Gedicht über meinen Vater von Mahmoud Darwish
Mahmoud Darwish sagt:
Er wandte seinen Blick vom Mond ab und beugte sich, um den Boden zu umarmen, und betete… zu einem Himmel ohne Regen, und er hielt mich vom Reisen ab! Der Blitz entflammte die Täler, in denen mein Vater die Steine seit langem gedeihen ließ… und die Bäume wachsen ließ. Seine Haut, die mit dem Tau bedeckt war, ließ die Bäume sprießen, und der Horizont weinte ein Lied:
Wie Odysseus, ein Reiter…
Im Haus gab es Brot und Wein, Decken, Pferde und Schuhe. Einmal sagte mein Vater, als er auf einem Stein betete: „Wende deinen Blick vom Mond ab und hüte dich vor dem Meer… und vor Reisen!“ An dem Tag, an dem der Gott seinen Diener züchtigte, rief ich: „Oh Leute! Sollen wir den Glauben verlieren?“ Und mein Vater erzählte mir… und senkte seinen Arm: In einem Gespräch mit dem Schmerz dankte Hiob dem Schöpfer der Würmer… die Wolken schufen die Wunde für mich, dass ich nicht tot bin… noch ein Götze. Der Schmerz und die Wunde enthüllten mein Bedauern! Ein Planet zog in der Ferne nieder… nieder, und mein Hemd war zwischen Feuer und Wind, und meine Augen dachten an Zeichnungen auf dem Boden. Und mein Vater sagte einmal: „Wer kein Heimatland hat, hat auch im Staub kein Grab.“ Er hielt mich vom Reisen ab.
Gedicht: Warum ich meinen Vater nicht betrauert habe?
Ahmad Shawqi sagt:
Sie fragten mich: „Warum habe ich meinen Vater nicht betrauert? Eine Trauer um den Vater ist eine Schuld, welche Schuld?“ Oh ihr Beschuldiger, wie ungerecht seid ihr! Wo ist der Verstand, der Freude bringt? Oh mein Vater, was bist du für mich in diesem Moment? Jede Seele hat ihr Schicksal im Tod. Vor dir sind Menschen und Dörfer gestorben, und die Trauernden klagten über das Beste der beiden Welten. Das Ziel des Menschen, auch wenn es lange dauert, wird einen anderen in den kleinen Händen antreffen. Der Arzt, der einen Hilflosen behandelt, kann nichts von seiner Kunst tun, außer ein verborgenes Verlangen zu fühlen. Der Tod hat eine Hand, die zuschlägt, und wenn sie zuschlägt, wird sie die Vereinigung der beiden Sternbilder zerreißen. Der Raum wird erfüllt sein mit seinem Echo und wird den Löwen zwischen den Bergen treffen.
Der Küken wird von seinem Nest gefallen und der Papagei unter den Zweigen erreichen. Ich bin, wer gestorben ist, und wer stirbt, wird mir begegnen. Der Tod berührt uns beide zweimal. Wir waren eine Seele in einem Körper und wurden dann zu zwei Seelen in zwei Körpern und kamen dann in einem Körper zurück, um als Leiche in zwei Tücher gelegt zu werden. Dann leben wir in einem höheren Zustand und werden beim ersten Aufstieg wieder zum Leben erweckt. Sieh die Welt und sprich über sie und sage: Sie sind die Barmherzigkeit in zwei Barmherzigkeiten. Sie haben das Paradies in unserer Existenz verloren, und wir haben von ihnen in zwei Gärten genossen. Sie sind die Entschuldigung, wenn sie zornig sind, und sie sind die Vergebung, wenn sie uns besänftigen. Ich wünsche mir, ich wüsste, ob es für uns möglich ist, einmal zu empfangen oder ist dies die Trennung der getrennten? Und wenn ich sterbe und im Staub ruhen muss, werde ich ein Loch oder zwei Löcher finden?
Gedicht über meinen Vater von Elia Abu Madi
Elia Abu Madi sagt:
Ein Teil von mir ist gestorben, als der Boden dich nahm, und ein anderer Teil tränt mit meinen Augen. Oh Vater! Der Tod hat mich betrogen und meine Träume wurden wie ein Feigenbaum zerschlagen, und meine Gärten waren einst voller Lachen und strahlten, aber das verstörte Herz hat die Blüten erlöschen lassen. Meine Kelche waren mit Freude gefüllt, doch eine blinde Hand hat sie mit Wein und Elend umgestürzt. Nichts bleibt außer dem Geschmack des Todes in meinem Mund und nichts außer dem Klang der Trauernden in meinen Ohren und kaum schöner Dinge in meinen Augen, die ich kaum zuvor auf Schönheit geöffnet habe.
Wie sich die Dinge ändern, nachdem du gegangen bist, aber das, was die Hand des Kummers verunstaltet hat, bleibt an dir haften, der Glanz des Morgens und seine Perle. Mein Herz brennt, und meine Augen sind in Dämmerung, ich suche das Leid, mein Tränenfluss endete in Bluten. Ich hielt die Trauer für eine Art von Schwäche und bin erstaunt, wie meine Fröhlichkeit in deiner Abwesenheit gebrochen ist.
Gedicht über meinen Vater von Nizar Qabbani
Nizar Qabbani sagt:
Hat dein Vater gestorben? Das ist ein Irrtum! Mein Vater stirbt nicht! In unserem Haus gibt es den Duft des Lebens und die Erinnerung an seinen Propheten. Da ist sein Platz… all seine Dinge entfalten sich in tausend neuen Zweigen. Sein Stuhl, sein Kaffeetasse, sind immer noch da… er hat nicht getrunken. Seine Brille, wird das Glas lieben, Augen, klarer als der Abend? Übrig gebliebene Dinge in den Räumen, der Rest des Lichts auf dem Spielplatz – ich gehe um die Ecken, und stets finde ich ihn. Ich halte seine Hände, lehne mich an ihn, verehre seine müden Brüsten.
Oh Vater… er ist immer noch bei uns, und unser Gespräch, ein Gespräch über den Genuss am Genuss. Er unterhält uns… und die trächtigen Weinreben gebären fruchtbare Trauben. Mein Vater ist eine Nachricht aus dem Paradies, eine Bedeutung aus der weitesten Weite. Die Augen meines Vaters sind ein Zufluchtsort für die Sterne, wird der Osten meine Augen meines Vaters vergessen? Mit der Hingabe des Sommers an meinen Vater, der Geduld des Planeten. Oh mein Vater… die gute Geschichte geht hinter dir, also folge uns, wir gehen einem schönen Standort mit dem Genuss entgegen, bis ich die Menschen überzeugte, dass ich mein Vater bin. Ich trag dich sogar in meinem Ton und wie bist du weggegangen… und bist du noch bei mir? Im Sekret der Wohnung schenkte mir die Heimat… im Haus gibt es tausend munde goldig, die die Türen des Julis öffnet. Im Sommer wird mein Vater sicherlich kommen.