Die schönsten Liebesgedichte von Al-Mutanabbi
Al-Mutanabbi zeigt sich als ein Meister der Dichtung, der in der einen Hand ein Schwert, in der anderen ein Blatt Papier mit einem Stift hält. Neben seiner künstlerischen Begabung empfängt er die Flamme der Liebe. Einige seiner schönsten Verse sind:
- Gedicht: „Für deine Augen, was das Herz sammelt und was es erlebt“
FÜR DEINE AUGEN, was das HERZ empfangen hat und was es lehrte,
UNTER DER LIEBE, was mir bleibt und was geblieben ist.
Ich gehörte nicht zu denen, die die Liebe in ihr Herz lassen,
ABER JEDER, DER DEINEN BLICK sieht, verliebt sich.
Zwischen Zufriedenheit und Missmut, Nähe und Distanz,
gibt es einen Raum für die Tränen der sehnsuchtsvollen Augen.
Und die süßeste Liebe ist keine Liebe, die nicht bei der Vereinigung bleibt,
und in der Trennung, denn die Zeit hofft und fürchtet.
Und selig von der Überheblichkeit, berauscht von der Jugend,
flehte ich zu ihr mit dem Trank meiner Träume.
Und der süße Duft ihrer Zähne, klar und deutlich,
verhüllte meinen Mund, und sie küsste meine Schläfe.
- Gedicht: „Die Liebe, die uns die Zunge stumm macht“
Die LIEBE hat uns die ZUNGE STUMM gemacht,
und der süßeste Kummer ist der eines Verliebten, der es offenbart.
Ich wünschte, dass der von mir getrennte Geliebte, die Träume verlassend,
ohne Fehl die Verbindung des Leids wiederherstellt.
Wenn wir also verbunden wären, wüsstest du nicht, was die
Farben uns deuten, wir erscheinen verwelkt.
Und unsere Atemzüge entzündeten sich, dass ich schon an
ängstlichen Herzchen Mitleid habe.
Ich würde diejenige, von der ich mich verabschiede, verehren,
mit einem Blick inmitten von Seufzern und Kummer.
Ich verwarf die Art der Vorfälle einmal,
und dann gestand ich sie mir ein, und es wurde mein Schicksal.
Und ich durchquerte das Land, um meine Anstrengungen zu teilen,
und verbrachte die Zeit des Morgens und des Abends.
Und ich blieb an dem Ort, wo das Nass den Vorteil hatte,
und erreichte von der Mondsiche die Belohnung des Gebens.
Die schönsten Liebesgedichte von Qais ibn al-Malouh
Qais verliebte sich in Leila, und so wurde der Name jedes von ihnen mit der Liebe verbunden. Man kann Qais nicht erwähnen, ohne Leila zu erwähnen. Unter seinen schönsten Gedichten sind:
- Gedicht: „In meinem Herzen ist ein Zweig aus Liebe für die Gelbe“
IN MEINEM HERZEN gibt es einen ZWEIG aus LIEBE,
mit einem Verlangen, das die schönen Damen nicht abweisen.
Der Eintritt in das Haus des Stammens wurde durch ihn erlangt,
die Häuser des Stammes verschwanden, und er ist geblieben.
Und wer sich für die Liebe empfindet, sein Herz,
wird leben, und es kann sterben, solange es krank ist.
Für Belohungen, die von einer kalten Wasserquelle ferngehalten wurden,
und von den Tropfen des Wassers, während es umkreist.
Das Heim weinte um ihren Verlust, und die Tränen
machten mich zu einem der beiden Bedauerten.
Ist dies der, der aus Leid und Unglück weint,
oder der andere, der an seinem Kummer leidet und schmachtend wirkt?
Ich klage zu Gott über meine Liebe zu Leila, wie sie geklagt hat,
- Gedicht: „Ich liebe dich, Leila, und ich übertreibe in meiner Liebe“
ICH LIEBE DICH, LEILA, und ich übertreibe in meiner LIEBE,
und du zeigst mir Ablehnung, sowohl aus der Nähe als auch aus der Ferne.
