Gedicht: Ich bin Jerusalem
Ayman Al-Labadi sagt:
Ich bin Jerusalem
Ich bin das Land der Propheten
Ich bin die Blüte der Umläufe
Ich bin das Zeichen des Ruhms und meine Wimpern sind arabisch
Ich bin der Weg der Heldentaten
Ich bin das Tor der Zivilisationen
Und ich strahle im Angesicht der Sonne ein himmlisches Lied
Ich bin Jerusalem
Ich bin Jerusalem…
Ich bin das Licht, das offen steht
Ich bin die Geschichte, die Ruhm und die Gegenwart
Ich bin die Mauern, eine Hymne
Ich bin frei und arabisch
Ich bin der Mensch
Ich bin Jerusalem
Ich bin Jerusalem.
Ich bin im Dunkel der Nacht die Lampen für meine Kinder
Und ich drücke einen Kuss auf die Wangen der Opferbereitschaft
Und trage in meinem Herzen ein Lied für sie
Kommt, meine Geliebten
Denn ich habe heute mein Fest gefeiert
Ich bin Jerusalem…
Gedicht: Oh Jerusalem, mein Traum ist verschwommen
Der Dichter Abdul Aziz Jouida sagt:
Oh Jerusalem, mein Traum ist verschwommen
Oh Jerusalem, du bist gefangen
Oh Jerusalem, ich träume jeden Tag
Dass meine Arme dich umfangen
Oh Jerusalem, ich bin durchlöchert
Wie das Loch einer Flöte
Lass mich meine Trauer spielen, damit ich weinen kann
Vielleicht beruhigen sich meine Schritte
Oh Jerusalem, sie sagten seit Jahren:
Die Bäume deines Landes werden Jasmin blühen
Sie fragen nach dem Vaterland:
Auf welcher Karte ist Palästina, das
Die Zeit nicht mehr erwähnt?
Oh Jerusalem, du bist der Kummer, der in unseren Herzen reist
Und wächst wie die Datteln
Von „Jaffa“ bis „Galiläa“
Oh Jerusalem, mein liebevolles Heimatland
Sind wir wirklich zurückkehrend?
Oh Jerusalem, meine Abwesenheit hat lange gedauert
Sie sagten: Es ist unmöglich, dass ich zurückkehre
Wenn ein Hauch von deinem Duft mich erreicht
Die Al-Aqsa-Moschee lebt in mir
Gepriesen sei der, der in deinem Boden reiste und segnete
Oh Jerusalem, Maria hat immer noch Jesus in ihrem Schoß
Also schüttle eine Dattelpalme
Die süßen Daten fallen
Oh Jerusalem, das ist unmöglich
Und die Unfruchtbarkeit ist eine Krankheit, die unsere Herzen befällt
Und die Dattelbäume betrifft
Oh Jerusalem, ich träume von meiner Rückkehr
Oh Jerusalem, dies ist mein Heimatland
Oh Jerusalem, ich träume, in der Umgebung zu beten
Und nicht zurückzukehren
Oh Jerusalem, oh Arabische
Von Anfang an
Bis das Dasein endet
Gedicht: Jerusalem
Nizar Qabbani sagt:
Ich habe geweint, bis die Tränen endeten
Ich habe gebetet, bis die Kerzen schmolzen
Ich bin gesunken, bis mir das Niederwerfen zu viel wurde
Ich fragte nach Mohammed und Jesus in dir
Oh Jerusalem, du Stadt voller Propheten
Oh der kürzeste Weg zwischen Erde und Himmel
Oh Jerusalem, du Leuchtturm der Gesetze
Deine Augen sind traurig, oh Stadt der Jungfrau
Oh schattige Oase, die der Prophet durchquerte
Die Minarette der Moscheen sind traurig
Oh Jerusalem, oh schöne Stadt, die sich in Trauer hüllt
Wer läutet die Glocken in der Auferstehungskirche?
Am Sonntagmorgen…
Wer bringt die Geschenke für die Kinder?
In der Nacht der Geburt…
Oh Jerusalem, oh Stadt der Trauer
Oh große Träne, die in den Augen wandert
Wer rettet das Evangelium?
Wer rettet den Koran?
Wer rettet den Menschen?
Oh Jerusalem, oh meine Stadt
Oh Jerusalem, oh meine Geliebte
Morgen… morgen wird die Zitrone blühen
Und die grünen Ähren und das Olivenöl freuen sich
Und die Augen werden lachen…
Und die wandernden Tauben kehren zurück
Zu den heiligen Dächern
Und die Kinder kehren zum Spielen zurück
Und die Väter und Söhne vereinen sich
Auf deinem blühenden Boden…
Oh mein Land…
Oh Land des Friedens und des Olivenbaums