Strophen aus dem Gedicht „Als wir uns trafen, fand ich ihre Finger“
Der Dichter Yazid ibn Muawiya sprach nach seiner Rückkehr von der Reise, als er erfuhr, dass seine Geliebte geheiratet hatte:
Als wir uns trafen, fand ich ihre Finger,
Behandelt mit Henna, erzählend von der Melancholie,
Ich sagte: Hast du deine Hand gefärbt, nachdem ich gegangen bin? Ist das
Der Lohn der leidenschaftlich Verliebten?
Sie antwortete und warf mit einem schmerzhaften Seufzer,
Die Rede dessen, der nie vom Liebesleid müde wird.
Ich weinte Blut am Tag des Abschieds, und ich versuchte es,
Mit meiner Hand, und meine Finger wurden rot vom Blut.
Wäre ich vorher weinend, hätte ich vielleicht in der Sehnsucht geweint,
Mit Freude hätte ich meine Seele vor der Reue geheilt.
Doch sie weinte vor mir und entfachte in mir das Weinen,
Weinen, und ich sagte: Die Ehre gebührt der Vorangegangenen.
Strophen aus dem Gedicht „Wenn ich von Leila auf Distanz blicke“
Der Dichter Yazid ibn Muawiya beschreibt die Schönheit und Vorzüge seiner Geliebten Leila:
Wenn ich von Leila auf Distanz einen Blick werfe,
Die das Verlangen zwischen Herz und Rippen löscht,
Die Frauen des Viertels sagen, sie hoffen zu sehen
Die Schönheiten Leilas, getötet durch das Verlangen.
Wie kann jemand Leila mit Augen sehen, die
Nicht rein gewaschen sind von einem anderen Blick!
Und sie erfreuen sich an ihrem Gespräch, während
Das Gespräch bezüglich anderer in den Ohren schmerzt.
Ich verehre dich, O Leila, mit einem Herzen, das
Dir erniedrigt ist.
Strophen aus dem Gedicht „Und ich kümmere mich nicht, wenn ihre Versammlungen sich treffen“
Der Dichter Yazid ibn Muawiya spricht über die Gleichgültigkeit gegenüber den Menschen und darüber, dass er genug hat:
Und ich kümmere mich nicht, wenn ihre Versammlungen treffen,
Mit den lockeren Gewand aus Fieber und Scham,
Wenn ich mich auf den Stoff lehne, hoch und stolz,
Wegen Mutter Kulthum, die ich bei mir habe.
Strophen aus dem Gedicht „Gott hat nicht das Trinken von Wein um des Spaßes willen verboten“
Der Dichter Yazid ibn Muawiya spricht über den Wein und den Grund für sein Verbot durch Gott:
Gott hat das Trinken von Wein nicht um des Spaßes willen verboten,
Sondern wegen eines verborgenen Geheimnisses darin.
Als die Leute sich davon ablenkten, sind sie ihm verfallen,
Und jede Kunst, die sie besaßen, wurde von ihm geformt.
Es wurde das Verbot über ihn herabgesandt, aus Angst davor,
Sich vor ihm in Ehrfurcht zu verneigen.
Strophen aus dem Gedicht „Ich sehe dich fröhlich“
Der Dichter Yazid ibn Muawiya wandte sich in einem Gedicht der Liebe zu:
Ich sehe dich fröhlich und verliebt wie ein Betrunkener,
Der um die Zeltwände des Lagerns schwebt.
Hat dich ein Pfeil getroffen oder bist du von einem Blick
Verletzt worden? Dies ist nur eine Eigenart der Verliebten.
Am Ufer des Tals sah ich eine Taube,
Die meine Sehnsucht und meinen Schmerz verlängerte.
Wenn du zu dem geliebten Ort sehnst,
Und deine Herzen den Zeltbewohnern verteilen, dann genieße das Glück.
Ich zeige mit dem Finger auf sie, als ob ich
Auf das antike, ehrwürdige Haus zeige.
Nehmt von mir das Leben, denn ich bin ihr Opfer,
Und mein Ziel ist nur, ihr zu gefallen.
Tötet sie nicht, solltet ihr sie treffen,
Doch fragt sie, wie es möglich war, mein Blut zu fordern.
Und sagt zu ihr: O Quelle meiner Seele, ich bin
Der Getötete durch die Liebe, wenn du es wüsstest.
Und denkt nicht, dass ich durch einen kühlen, ehrenvollen Abschied starb,
Doch sie schoss mich aus ihrem Hochland mit ihren Pfeilen.
Die Worte sind schön, die Augen sind mitleidsvoll,
Der Mund ist einheimisch und die Hände sind eindrucksvoll.