Und ich liebe dich, Leila, eine Liebe, die, wenn sie weht,
die Seelen der Menschen nahe am Tiefpunkt bringt.
Ich klagte ihr von der Sehnsucht im Geheimen und laut,
und ich offenbarte, was ich in Stärke der Liebe erlebe.
Und als ich ihr Abweisung sah, und als sie nicht gelind war,
war ich wie ein Hilferuf bei meinem Gott über meine Klagen.
Wenn die Nähe des Hauses unerträgliche Sehnsucht weckt,
dann gibt es für den liebenden Pilger in der Nähe kein Glück.
Die schönsten Liebesgedichte von Antar ibn Shaddad
Abla hat das Recht, Antar sehr zu lieben, denn beide sind mittlerweile Legenden der unvergänglichen Liebe. Einige seiner schönsten Gedichte sind:
- Gedicht: „O Abla, deine Liebe hat Grenzen überschritten“
O ABLA, deine LIEBE hat Grenzen überschritten,
und ich bin die Essenz in dir, fern von den anderen.
O Abla, deine Liebe ist in meinen Knochen und meinem Blut,
so wie mein Geist durch meinen Körper fließt.
Ich bin mit einem der Stränge verbunden, mit dem du dich rühmtest,
und das Schwert seines Vaters vernichtet die Hamira.
O Shas, ziehe mich aus einer gefährlichen Leidenschaft,
ich werde weiterhin lodernde Liebe bereichern.
- Gedicht: „Der Traum von Abla kam zu mir“
DER TRAUM VON ABLA kam zu mir im Schlaf,
er küsste mich dreimal in der Phase.
Und er verabschiedete sich und legte mich in die Glut,
die ich verstecke, brennend in meinen Knochen.
Und wenn ich alleine mit mir sei,
und ich mit meinen Tränen die Flamme der Liebe lösche.
Ich würde sterben in Trauer, und wie oft ich klage,
trotz meines Neids auf dich, oh Vollmond.
Oh Tochter der Malik, wie kann ich Trost finden,
da dein Liebesversprechen so früh begann.
Und wie kann ich von dir Nähe anstreben, eines Tages,
während die Löwen der stolzen Residenz um dich kämpfen?
Und bei der Liebe zu dir, habe ich mein Herz nicht geheilt,
außer durch Geduld, oh Tochter der Edlen.
Bis ich eine hohe Stufe erlange,
durch den Stich der Lanze oder den Schlag des Schwertes.
Ich bin der Sklave, von dem du gehört hast,
der die Kamele seines Stammes von der Saugzeit gewährt hat.
Die schönsten Liebesgedichte von Ahmed Shawqi
Wenn der Dichter des Nils in der Liebe segelt, verwandeln sich die Gewässer in Honig und Wein, und am Ufer stehen ein Tisch und zwei Stühle. Einige seiner schönsten Gedichte sind:
- Gedicht: „Gewiss hat mir Hind im Liebesspiel vorgeworfen“
WIRKLICH, HIND hat mir im LIEBE die Vorwürfe gemacht,
ein Liebender, wenn die Umgebung gezählt wird, ein Geliebter.
Er ist kein Verleumder, was den Weg der Liebe angeht,
und nicht im Gesetz der Kameradschaft demonstriert er das Missverständnis.
Ich beschrieb ihm, wer du bist, und es kam zu uns,
das Gespräch, das die Liebenden betrifft – außergewöhnlich.
Und ich sagte zu ihm: Geduld, denn jeder Freund der Liebe
wird morgen umkehren, wenn ihn der Geliebte aufnimmt.
- Gedicht: „Die Maße deiner Wimpern haben mich umhüllt“
MAßE DEINER WIMPER haben mich umhüllt,
ich kostete die Liebe, nachdem ich einst alleine war.
