Sudan
Sudan ist ein Land voller Reichtümer, das durch seine Schönheit besticht und Inspiration für viele Gedichte bietet. Hier weaving das tägliche Leben vor allem die Frauen des Landes, die den wahren Wert des Lebens und den unermüdlichen Kampf um ihre Existenz verstehen.
Sudanesische Poesie
Im Folgenden finden Sie Zeilen aus einem Gedicht über Sudan:
Ich trug deinen eleganten Stern in meinem Herzen
und ging auf dich zu, bis ich in mein Heimatland gelangte.
Und ich zeichnete dein Gesicht auf die Stirn meines Traums
auf Wellen des Papiers
und schlummerte im Schoß der Abenddämmerung.
Ich wartete auf das Versprechen von dir, doch es kam nicht mehr.
Von deinem Himmel blieb mir nichts als die Schatten der Schlaflosigkeit.
Oh Flüstern, das die Liebestränen mit Melodien gießt,
oh Blume des Duftes, die
die Seele mit ihrem Aroma reinigt.
Dein baldiger Geburtstag
als freudiger Vorbote möge kommen.
Wenn er dir die Sehnsucht offenbart
über mein Verlangen
nach falscher Geduld und Unruhe.
Sei versichert, dass ich immer noch
auf den Gipfeln der Gefühle stehe, hoch und stolz
wie der Blitz in der Anmut des Sternenhimmels.
Ich habe durch deine Schönheit gehegt und gebrannt,
diese Boote im Wasser der Sehnsucht
beginnen zu sinken.
Und ich bin allein im Sand des Ufers,
während die Wellen deines Ozeans mich umarmen
wie ein verwundetes Blatt
und die Trauer verwalten.
Wisse, das Leben wird eines Tages
von seinen Verbindungen gebannt sein
und die ruhigen Augen
in deinem Hause werden von Dunkelheit überflutet.
Und sei dir sicher, dass das Verständnis in den Schatten der Liebe
fliegt wie Schwärme von Tauben.
Diese Zeit genießt weder Zurückhaltung
noch Freiheit im Streit.
Wenn dich das Gefühl von mir ankommen sollte,
für den Wind буква, der die Kleider meiner Sehnsüchte tragen sollte,
und das Flehen der Worte,
severiere, dass ich mein Leben dir gewidmet habe.
Wie auch immer du bleibst, ich werde aus deinem Garten meine Blume ernten
und sie in meinen Seiten halten,
damit sie nicht vom Nebel gelöscht wird.
Und dass ich für unser Treffen schöner werde,
alle Sterne des Himmels sind wie Planeten
die sich schüchtern um dich gruppieren.
Und für dich wird es aufleuchten, wie der Tag,
und deine Größe wird sich in die Sichtbarkeit drängen,
und mein Universum erhellen, wenn es von Wehmut erfasst wird.
Und nun warte ich allein auf dich,
während die Kälte die Nerven mit tiefem Verlangen einfärbt.
Der Nebel hat sich auf die Häuser der Poesie niedergelassen,
und der Fluss der Gedichte ertönt mit Klang.
Komm also, Hoffnung meiner Schritte, umso mehr als die Augenblicke,
lehre die Strähnen des Verlangens die Bedeutung der Emotionen
und bring den Menschen dein Gut und die Sehnsucht.
Denn auf dir erblühten die Felder,
zu dir zogen die Jahreszeiten,
und deine Welt war umhüllt von den Träumen der Jahre.
Das Meer in deinen Augen taucht ein in das Sehnen,
und ein Blick auf den Horizont deiner Begierde stillt den Durst.
Und auf der Kante der Trennung,
ernährt es deinen Tod; und der Wahnsinn.
Wenn nur wüsste es, was die Trauer ist, würde es nicht weichen,
oder wenn es wüsste, was das Verlangen ist, würde es keine Wunden schlagen.
Aber es hat dein Band zu dir gezogen,
und aus den Augen fließt es hin,
bringt dir die gefärbte Leidenschaft und Visionen
von Wahrheit und sanftem Regen.
Oh Rose der Sonne,
die die Schätze der roten Lilien öffnete und
die Nacht der Verboten aufsprengte, um zu sein.
Und du ruhst auf der Flut der Welten und der Weisheit.
Schwanger mit den Geheimnissen der Künste
und den Tempeln der alten Magie und Blumen.
Das ist das Flüstern des Pulses, das sich den Gärten mitteilt
in eindringlicher Pracht, die nach Würde verlangt.
