Über Al-Mutanabbi
Abu Tayyib Al-Mutanabbi Ahmad ibn Al-Husayn Al-Kufi gilt als einer der größten Dichter der arabischen Literatur und zeichnet sich durch seine tiefgreifenden Kenntnisse der arabischen Sprache sowie deren Grammatik und Vokabular aus. Ibn Rashiq bezeichnete ihn als „denjenigen, der die Welt füllt und die Menschen beschäftigt“. Bis heute bleibt sein Werk eine Quelle der Inspiration und Muße für Dichter und Literaten. Sein umfangreiches poetisches Erbe umfasst 326 Gedichte, die als wertvolles historisches Dokument des vierten Hijri-Jahrhunderts angesehen werden und gleichzeitig eine autobiografische Erzählung seines Lebens darstellen.
Oh Herz, wie schmerzlich ist es, von einem Verliebten abhängig zu sein
Die folgenden Verse spiegeln die Schönheit seiner poetischen Kunst wider:
Oh Herz, wie schmerzlich ist es, von einem Verliebten abhängig zu sein,
und von seinem Körper und meinem Zustand leiden wir beide.
Warum verstecke ich die Liebe, die meinen Körper zerreißt?
Und alle behaupten, sie lieben den Staatssieger.
So wie wir uns nach seiner Schönheit sehnen,
wäre es schön, wenn wir die Liebe gleich teilen könnten.
Ich besuchte ihn, während die Schwerter Indiens schlaff hingen,
und ich sah ihn, mit Schwertern, die nach Blut dürsteten.
Er war das Schönste, was Gott geschaffen hat,
und das Beste, was in den besten Eigenschaften besteht.
Die Flucht vor dem Feind, den du suchst, war ein triumphierend,
und zwischen Leid und Glück fand ich mich.
Der große Angst deines Feindes kam wie ein Schatten,
du hast dir etwas auferlegt, das dir nicht auferlegt war.
Es gibt kein Land, das sie verbergen könnte, noch ein Zeichen.
Wann immer ich nach einem Heer strebe, weicht es zurück in die Flucht,
die Ambitionen stehen dir in den Fußstapfen.
Deine Niederlagen sind in jedem Konflikt,
doch es schadet dir nicht, wenn sie besiegt werden.
Sieh dir die süßen Siege an, die nichts als Siege sind,
in der Zeit, in der Indiens Blankwaffen zusammenkamen.
Oh gerechteste Menschen, bis auf mein eigenes Verhalten,
in dir findet man Streit, während du Richter und Angeklagter bist.
Ich beschütze sie vor deinem Blick,
äußere Betrachtungen sind für den, dessen Geist nicht schärft.
Welchen Nutzen hat der Bruder der Welt,
wenn bei ihm Hell und Dunkel gleich sind?
Ich bin derjenige, dessen Geduld erblindet,
und dessen Worte selbst Gehörlosen Ohren erreichen.
Ich schlafe tief, während meine Augen den nächtlichen Gedanken folgen,
und die Menschen warten um mich herum und streiten.
Ein Unwissender verspotte mich in seiner Unkenntnis,
bis ihm die Hand eines Schicksalsvolles begegnete.
Wenn du die Zähne eines Löwen siehst, die bereit zu beißen sind,
glaube nicht, dass der Löwe lächelt.
Was uns schmerzt, wenn wir uns von euch fernhalten,
wir empfinden alles als Verlust nach euch.
Wie sehr er besonders ist, wenn ihr euch großzügig zeigt,
wenn euer Befehl uns anvertraut ist.
Wenn euch erfreut, was unser Neider sagt,
wie kann es sein, dass ein Wund so schmerzlich ist, wenn euch nichts länger leid tut?
Euer Vorwurf ist jenseits des Vorwurfs
Hier sind einige weitere Verse aus den zeitlosen Gedichten Al-Mutanabbis:
Euer Vorwurf ist jenseits des Vorwurfs,
und die Wirkung seiner Taten steht über Worten.
Lasst mich in der Wüste ohne Wegweisern,
und mein Gesicht in der Hitze ohne Schleier.