Schlau tat es mit eurem Pfeil, und es kam zu uns im Zauber,
und mit dem Schwert, das richtet.
Und du gabst mir ein Gewand aus Leiden, und ich bezeichnet es,
so liebe mit ihm, selbst wenn es zerschlissen ist.
Und Liebe besteht nur aus Gehorsam und Übertreibung,
auch wenn sie viele Beschreibungen und Bedeutungen haben.
Und es ist nur ein Aufeinandertreffen von Augen,
auch wenn sie die Gründe und Auslöser variieren.
Bei mir ist die Liebe beschrieben, ohne Eigenschaften,
wenn sie mich fragen, was ist die Liebe, sage ich: was bin ich.
Und ich war ein Hirsch, der das Paradies oft sieht.
Die schönsten Liebesgedichte von Nizar Qabbani
Wenn Nizar spricht, tröpfeln die Gedichte voller Liebe, Verlangen und Sehnsucht. Am anderen Ende treffen sich die Liebenden. Einige seiner schönsten Gedichte sind:
- Gedicht: „Eine außergewöhnliche Liebe“
Das, was mich in deiner Liebe quält,
ist, dass ich dich nicht mehr lieben kann.
Das, was mich in meinen fünf Sinnen stört,
ist, dass sie fünf geblieben sind… nicht mehr.
Eine außergewöhnliche Frau wie du,
braucht außergewöhnliche Empfindungen.
Und außergewöhnliche Sehnsüchte,
und außergewöhnliche Tränen.
Und eine vierte Religion,
die ihre Lehren, Rituale, ihre Paradiese und ihre Höllen hat.
- Gedicht: „Eine kleine Liebesbotschaft“
Meine Geliebte, ich habe viel zu sagen,
ich habe viel zu sagen.
Wo fange ich an, oh mein Schatz,
wenn alles in dir ein Prinz ist, ein Prinz.
Du, die du meine Buchstaben,
und ich mache sie zu Kokons aus Seide.
Diese Lieder, und das hier,
das uns dieses kleine Buch bringt.
Morgen, wenn du die Blätter umdrehen möchtest,
und eine Lampe sehnt sich und überzeugt leise.
Und die Buchstaben, sehnend, werden grün,
und die Abwechslungen werden bald fliegen.
Die schönsten Liebesgedichte von Mahmoud Darwish
Was, wenn Darwish oft die Liebe erwähnt? Auf welches Gedicht werden die Liebenden sich setzen? Einige seiner schönsten Gedichte sind:
- Gedicht: „Die Tauben fliegen… die Tauben landen“
FLIEGEN DIE TAUBEN,
DIE TAUBEN LANDEN.
BEREITE MIR DIE ERDE SO, DASS ICH RUHE,
denn ich liebe dich bis zur Erschöpfung.
Dein Morgen ist eine Frucht für die Lieder,
und dieser Abend ist Gold.
Und wir haben Zeiten, die in einen Schatten übergehen,
und ich bin mir selbst ähnlich, wenn ich mich an einem Hals aufhänge,
der nichts anderes umarmt als die Wolken.
- Gedicht: „Die Liebe ist wie ein kleines Café“
Die Liebe ist wie ein kleines Café in der Straße der Fremden,
öffnet ihre Türen für alle.
Ein kleines Café, das wächst und schrumpft, je nach Wetter,
wenn der Regen fällt, steigen die Besucherzahlen.
Und wenn das Wetter mild ist, sinken sie und müde.
Ich bin hier – oh Fremde – in der Ecke sitzt,
wie sind die Farben deiner Augen? Wie heißt du?
Wie nenne ich dich, wenn du vorbeigehst und ich hier sitze,
auf dein Kommen wartend?
Eine kleine Bar ist die Liebe, ich bestelle zwei Gläser,
ein Glas Wein, und ich trinke, die Kehle leidet.
Ich trage zwei Hüte und einen Regenschirm, und jetzt regnet es.