Weisheiten des Imam Al-Shafi’i
- Wir beschuldigen unsere Zeit, während der Fehler in uns liegt.
Es gibt keinen Makel an unserer Zeit außer uns selbst.
Wir schimpfen über die Zeit ohne Anlass,
doch würde die Zeit sprechen, würde sie uns verleumden.
Der Wolf frisst nicht das Fleisch eines Wolfes,
doch wir essen einander offen.
- Wenn jemand dich nur aus Zwang respektiert,
lass ihn und klage nicht über ihn.
Es gibt Menschen, die für andere ein Ersatz sind,.
und im Verzicht liegt Frieden für das Herz, selbst von jemandem, der abweisend ist.
Nicht jeder, den du liebst, liebt dich zurück,
und nicht jeder, der dir freundschaftlich begegnet, ist loyal.
Wenn die Reinheit der Freundschaft nicht naturgegeben ist,
gibt es keinen Wert in einer Freundschaft, die erzwungen ist.
Es gibt keinen Wert in einem Freund, der seinen Freund verrät,
und ihn nach der Zuneigung mit Gleichgültigkeit begegnet.
Er vergisst das Leben, das lange vergangen ist,
und enthüllt ein Geheimnis, das gestern verborgen war.
Mein Frieden sei auf dieser Welt, solange es nicht
einen loyalen Freund gibt, der wahrhaftig ist und gerecht handelt.
- Für den klugen und kultivierten Menschen gibt es
keine Ruhe in seiner Heimat, also verlasse die Ortschaft und ziehe hinaus.
Reise, und du wirst einen Ersatz für den finden, den du verlässt,
und sei dir gewiss, dass der Genuss des Lebens im Mühen liegt.
Ich habe gesehen, dass stehendes Wasser vergiftet wird,
wenn es fließt, wird es süß, und wenn es nicht fließt, bleibt es bitter.
Und der Löwe würde nicht die Erde verlassen, wenn sie ihn nicht vertreiben würde,
und der Pfeil würde nicht treffen, wenn er die Bogen nicht verlässt.
Die Sonne würde langweilig werden, wenn sie ewig im Himmelszelt verweilt,
und die Menschen würden sich daran sattsehen, sowohl von Arabern als auch von Nicht-Arabern.
Die Goldstücke sind wie Erde in ihrer Heimat,
und der Holzstoß in seiner Heimat ist nur eine Art Brennholz.
Wenn dieser sich entfernt, wird es schwer, ihn zu erlangen,
aber wenn jener sich entfernt, wird er wertvoll wie Gold.
Weisheiten von Ali ibn Abi Talib
- Schütze deine Seele und führe sie zu dem, was sie ziert,
so lebe in Frieden, und das Wort über dich wird schön sein.
Zeige den Menschen nur dein schönes Gesicht,
auch wenn die Zeit dir wehtut oder ein Freund dich verletzt.
Und wenn heute der Lebensunterhalt knapp ist, sei geduldig bis morgen,
vielleicht wird das Unglück des Schicksals von dir ablassen.
Der reiche Mensch der Seele bleibt auch arm,
während der reiche im Geld ohne Würde ist.
Kein Wert liegt in der Freundschaft eines Menschen, der wechselhaft ist,
denn wenn der Wind weht, folgt er, woher er weht.
Ein Großzügiger ist großherzig, wenn du nicht seine Mittel benötigst,
doch zur Zeit des Mangels wird er geizig sein.
Wie zahlreich sind die Freunde, wenn man sie zählt,
aber in der Not sind sie wenige.
- Sei nicht ungerecht, wenn du in der Lage bist,
denn Ungerechtigkeit führt nur zu Reue.
Deine Augen schlafen, während der Unterdrückte wach bleibt,
und ruft nach dir, während das Auge Gottes nicht schläft.
Weisheiten von Abū Tammām
- Bewege dein Herz, wo immer du willst, in der Liebe,
denn die Liebe ist nur für den ersten Geliebten.
Wie viele Häuser auf der Erde liebt der Jüngling,
und seine Sehnsucht gilt stets dem ersten Zuhause.
- Wenn du dich in niederer Moral vergleichst,
dann bist du mit dem, den du nachahmst, gleich.
Ich sah den Freien, der Schande meidet,
und die Loyalität schützt ihn vor Verrat.
Und es gibt keine Widrigkeit, die nicht bald folgende Erleichterung bringt,
denn ich habe diese Zeit durchlebt, und Erfahrungen und Mühen haben mir das gelehrt.
Wenn der Kopf des Hauses sich abwendet,
werde auch du das Gefühl der Abkehr unter den Menschen spüren.
Ein Mensch lebt gut, solange er Würde hat,
und der Holzstoß bleibt bestehen, solange die Rinde da ist.
Bei Gott, es gibt keinen Wert im Leben
und in der Welt, wenn die Scham verloren geht.
Wenn du keine Angst vor den Folgen der Nächte hast
und keine Scham empfindest, dann tu, was du willst.
Die Schande aus dem Verhalten eines edlen Menschen,
hat immer schon ein Geschrei unter ihnen bewirkt.
Weisheiten von Al-Mutanabbi
- Von der Feindschaft gibt es etwas, das dir nützt,
und von der Freundschaft gibt es, was schadet und leidet.
Die Sorge schwächt den Körper,
und macht das Haar des Kindes grau und altert es.
Der Vernünftige leidet im Wohlstand durch den Verstand,
während der Unwissende im Elend leben kann.
Die Menschen haben den Schutz losgelassen, und so vergisst der Freie
das, was ihm anvertraut wurde, und der Unbeteiligte bereut.
Lasst euch nicht von den Tränen eines Feindes täuschen,
und schütze deine Jugend vor einem feindlichen Erbarmen.
Der hohe Ruhm bleibt nicht ohne Verletzungen,
bis das Blut auf seinen Seiten vergossen wird.
- Treffe die Zeit nicht, ohne sie unbesorgt zu betrachten,
solange dein Geist den Körper begleitet.
Es gibt kein Glück, das bleiben kann, während du dich freust,
und der vergangene Kummer wird dich nicht zurückholen.
Nicht alles, was ein Mensch sich wünscht, wird er erreichen,
denn der Wind bringt keine Schiffe in die begehrte Richtung.
- Die Menschen lebten vor uns in dieser Zeit,
und das, was sie durchlebten, ist auch unser Teil.
Und sie gingen weg, alle mit einem Seufzer,
auch wenn einige von ihnen hin und wieder glücklich waren.