Der erste Regen
Im sanften Regennebel
waren ihre Lippen
eine Rose, die auf meiner Haut erblüht
und ihre Augen
ein Horizont, der sich erstreckt von meiner Vergangenheit
bis in die Zukunft.
Sie war die Süße für mich,
die Süße, die das Grab ersetzt,
das sie umarmt hat
und ich kam zu ihr
von dem Blitz des Sichels
und den Liedern, die aus dem Fleisch meines Vaters kamen,
Feuer und Seufzer.
Im ersten Regen hatte ich,
oh du mit den schwarzen Augen,
einen Garten und ein Zuhause.
Ich hatte einen Wollmantel
und Samen.
Vor deiner verlorenen Tür hatte ich
Nacht und Tag.
Du hast mich nach den Terminen gefragt, die wir
in unser Tontagebuch geschrieben haben,
über das Klima des fernen Landes
und die Brücke der Flüchtlinge
und über das Land, das du
in einer Feigenfrucht trägst.
Du hast mich nach den zerbrochenen Spiegeln gefragt
vor Jahren,
als ich dich im Hafen verabschiedete.
Ihre Lippen
waren ein Kuss,
der in meiner Haut ein Kreuz aus Jasmin gräbt.
Ich erinnerte mich an Leila und die vergangenen Jahre (die Erfreuliche)
Ich erinnerte mich an Leila und die vergangenen Jahre
und Tage, an denen wir uns nicht um das Vergnügen sorgten.
Und an einem Tag, wie der Schatten eines Speers, den ich verkürzt habe,
mit Leila, die mich ablenkte, obwohl ich nicht abgelenkt war.
In Thamud erschien das Feuer von Leila und meinen Freunden
bei demselben Ort, der die Reiter begleitet.
Da sagte der Weitsichtige: „Habe ich nicht einen Stern erblickt,
der in der Dunkelheit als Einzelner strahlt, jemenitisch?“
Ich sagte ihm: „Nein, Leilas Feuer hat sich entzündet
in den Höhen, sein Licht schimmert mir.“
Ich wünschte, die Reiter hätten die Gegend nicht durchquert
und dass die Gegend mit den Reitern nächtigte.
Oh Nacht, wie viele wichtige Bedürfnisse
ich habe; wenn ich nachts komme, weiß ich nicht, was sie sind.
Freunde, wenn ihr nicht um mich weint, ich suche
einen Freund, wenn ich mein Weinen vergiß, weint für mich.
Und ich schaffe die Jüngeren nicht, nur aus Verlangen
und ich singe die Gedichte nur zur Heilung.
Vielleicht wird Gott die Entfremdeten vereinen, wenn
sie überzeugt sind, sie würden sich niemals treffen.
Möge Gott die Menschen segnen, die sagen, dass wir
das ganze Leben über für die Liebe ein Heilmittel gefunden haben.
Ihre Schönheit erneuert sich jede Stunde
Ihre Schönheit erneuert sich jede Stunde,
darum bleibt meine Leidenschaft unbestimmt.
Meine Liebe ist wie ihre Schönheit, die nicht
verblasst, und meine Sorge wie ihre Abwesenheit, die nicht vergeht.
Doch die Phantasie kommt, und ich schäme mich
viel zu lange, meiner Hemmungen.
Diese Phantasie sitzt in meinem Blick, jedoch
der Duft ihres Körpers blieb an meiner Hand.
Eine Maid, die das Verlangen in uns weckt,
und jeder hat seine Gewohnheit in der Zeit.
Sie ist gewiss eine Quelle, doch die
die spricht von ihr, sagt, sie sei zierlich.
Sie trug die Schönheit der beiden Gruppen über meinen Nacken
wie ein Diadem, und in ihren Augen die Verzauberung.
Ihre Augen erzählen uns von einem Zauber, der uns fesselt
und jeden Tag bringt er uns ein neues Buch.
Und wir hörten das Fremde von ihrem sanften Mund,
in ihr die Schönheit, deren Zähne gekostet werden.
