Aus dem Gedicht „Akzeptiere die Entschuldigungen“ von Imam Al-Shafi’i
Akzeptiere die Entschuldigungen von dem, der zu dir kommt, um sich zu rechtfertigen;
Ob er in seinen Worten wahrhaftig oder falsch ist, sei es,
Wirklich, es gehorcht dir, wer in deinem Angesicht gefallen möchte,
Und geehrt wird derjenige, der dich heimlich missachtet.
Aus dem Gedicht „Mir wurde gesagt, dass X dir leid getan hat“ von Imam Al-Shafi’i
Mir wurde gesagt, dass X dir leid getan hat,
Und die Haltung eines Mannes in Erniedrigung ist eine Schande.
Ich sagte: Er kam zu mir und entschuldigte sich,
Die Entschuldigung für eine Sünde ist für uns die Wiedergutmachung.
Aus dem Gedicht „Ich habe Ibn Abi Al-Tahir beleidigt“ von Abu Hafan Al-Mahzami
Ich beleidigte Ibn Abi Al-Tahir,
Und er ist das Auge und der Geist.
Wäre es nicht um die Diebstähle in der Dichtung,
wäre es kein Problem für ihn.
Wenn er euch seine Gedichte vorträgt,
so sagt, die besten der Menschen tun es.
Aus dem Gedicht „Entschuldigung“ von Nizar Qabbani
Meine Freundin, ich bin zurückgekehrt, um dir meine Entschuldigung anzubieten.
Kannst du meine Entschuldigung annehmen? Ich biete sie dir an,
dein trauriges Gesicht ist wie die Wintersonne oder die Abendsonne,
für all die Worte, die ich über die Dummheiten, die ich begangen habe, geschrieben habe,
für all das, was ich über deinen reinen, unberührten Körper an Zerstörung gebracht habe,
und all den Staub, den ich um dich herum aufgeworfen habe.
Ich entschuldige mich für all die bösen Gedichte, die ich in Momenten meiner Liebe und meines Zusammenbruchs geschrieben habe.
Die Poesie, meine Liebe, ist mein Exil, mein Sterben,
meine Reinheit und meine Verletzlichkeit. Ich möchte niemals, dass du, meine Freundin,
zufällig einmal meinen Mangel entdeckst.
Darum bin ich hierher gekommen, um dir meine Entschuldigung anzubieten.
Aus dem Gedicht „Verzeih mir“ von Ahmed Saad
Verzeih mir und vergib meine Fehler und akzeptiere mich so, wie ich bin, trotz meiner Mängel,
und drohe mir nicht mit einem dunklen Abschied,
denn ich ertrage es nicht, mich von dir zu trennen, selbst für einen Augenblick.
Ich weiß, dass ich in meiner Liebe egoistisch war
und mir oft unangemessen benommen habe. Du hast viel unter meiner Nervosität und meinem Temperament gelitten.
Ich entschuldige mich, bitte akzeptiere meine Entschuldigung, mein Bedauern und mein Sorry.
Sagst du, ich schätze deine Schönheit nicht genug,
oder glänze ich nicht genug für dich? Ich habe dich oft vernachlässigt
und war in meinen Gefühlen dir gegenüber geizig.
Aber nein, meine Liebe, glaube das nicht,
denn ich liebe dich sehr, ganz und gar, und bin in dir sehr abhängig.
Mit dir bin ich nicht geizig.
Also verzeih mir und bitte vergib mir meine Schwächen.
Es tut mir leid, mein Leben.
Aus dem Gedicht „Wenn du entschuldigst, wird es nicht lange dauern“
Wenn du entschuldigst, wird es nicht lange dauern,
denn vielleicht entschuldigt sich einmal jemand und begeht keine Sünde.
Wie kannst du es leid sein, eine höfliche Segenswunsch zu übergeben,
die du zuvor in den Ruhm und die Ehre eingebracht hast?
Sie bat Allah um Heilung für ihren Vater,
um die Herzen ihrer Feinde zu entzücken.
Mit jedem Wagen auf der Welt, den sie eröffnet hat,
gibt es keinen wie die Mutter des Gedichts, der so strömt.
Sie leuchtet, sodass sie wie ein östlicher Stern erscheint,
und ein Funke in der Versammlung der Entfernung.
Glaubst du, und der Herr des Thrones hat ihr verliehen,
was sie sich wünschte, und diese Krankheit ist geheilt?
Die Zunge des Dankes schläft in Erschöpfung;
Wenn das der Fall ist, schläft meine Zunge und ich habe nichts.
Frag nach dem klaren Ruhm, ob ich verleumdet habe,
dass ich das, was über ihm war, in den Götzen verehrte.
Es wird kein Ruhm, dass sie dann verharmlost wurde,
weil sie an einem Tag in der besten ihrer Abstammung war.
Aber im Hinblick auf ihr Unrechtes an ihrem Geburtsort,
stellte sich heraus, dass der Gedankenweg nicht die Treue schwer machte.
Die Sache wird zur Gemeinsamkeit, oft bringt sie hervor,
und die Lebenden empfangen von ihrer Erzeugung die besten Gaben.
Eine schüchterne Dichtung, die nicht als Perle gilt,
denn wo mehr als solches ist, ist es nicht bekannt.
Geboren in der Kleider der Schönheit, die genährt wurde,
der sanftmütigen Höflichkeit, die zuvor entwöhnt wurde.
Sie kam, und der Weg der Schönheit war weit,
die Schritte werden eng, auch wenn sie kein Vergehen begangen hat.
Was sie voranbrachte, um ihr Ziel zu erreichen,
war nur ihr Versäumnis, das sie zurückhielt.
Bis sie die Ecken derjenigen umarmte, die durch sie,
der Schöpfer, die erschaffene Schönheit präsentieren.
Ein Volk, das über die Unkenntnis der Zeit lehrt,
bis du siehst, dass die Zeit nach der Unkenntnis erwachsen ist.
Ihre Existenz heilt das, was durch Gabelung besucht wurde;
kein Jahr war formlos, wo sie fruchtbar war.
Wie könnte eine Klage deines Ruhmes an sie vorübergezogen sein,
während die Ruhmesbotschaft des Glanzes gesparen ist?
Sie versetzten den Glanz und lächelten die Freude,
als es immer noch ein Grab voller elender Lächeln besaß.
Der Blitz der Güte, bis er sich mit Reichtum niedergeschlagen hat.