Gedicht: Erhebe den Lehrer mit Ehrerbietung
Ahmad Shawqi sagt:
Erhebe dich für den Lehrer, er verdient Ehrerbietung,
denn der Lehrer steht nahe der Propheten.
Wusstest du wer edler oder hervorragender ist,
als derjenige, der Seelen und Gedanken formt?
Gepriesen seist du, o Gott, der beste Lehrer,
der du die ersten Generationen mit dem Stift gelehrt hast.
Du hast diesen Verstand aus seinen Dunkelheiten herausgeholt
und ihm auf dem klaren Weg das Licht showing.
Du hast ihn mit der Hand des Lehrers geformt, manchmal
aus rostigem Eisen, manchmal hochglanzpoliert.
Du hast Moses mit der Thora geschickt,
und den Sohn der Jungfrau hat das Evangelium gelehrt.
Und du hast die Quelle der Worte durch Muhammad geöffnet,
der das Hadith verbreitete und die Offenbarung reichte.
Du hast Griechenland und Ägypten unterrichtet, sodass sie
vom Schein der Sonne niemals abgewandt waren.
Doch heute leben wir in einem Zustand von Unmündigkeit,
in der Wissenschaft, die wir in Kindheit suchen.
Von Osten strahlen die Sonnen, alles vereint sich,
doch was hält den Westen so im Schatten?
O Erde, seit der Lehrer seine Seele verlor,
sind zwischen den Sonnen und deinem Osten Hindernisse gewachsen.
Diejenigen, die das Wesen ihrer Wahrheit schützten,
haben darin gelitten und die Last ertragen.
In einer Welt, die das Leben gefangen hält,
geplagt durch Isolation und in Ketten gelegt.
Die brutale Welt des Despotismus hat ihn niedergeschlagen,
wie die Sonne, die die Köpfe im Staub liegen bleibt.
Sokrat bot den Becher an, der zum Sterben führt,
seine Lippen waren die eines geliebten, der einen Kuss ersehnte.
Sie boten ihm das Leben in Unwissenheit an,
doch er weigerte sich und wählte der Edelmut – zu sterben.
Wahrhaftig, der Mut ist in vielen Herzen,
doch die Tapferen des Geistes sind rar.
Der, der die Wahrheit bitter machte,
hat nicht die heutigen Generationen für sie gereinigt.
Und vielleicht hat die Liebe diese Männer getötet,
die Liebe zur Wahrheit hat viele zum Tod geführt.
Kann jeder, der für das Recht streitet,
bei den Dunkelhäutigen Neid und Feindseligkeit gewinnen?
Würde ich die Flagge des Christentums vertreten,
dann würde ich das Kreuz als Beweis aufstellen.
Du Lehrer der Täler und der Stütze deiner Jugend,
und die, die sein hoffnungsvolles Umfeld leiteten,
und die ihn im Aufruf ermahnten zu lehren,
tragen eine große Verantwortung für das Vertrauen.
Der Weg des Wissens wird nach Muhammad gelegt,
und er schreitet behutsam nach Ismail,
wir durften zu ihm zarten Fußfalls?
und dann sahen wir Ägypten, das seinen Finger erhob,
in der Wissenschaft, wenn die Königreiche wanderten.
Die Gläubigen sind ungebildet geworden,
seit der Zeit von Cheops sahen sie keinen Lichtschein.
Du wirst die, die das Obelisk erbauten, gut finden,
sie waren nicht einmal fähig, mit einer Nadel zu arbeiten.
Und sie wurden verhätschelt, wenn ihre Führung gewünscht war,
wie das Vieh, das an der Leine amüsiert,
die Männer lesen ihnen ihre Begierden vor,
doch die Erfolgreichen verbergen Schmerzen in Versen.
Unwissenheit kann niemanden am Leben erhalten,
wie ist das Leben in der Hand von Azrael?
Durch Wissen erreichen Völker den höchsten Ruhm
Der Dichter Khalil Mitran sagt:
Durch Wissen erreicht man den höchsten Ruhm von Völkern,
es gibt keinen Ruhm ohne Wissen für die Völker.
O ihr, die ihr gerufen habt, und ihr habt geantwortet,
dank eurer Großzügigkeit, wie der Dank des Gartens für den Regen.
Die, die ihrem Streben treu bleiben,
ernten die Überbleibsel der Segnungen und Gnaden.
Wenn du Großzügigkeit abseits von Lob findest,
dann könnte sie das Werkzeug des Todes im Wohlstand sein.
Die Bildungseinrichtungen, die großzügig sind, blühen,
sie errichten Stiegen für eine strahlende Zukunft.
Und jemand, der einen Stein in die Grundschule legt,
bewahrt gegen sein Volk die Spuren des Alters.
Wie unterschiedlich ist ein Haus, das für die Kraft der Völker neu gestaltet wird,
zu einem Haus, das das Erbe der Ruinen schützt.
Der Osten hat sich nur mit seinem Leben gequält,
und die Unwissenheit ist ihr Hirte und die Völker sind wie Schafe.
Es genügt, dass das, was war, zu denken,
ein Leben in Unbekümmertheit, das ewig verweilt.