Wie das Schwarz ihrer Augen, das die Lichter mischt,
so kosteten wir aus ihm den reinen Wein.
Sie tötet und belebt durch ihre Schönheit,
und sie kann durch ihre Anmut lösen und binden.
Wenn sie uns mit ihrem Gesicht die Stunde der Verheißung zeigt,
zeigt sie uns mit ihrer Blüte die Nacht der Schwüre.
Sie hatte mich mit einer feuchten Chamomille verzaubert
und sie ließ mich mit einem Rosen-Jasmin verführt zurück.
Und sie wollte mich mit Zauberei töten, aber wusste nicht,
dass ich von dem Gefolgten geleitet bin.
Wer ihn sah, wurde gestärkt, jedoch
ist seine Großzügigkeit in der Treue, die nicht zurückweicht.
Ein König mit einer Großzügigkeit, die sich uns näherte,
wie sein Verdienst der Menschheit ewige Freude bringt.
Die Suchenden leiten sich durch die Dunkelheit der Nacht
durch das Licht des Sterns des Glaubens an Muhammad.
Er wurde durch Gott mit Licht bedeckt, doch
es träumte in der Verteidigung seines Glaubens.
Der Eid des Glaubens kam stark, denn
seine Erinnerung in der Zeit ist genial und bewährt.
Er ist schützender, als was immer die Hitze anfühlte,
und er ist heftiger als jeder geschliffene Speer.
Ein Anführer, der stets präsent ist, und eine scharfe Kraft,
und er ist von hohem Stolz und anhaltendem Ruhm.
Deshalb gratuliere ich ihm, der kam und ich beglückwünsche ihn,
und er hat tausend Jahre gefastet und gefeiert.
So haben wir die Güte und Gaben von ihm,
und er erhält das Lob und die ewige Anerkennung.
Ich liebe dich, bis der Himmel sich ein wenig hebt
um meine Gesundheit zurückzugewinnen
und die Gesundheit meiner Worte,
und um aus dem Gürtel der Verschmutzung zu entkommen,
der mein Herz umschlingt.
Die Erde ohne dich
ist eine große Lüge
und ein verfallenes Obst.
Bis ich in die Religion des Jasmins eintrete
und die Kultur der Dichtkunst verteidige
und die Bläue des Meeres
und das Grün der Wälder.
Ich möchte dich lieben,
bis ich sicher bin,
dass du noch wohlauf bist,
dass du es immer noch bist.
Und die Fische der Poesie, die in meinem Blut schwimmen,
sind auch noch wohlauf.
Ich möchte dich lieben,
bisse ich mich von Trockenheit befreien
und von meiner Salzigkeit,
und von der verhärteten Haut meiner Hände
und von meinen gefärbten Schmetterlingen
und meiner Fähigkeit zu weinen.
Ich möchte dich lieben,
bis ich die Details unseres Damaskus-Hauses zurückhole,
Zimmer für Zimmer,
Fliese für Fliese,
Taube für Taube,
und ich möchte mit fünfzig Flaschen Jasmin sprechen
wie ein Juwelier.
Ich möchte dich lieben, meine Dame,
in einer Zeit,
in der die Liebe behindert ist,
und die Sprache behindert ist,
und die Bücher der Poesie sind behindert.
Weder die Bäume fähig sind, auf ihren eigenen Beinen zu stehen,
noch die Vögel ihre Flügel nutzen können,
noch die Sterne sich bewegen können.
Ich möchte dich lieben
aus den Gazellen der Freiheit
und die letzte Botschaft
aus den Botschaften der Liebenden
und das letzte Gedicht sollten aufgehängt werden
in der arabischen Sprache.
Mein Herz ist vom Schmerz der Liebe nicht wach
Mein Herz ist von der Liebe nicht wach
wach
und wenn ihn die Schönheit der Milad anzieht
gezogen
und meine Suche ist ein Vorschlag
Vorschlag
und wenn er meine Geschichte und mein Schicksal kennt,
Schicksal
und in mir von der Liebe hat sich eine Sehnsucht gebildet,
Sehnsucht
in der Form des Tränenflusses, nachdem es*/