Die schönsten Gedichte von Al-Schāfiʿī

Der Blick des Wohlwollens sieht keine Mängel

Der Blick des Wohlwollens sieht jede Mangelerscheinung nicht,

doch das Auge des Missmuts zeigt die Schwächen klar.

Ich fürchte mich nicht vor dem, der mich nicht fürchtet,

denn ich sehe bei den Menschen das, was sie selbst nicht erkennen.

Wenn du dich mir näherst, dann nimmst du meine Zuneigung an,

und wenn du dich entfernst, bin ich für dich weit entfernt.

Beide sind wir unabhängig von unseren gegenseitigen Lebensbedingungen,

und wenn wir sterben, wird sich unsere Entfernung verstärken.

Überlasse die Tage ihrem Lauf

Überlasse die Tage ihrem Lauf,

und finde Ruhe, wenn das Schicksal spricht.

Schmerze nicht über die Widrigkeiten der Nächte,

denn die Ereignisse der Welt sind vergänglich.

Sei ein Mann, der den Herausforderungen standhält,

deine Eigenschaften sollten Freundlichkeit und Treue sein.

Und wenn man deine Fehler in der Welt sieht,

hast du das Recht, diese zu verbergen.

Verstecke dich in der Großzügigkeit, denn jede Mangelerscheinung

wird durch die Großzügigkeit kaschiert, wie man sagt.

Und zeige niemals den Feinden deine Schwäche,

denn die Freude der Feinde ist ein Leid.

Erwarte keine Großzügigkeit vom Geizigen,

denn was kann der Durstige aus dem Feuer erwarten?

Und dein Lebensunterhalt wird durch Geduld nicht verringert,

und mühseliges Streben erhöht nicht das, was du erhältst.

Weder Schmerz dauert an, noch Freude,

weder Unglück noch Glück werden dir zuteil.

Und wenn der Tod an deine Tür klopft,

keine Erde kann dich retten, kein Himmel.

Gottes Erde ist weit, doch

wenn das Schicksal kommt, wird der Raum eng.

Überlasse die Tage ihrem Lauf,

denn was nützt dir das Heilmittel gegen den Tod?

Wenn der Mensch dich nur aus Pflicht wahrnimmt

Wenn der Mensch dich nur aus Pflicht wahrnimmt,

dann lasse ihn gehen und klage ihm nicht nach.

Es gibt Ersatz in der Gesellschaft, und im Verzicht liegt Ruhe,

und im Herzen wohnt Geduld für den Geliebten, auch wenn er fern ist.

Nicht jeder, den du liebst, hat auch das Herz für dich,

und nicht jeder, der dir freundlich gesinnt ist, ist echt.

Wenn die Freundschaft nicht aus Natur kommt,

ist es besser, in einer solchen Beziehung keinen Gewinn zu suchen.

Es gibt keinen Wert in einem Freund,

der seinen Freund in der Distanz bestraft.

Er vergisst das Leben, das einst miteinander geteilt wurde,

und zeigt eine Geheimnisse, die einst verborgen waren.

Friede sei über diese Welt, wenn sie nicht enthält,

einen treuen Freund, ehrlich im Wort und gerecht im Urteil.

Wenn der Mensch sein Geheimnis mit der Zunge offenbart

Wenn der Mensch sein Geheimnis mit der Zunge offenbart,

wenn er dafür von anderen gescholten wird, ist er verloren.

Wenn die Seele mit sich selbst überlastet ist,

wird der, der sein Geheimnis bewahrt, noch mehr erdrückt.

Das Feuer in meiner Seele verblasst

Das Feuer in meiner Seele erlischt durch das Verblassen meiner Jugend,

und die Nacht wird finster, wenn ihr Stern aufhellt.

O Eule, die über meinem Haupt wohnt,

obwohl ich es nicht will, wenn dein Rabe fliegt.

Ich sehe die Zerstörung meines Lebens, und du besuchst mich,

dein Zuhause ist ebenso ruiniert wie mein Sein.

Kann ich in Wohlstand leben, nachdem mein Stolz gefallen ist,

während sich das Weiß meiner Haare nicht mit Färbung verändert?

Die Würde eines Menschen kommt vor dem Alter,

und diejenigen, die ihrer Jugend müde sind, vergehen.

Wenn die Farbe des Menschen verblasst und sein Haar ergraut,

verblasst auch die Freude an seinen Tagen.

Lass die verwerflichen Dinge beiseite, denn

sind sie für den Frommen verboten.

Zahle die Zakat des Ansehens und wisse, dass sie

wie die Zakat des Geldes ist, bei der man das Maß beachten sollte.

Sei gut zu den Freien, und du wirst ihre Herzen besitzen,

denn der beste Gewinn der Edlen ist deren Erwerb.

Gehe nicht hochmütig durch die Lande,

denn bald wird die Erde über dir liegen.

Und wer die Welt kostet, weiß, wie sie ist,

wir sahen ihren Genuss und ihr Leiden.

Ich sah sie nur als Täuschung und Nichtigkeit,

wie eine Fata Morgana in der Wüste erscheint.

Und sie ist nichts als ein unmöglicher Kadaver,

der von Hunden umkreist wird, die nach ihm lechzen.

Wenn du sie meidest, wirst du mit ihren Menschen in Frieden leben,

und wenn du sie anziehst, werden dich ihre Hunde verfolgen.

Glückselig ist die Seele, die im tiefsten ihres Zuhauses lebt,

mit verschlossenen Türen und heruntergelassener Gardine.

Bewahre deine Zunge

Bewahre deine Zunge, o Mensch,

denn sie könnte dich stechen … sie ist eine Schlange.

Wie viele in den Gräbern leben,

von ihren eigenen Zungen getötet, die den Kontakt mieden.

Die Zufriedenheit

Ich sah die Zufriedenheit als den wahren Reichtum,

und so hielt ich fest an ihrem Schwanz.

Weder der eine sah mich vor seiner Tür,

noch der andere sah mich, während ich überquellend war.

Und ich wurde reich ohne Geld,

und gehe zwischen den Menschen wie ein König.

Die Ansprache an den Toren

Der Tor redet mit mir in allen Schändlichkeiten,

und ich verachte es, ihm zu antworten.

Er wird dreister, und ich erfahre mehr Geduld,

wie ein Duft, genährt durch das Feuer.

Diese Auszüge stammen aus seinen schönsten Gedichten. Um die Gedichte und Zitate des Imam Schafi’i zu sammeln, bräuchten wir ganze Bibliotheken.

Kommentar verfassen

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

Nach oben scrollen