Heute wird der Durst von dem, der es gerne hat, verwehrt,
der nicht im Wachzustand ist, nicht in der Realität.
Heute wird der, der den niedrigsten Lebensunterhalt hat, verwehrt,
denke nach, damit du nicht anderer Meinung bist und die Gelegenheit nicht verpasst.
Die Menge ist wie der Einzelne, wenn er keine Kenntnisse erlangt,
wird er von den Schatten des Unrechts und der Ungerechtigkeit erdrückt.
Lehrt, unterrichtet, oder ihr habt keinen Frieden,
und kein Entkommen vor den Übeln und den dunklen Wolken.
Erziehung eure Kinder, wir haben uns einem Zeitalter ergeben,
in dem die Menschen durchgeflogen sind wie Vögel und Tauben.
Wenn wir auf dem Boden kriechen, sind wir nicht wie jene, die streben.
Wenn wir uns anstrengen, wird es nicht von uns abhängig sein,
o du Geist des edelsten, der sein Land durch seinen Tod befreite
nach langen Mühen und Krankheiten.
Es ist, als ob ich mit dir in der Versammlung der Gelehrten wäre,
in der deine Stimme nicht verhallt.
In unseren Herzen gibt es einen Schock von deiner Erleuchtung,
und es wird sich wie der Blitz in der Dunkelheit zeigen.
Seht uns an, mit einem Vermächtnis, das seine Besitzer verließ,
unter Zwang und das Auge der Zeit hat nicht geschlafen.
Hört, sanft und nicht schwach, und nicht müde,
dem Gehör, das den alten Klang von annehmen kann.
Das Haus ist lebendig, wie die Zeit, die blüht,
und die Leute sind bei mutigen Absichten.
Sie sind ihre Unterstützer, wie sie immer waren,
Schatten und Licht für den Bedrängten und den Waisen.
Der Arme hat in seinem Volk Schulden,
und das Wohl ist ein ausfüllender Teil der Schulden.
Es ist ein Geschäft in Gottes Namen, das den Gewinn bringt,
der durch Freigebigkeit von der Vergeltung abweicht.
Und er sucht nach der Gnade seines Versorgers,
und hilft über Schwierigkeiten und Krisen.
Ägypten hat auf seinem Wege erhoben,
und jeder Überfluss und Harmonie, die geblieben sind.
Selbst wenn es die Städte in den Schatten von glänzender Großzügigkeit vertreibt,
verdiest sie es, lebendig zu sein und auch zu bleiben.
Gedicht: Geduld mit dem Bitteren des Mangels
Imam Ash-Shafi’i sagt:
Sei geduldig mit dem bitteren Mangel eines Lehrers,
denn das Wiederholen des Wissens geschieht in seinen Mühen.
Wer nie die Bitterkeit des Lernens erlebt hat,
wird sich sein ganzes Leben lang in der Pein der Unwissenheit wiederfinden.
Und wer die Bildung in seiner Jugend verpasst,
lass ihn vier Mal für seinen Verlust klagen.
Und die Jugend, bei Gott, das Wissen und die Tugend,
wenn sie nicht vorhanden sind, ist das eigene Dasein wertlos.
Gedicht: Der Lehrer der Malerei
Der Dichter Fa’iz Ya’qub Al-Hamdani sagt:
Jeden Morgen malt unser Lehrer auf unsere Gesichter,
seinen bitteren Kaffee, und pflanzt in uns die Last der vergangenen fünfzig Jahre.
Im Kunstunterricht sagt er: O mein Sohn, der Kaffee ist die Farbe der Stimmung,
schütte es auf die Blätter, denn dann wirst du träumen,
und ich öffne eine Farbpalette, deren Kaffeefarbe ich nicht kenne,
und der Lehrer raucht in Stille eine Zigarre,
und verlässt uns mit dem weißen Rauch.
Gedicht: Die Brücke
Der Dichter Imara bin Saleh Abdal-Malik sagt:
Gib dem Lehrer die doppelte Vergütung,
denn der Lehrer lebt in Armut und Mangel.
Das Haus bleibt leer, wenn er es besitzt,
von Grund auf, und sein Geld ist nur ein wenig, das geht.
Sein Gesicht ist so weiß wie Tafeln vor Sorge,
und sein Körper ist schwach wegen unzureichender Nahrung.
Weder die Belohnung füttert die Kinder und deren Mütter,
noch heilt sie den Schmerz, denn er ist der Liebende im Abstieg.
Ein Sohn ruft: Ich habe Schmerzen in meinen Schuhen!
Eine Frau lässt ihn wissen, dass sie für ihn beschäftigt ist.
Am Ende des Monats kommt der Tod,
wenn die Rechnungen eintreffen, so wie der Regen.
Die Generationen bringen das Recht nicht zu ihren Höhen,
und die Sorgen und die Ängste sind lauter wie Trümmer.
Es ist höchst erforderlich, dass dieser Erzieher ihm dient,
mit etwas Ansehen und etwas stolzen Achtungen.