Ich finde Ruhe in diesem und jenem,
aber wäre ich nicht ermüdet von der Rast und dem Verweilen.
Die Augen meiner Reittiere, wenn ich meinen Blick verliere,
und alles, was ein beherzter Verstand mir sagt.
Ich strebe nach Wasser ohne Führer,
außer zu sein, ein Blitz in der Wolken.
Mein Herz ist untrennbar mit meinem Schicksal verbunden,
und ich werde nicht der Gastgeber der Geizigen sein,
wo das Land ein kaltes Ende hat.
Und als die Zuneigung der Menschen zu einem Geheimnis wurde,
belohnte ich ein Lächeln mit einem Lächeln.
Und ich begann zu zweifeln an denen, die ich wähle,
weil ich wusste, dass sie nur ein weiterer Mensch waren.
Unruhe über Unruhe
Unruhe über Unruhe, und so wie ich bin, ruhe ich.
Sehnsucht wächst, und Tränen fließen in Strömen.
Die Anstrengung des Verlangens, so wie ich sehe,
ein wachsames Auge und ein Herz, das schlägt.
Wann immer ein Blitz erscheint oder ein Vogel anhebt,
wendet sich mein Herz, weil ich unruhig bin.
Ich habe das Feuer des Begehrens getestet,
die Flamme erlischt, während ich sie empfinde.
Und ich habe diejenigen des Geliebten verhöhnt, bis ich es erlebte,
und ich bewunderte, wie jemand stirbt, der nicht liebt.
Ich stellte sie an den Pranger und erkannte meinen Fehler,
als ich das sah, was sie erlitten hatten.
Wie traurig ist es, bei unserer Trennung lebendig zu sein,
wenn alles in dieser Welt uns zusammenführt.
Wo sind die Kaiser und Giganten, die einst waren,
die Reichtümer horten, aber heute nicht mehr unter uns sind?
Von denen, die den Raum mit ihrem Heer fühlten,
bis sie unter einem engen Grab verschlossen wurden.
Stumm, wenn sie gerufen werden, als wüssten sie nicht,
dass das Wort für sie eine absolute Erlaubnis ist.
Der Tod rückt näher, während die Seelen kostbar sind,
und derjenige, der mit dem, was er hat, eifrig ist,.
die Menschen hoffen, während das Leben köstlich ist,
und das Grau ist schwer und die Jugend entflieht.
Ich habe über die Jugend und meine Zeit geweint,
es ist schmutzig, während mein Gesicht glänzt.
Ich hüte sie vor dem Tag unserer Trennung,
bis ich fast mit meinen Tränen aufgeblüht bin.
Was die Kinder von Aws, Ibn Maan, Ibn Al-Rida, betrifft,
derjenige, dem die Erde die besten Geschenke macht,
ich erhöhe meine Stimme in ihrer Nähe, wenn der Schnitter kommt,
als die Sonne erstrahlte, doch sie war nicht im Osten.
Ich bewundere die Erde mit den Wolken ihrer Hände,
darüber hinweg und die Felsen, die nicht mehr blühen.
Und der Duft des Lobes ist überall vernehmbar,
in jedem Grad für den, den man schnüffeln kann.
Die Essenzen des Wohlgeruchs, außer dass sie,
wild gegen die anderen nicht duften.
Willst du jemanden wie Muhammad in unserer Zeit,
hol uns nicht mit dem Streben nach dem Unerreichbaren!
Der Erbarmer hat nie jemanden wie Muhammad geschaffen,
und ich glaube, es wird nie einer geben.
Ihr, der großzügig gibt, und es liegt in seiner Hand,
denn ich ist es, der um deine Hand anfleht.
Segne mich mit den Wolken deiner Großzügigkeit,
und schau mich mit einem barmherzigen Blick an, damit ich nicht ertrinke.
Gelogen, sagt der redselige, ignoriert,
die Edlen sind tot, und du lebst und wirst versorgt.
Und dies ist nur ein kleiner Auszug von den Meisterwerken des Dichters Abu Tayyib Al-Mutanabbi.