Ich erkenne, dass wir
zwei Sonnen sind, die aus dem Zeitalter des Aberglaubens aufsteigen,
umsäumt von den Eilgangsträumen, die jede Brücke überqueren.
Ich hätte nie von dir träumen können, ohne dich,
aber in den Spiegeln deiner Wangen ließ ich mein Herz zurück,
und ich bin in den Horizont des Lebens gegangen,
verirre mich in den Hallen deiner Schönheit und Paläste.
Und ich schritt auf dem Boden der Seltsamkeit,
ritt auf der Anmut des Gefühls.
Kein Anfang für mich außer dir, ich übertrage jeden Schritt
täglich zurück und verkaufe
meine Geschichte in den letzten Ecken.
So bleibt meine rechte Hand auf den Zeilen.
Ich fliehe nicht vor meiner Zeit,
doch ich raube die Tage vor dir
aus meinem Orbit, aufrichtig
und ich durchdringe die Zeiten.
Bis ich hinter ihr komme,
umhüllt von Verlangen, erfülle ich die Wünsche
und die Schritte entledigen die Schwierigkeiten.
Ich komme rein aus den Liebestränen,
und von den Wunden, die Heinrich anhalten, und der Trauer.
Diese Zeit hat traurige Melodien.
Und ich sehe dich in allen Städten,
ich sehe dich im Schweigen der Ehrfurcht
und in dem Hoch der Wolken.
Aus jedem Haus in meinem Land erscheinst du,
und in den Klängen der Hoffnung
und in den Gebeten der Reinen,
und in den Lobpreisungen der Schönheit,
und in den Melodien der Abwesenheit.
Die Nacht blickt auf mich
und beginnt, ihr Gewand zu tragen.
Und der Mond offenbart das Geheimnis meiner Trauer,
und der Horizont schreitet einsam weiter,
auf den Wegen der Angst,
überquert Küsten und Hügel,
und die Erde in deinen Händen findet ihr Zuhause
und bleibt im fernen Ausgangspunkt ihrer Bahn.
Und sie treibt im Orbit deines Lächelns, das
die Poren des Weges öffnete.
Und deine Liebe in allen Welten
ist wie die schmerzhaften Schmetterlinge, die ihre Sehnsüchte
dem Wind übergeben und dann frei fliegen;
in der Heiligkeit des Gefühls, das den Nektar saugt;
jetzt erkenne ich die Revolte der Äste,
wenn die Mauern des Unbehagens schwanken,
und der Tau nickt der Flamme zu.
Jetzt, in der Welle der Sehnsucht,
verblasst meine Sterne;
dein Licht hat meinen Strahl verloren
und mein Schatten hat sich verirrt.
Sudanesische Poesie in Umgangssprache
Im Folgenden finden Sie Gedichte in sudanesischem Dialekt:
Gedicht über die Mutter
Hier sind einige Zeilen über die Mutter:
Meine Mutter, das schönste Wort, das ich sage,
die süßeste Melodie, die ein schöner Klang.
Meine Mutter ist ein Flügel aus Barmherzigkeit und Licht,
meine Mutter ist Liebe, Hoffnung und Gefühl.
Meine Mutter ist liebevoll, sie kommt zu uns,
sie erzieht uns, sie sorgt für uns und macht uns glücklich.
Sie macht unser Leben wunderschön,
mit dem schönsten Lied,
das wir am Muttertag singen.
Mutter, Barmherzigkeit, stets vor uns,
Mutter, der Himmel liegt zu ihren Füßen.
Eine große Mutter, eine großzügige Mutter,
die uns umarmt und Uns die Augen eröffnet.
Sie macht unser Leben wunderbar,
mit dem schönsten Lied,
das wir am Muttertag singen.
Gedicht über die Sehnsucht
Hier sind einige Zeilen über das Verlangen nach dem Reisenden:
Wenn du sicher zurückkehrst,
wenn unsere schönen Tage zurückkehren,
du Licht der Seele, du mein geliebter,
du der unsere edlen Emotionen hochhält.
Du schenkst unseren Nächten ein Lächeln,
wir haben lange gesagt, wie schön es wäre.
Am Tag deiner Abreise, oh mein Geliebter,
gesehen ich die ganze Welt reist,
keine Blume im Gesang der Blumen,
keine Blumen in den Wiesen.
Kein Logo, das meine Sehnsucht stillt,
kein Gespräch, um mein Herz zu beruhigen,
die Monate, wären sie doch schnell vergangen,
und jeder Tag sei bald gestern.
Oh du meine Frühling,
wie herrlich ist die Welt in dir.