Gedicht: Ohne Lehrer wären Ärzte nicht
Wail Juhah sagt:
Wäre es nicht für den Lehrer, wären auch Ärzte nicht,
und niemand würde im Bau befähigt sein.
Darum ehrt ihn und behandelt ihn nicht mit Härte,
denn nur die Unwissenden beleidigen ihn,
der die Ignoranz durch Erniedrigung erdrückt,
und Wissen ist das Licht, das das Ruhm erneuert.
Mein Lehrer, du wirst mir das Licht bleiben, auch wenn,
du weit weg bist, denn die Geister finden ihren Weg.
Gedicht über meinen Lehrer: Das Wissen erfüllt
Yusuf Al-Thalith sagt:
Über meinen Lehrer wird das Wissen erfüllt,
wirklich, die Gelehrten erkennen seinen Wert.
Diejenigen, die das Wissen bewahren, sind anerkannt,
und an das erinnert sich der Glaube und der Islam.
In der Versammlung erblickte die Führung die Quelle des Lichts,
und der Atem wird jede Abweichung niederdrücken.
Denn ich habe die vergangenen Fragen beantwortet,
wenn dir gesagt wird, dein gutes Benehmen ist von mir.
O Volk, wäre es nicht für die Gnade meines Herrn, hätte es kein
in meiner Vergebung für die Menschen gegeben.
Vor allem, der mit dem Schwert spricht, das
die Wunden des Herzens durchdringt, und es sind Worte.
Ein Mensch, der umherirrt herum in jedem Tal, als könnte er,
die Träume des Verwirrten auf spielen.
Die Tage, die hier waren, hatten einen Verlauf,
und die Ansichten und die Richten.
Ich entschuldige das Unrecht der Unbewegten,
und ich bewundere das, was die Tage bringen.
Und ihr, die Fahnen des Wissens hohe erhebt,
ja, dies ist die wahrhaftige Versammlung der Gelehrten.
Wenn die Herzen um Tanzen in Liebe wecken,
gilt der Herr für sie ein Abkommen und ein Versprechen.
Ihre Augen sehen mich in Verantwortung,
sie verstehen, dass das Gebet euren Anmut herbeiführt.
Ich kann dir sagen, was ich beabsichtige,
und ich sage, mein Urteil ist das Urteil.
Mein Geduld ist das Süßes, im Leben von Bitterkeit,
da ist etwas du ragt auf wie Schreibgerät.
Übereinstimmung mit meinem Herrn in etwas, wenn niemand,
denn das gehört den gestrigen Feinden.
Ich beseitigte die Hindernisse der Meinen und erneuerte,
die Verhaltensweisen, die du als pflichtbewusst ertragen sollst.
Die Welt sieht wie der Ort des Geschehens,
und alle diejenigen, die nicht ablehnen, sind immer noch gleich.
Schließlich kann ich nicht aufhören allein, aber die anderen,
aber nicht zu denjenigen, denen wir immer noch • geneigt sind.
Gedicht: Steh für den Lehrer
Mohammed Jad Al-Zaghibi sagt:
Steh für den Lehrer.. und frage nach dem Unterricht,
frage nach dem Arzt, … warum ist er krank?
Wo ist der Lehrer in der Pracht seiner Gefieder
und sein Stock warnt den, der faul ist.
Seine Hände schreiben auf einer starren Tafel,
was er geschrieben hat, lebt in Kapiteln.
Sein Gewand strahlt Würde aus, und sein Gesicht
zeigt dem Betrachter die langen Merkmale.
Und seine Zunge ist sanft, die Balsam spendet,
wenn er mit Schmerz konfrontiert wird, wird er nicht hastig.
Wenn er etwas sah, das seinen Traum stört,
zähmt er die Zunge, um etwas Schönes zu verbreiten.
Der Erzieher greift nicht eigenmächtig nach seinen Feinden,
und bleibt immer ein sprechender Verantwortlicher.
Wenn ihm ein Wort entglitt, dann hat er das Vertrauen verraten,
es ist die glänzende Rüstung des Lehrers.
Hinter ihm schaut der Schüler auf ihn,
wie sein Schatten folgt, in einer Darstellung.
Der Lehrer war erhaben in seinen Eigenschaften,
wenn der Empfang hätte ihn er kopf- und handwerft,
und die Botschaft des Glaubens kam mit dem, was darin ist,
um die Grundlagen und Erklärungen festzulegen.
Schau, bring immer das Beste von dir mit,
wenn dir der, der dich beleidigt seelenvoll erscheint.
Wenn du glaubtest, dass dein Vorwurf deinen Groll heilen könnte,
hat es die Bitterkeit nicht verringert.
Der Geduld übersteigt den, der besteht,
der aufbaut und Seelen und Verstand erschafft.
Er wird das Recht, das offensichtlich darstellt, nicht auslöschen,
in den Händen von edlen, die die Vorzüge geerbt haben.
Der Lehrer war damals, er hat es an einem bestimmten Zeitpunkt gehabt,
und heute ist er geworden, wie die Scham, die verschwindet.
Und jetzt, was bleibt für uns und unsere Zeit,
außer das Streben nach den frühen Jahrhunderten.