe dich bis zur Erschöpfung…
Dein Morgen ist eine Frucht für die Lieder,
und dieser Abend ist aus Gold, während wir sehen, wie der Schatten in seinen Marmor eintritt.
Ich vergleiche mich, wenn ich mich an einem Hals hänge, der nur die Wolken umarmt.
Und du bist die Luft, die sich vor mir entblättert wie der Traubenwein.
Und du bist der Anfang einer Welle, die an Land greift, wenn sie verlassen wird.
Ich liebe dich, du bist der Anfang meiner Seele und das Ende.
Die Taube fliegt,
die Taube landet,
Ich und mein Geliebter sind zwei Stimmen auf einer Lippe.
Ich bin für meinen Geliebten, und mein Geliebter ist für seinen wandernden Stern.
Wir treten in den Traum ein, aber er zögert, damit wir ihn nicht sehen.
Und wenn mein Geliebter schläft, wache ich auf, um den Traum zu bewachen.
Und ich vertreibe die Nächte, die vergangen sind, bevor wir uns treffen.
Und ich wähle unsere Tage mit meinen Händen,
so wie ich mir eine Tischrose wähle.
Schlafe, oh Geliebter,
damit die Stimme des Meeres zu meinen Knien aufsteigt.
Und schlafe, oh Geliebter, damit ich in dir absteige und deinen Traum vor starren Dornen bewahre.
Und schlafe, oh Geliebter,
auf dir liegen meine Haarzöpfe, dir sei der Friede.
Die Taube fliegt,
die Taube landet,
Ich sah am Meer den April,
und ich sagte: Ich habe vergessen, auf deine Hände zu achten.
Ich habe vergessen, die Lieder über meine Wunden zu singen,
Wie oft kannst du in meinem Traum geboren werden,
und wie oft kannst du mich töten, damit ich rufe: Ich liebe dich,
damit du dich ausruhst?
Ich rufe dich vor dem Wort an,
und ich fliege mit deiner Taille, bevor ich zu dir komme.
Wie oft kannst du in die Schnäbel dieser Taube,
die Adressen meiner Seele legen
und verschwinden wie der Horizont in den Hügeln, um zu erkennen, dass du Babylon, Ägypten und Damaskus bist.
Die Taube fliegt,
die Taube landet,
Wohin nimmst du mich, mein Geliebter, von meinem Vater,
und von meinen Bäumen, von meinem kleinen Bett und von meiner Langeweile, von meinen Spiegeln, von meinem Mond, von meinem Lebensschrank und von meiner Wachsamkeit,
von meinen Kleidern und von meiner Scham?
Wohin nimmst du mich, mein Geliebter, wohin?
Du entfachst in meinen Ohren die Prärie, bringst mich zwei Wellen,
brichst zwei Rippen, trinkst mich und zündest mich dann an und lässt mich auf dem Luftweg zu dir zurück.
Das ist verboten… das ist erlaubt.
Die Taube fliegt,
die Taube landet,
denn ich liebe dich, mein Leib ist blutend,
und ich renne vor meinem Schmerz in Nächte, die von der Angst geweitet werden, was ich fürchte.
Komm oft, verschwinde ein wenig,
Komm ein wenig, verschwinde viel,
Komm, komm, und bleibe nicht stehen, ach, bei einem stehendem Schritt.
Wunderschönes romantisches Gedicht
Er erschien wie der volle Mond, geschmückt mit der Pleiade,
ein Reh in der Aue, strahlend im Antlitz.
Er traf mich mit seinen Blicken, und ich wurde tot,
und als er mir den Frieden wünschte, ward ich am Leben.
Mit seiner blutgetränkten Hand zeigte er auf mich
und zog mich nah, damit wir uns im Geheimen unterhalten konnten.
Daher fragte ich ihn, während wir uns in guter Stimmung befanden:
Fehlt dir etwas aus den Gärten des Paradieses?
Er antwortete, überrascht von meinen Worten:
Die Gärten des Paradieses sind alle bei mir!
Ich sagte: Du hast recht, oh Sehen und Hören,
wer das Pfirsichschöne erlangt hat?
Er sagte: Ich habe es als Erbe erlangt,
und seine Zeichen sind offenbar für mich.
Ich fragte: Und wo ist die Magie von Babylon?
Er antwortete: Siehst du es nicht in deinem Gesicht.