Strophen aus dem Gedicht „Und ein Wagen, der vom richtigen Weg abkommt“
Der Dichter Yazid ibn Muawiya spricht über das Abirren und das Verfehlen des richtigen Weges:
Und ein Wagen, der vom richtigen Weg abkam,
Folgte ihnen eine dunkle Nacht.
So lauschten wir einer Stimme, während wir eine Gruppe waren,
Und bei uns war ein Junge, der sang voller Rausch.
Uns leuchtete ein Licht von der Ferne,
Als ob sein Licht das Flammenspiel ist.
Wenn wir das Getränk genehmigten, strahlten sie, während die Dunkelheit
Herabkam und sie das Mischgetränk genossen.
Ich sage zu einer Gruppe, die das Glas zusammenschließt,
Und der Ruf der Sehnen teilt uns mit.
Nehmt Anteil an einem Freudenmoment,
Denn jeder, auch wenn die Zeit vergeht,
Verblasst irgendwann.
Und bringt die Tage der Freude nicht auf morgen,
Denn vielleicht kommt der Morgen mit dem, was du nicht weißt!
Die Welt mochte zu sagen scheinen zu ihrem Sohn:
Nehmt meine Freude, wenn ich sprechen könnte.
Siehe, das beste Leben ist das, was die Nächte und die Vorfälle ertragen.
Strophen aus dem Gedicht „Sie erhielt von ihr, was meine Hand nicht erhielt“
Der Dichter Yazid ibn Muawiya beschreibt seine Geliebte und ihre Vorzüge:
Sie erhielt von ihrer Hand, was meine Hand nicht erhielt,
Ein Zeichen an ihrem Handgelenk, das meine Haut berührte.
Es ist wie der Klang der Ameisen an ihren Fingerspitzen,
Oder wie ein Garten, das vom Regen mit Hagel geschmückt ist.
Es scheint, als hätte sie sich vor den Pfeilen ihrer Augen geschüchtert,
Und sie legte einen Panzer aus Zinn über ihren Arm.
Sie streckte ihre geflochtenen Haare in ihrer Hand aus,
Die mein Herz von innen jagt.
Die Augenbrauen ihrer Augen strahlen von jeder Seite,
Und mit ihren Blicken zielt sie auf mein Herz.
Und ihre Taille ist schmal wie ich, auf einem Takir,
Der die Trauer in die Ewigkeit überträgt.
Ein unbeschriebenes Blatt, die die Sonne niemals sah,
Nach dem sie sie einmal sah, nicht mehr aufgehen wollte.
Ich bat sie um die Verbindung, sie sagte: Lass dich nicht betrügen von uns,
Wer von uns eine Verbindung suchte, starb vor Kummer.
So viele unserer Geliebten starben durch die Liebe,
Ohne dass sie es zeigten oder strebten!
Ich sagte: Ich bitte den Allmächtigen um Vergebung für einen Fehler,
Denn der Liebende hat wenig Geduld und Tapferkeit.
Strophen aus dem Gedicht „Widerstehe den Tadelnden und wende die Nacht von dir“
Der Dichter Yazid ibn Muawiya spricht über das Abwenden von negativen Einflüssen und das Ignorieren ihrer Worte:
Widerstehe den Tadelnden und wende die Nacht von dir,
Mit liebendem Freund, der die Nacht als Belastung fühlt.
Hat der schwarze Hengst seine Schönheit an ihm gebracht,
Und noch nie hat sie ihn verletzt, noch war er schamhaft.
Bis er etwas an Geld bringt oder berührt wird und sagt,
Er hat das, was den jungen Männern zum Verhängnis geworden ist.
Es gibt keinen Platz für einen mutigen Mann, dessen Ehre verloren ist,
Wer die Hand gibt, kann die Sünde nicht korrigieren.
Strophen aus dem Gedicht „Nehmt von mir, o Geliebte mit dem Schaltuch“
Der Dichter Yazid ibn Muawiya spricht in der Liebeslyrik zu seiner Geliebten mit dem Schaltuch:
Nehmt von mir, o Geliebte mit dem Schaltuch, denn ich sah
Mit meinen eigenen Augen, wie mein Blut in ihren Händen war.
Ich bin eifersüchtig auf sie von ihrem Vater und ihrer Mutter,
Und vom Schwung des Zahnbürstchens, wenn es im Mund dreht.
Ich bin eifersüchtig auf ihre Schultern von ihrer Kleidung,
Wenn sie sie über einen wohlgeformten Körper trägt.
Und ich beneide die Gläser, die ihren Mund küssen,
Wenn sie ihn an den Ort legen, wo sie gemischt werden.
Nehmt von mir das Leben, denn ich bin ihr Gefangener,
Und mein Ziel ist nichts anderes, als euch möglicher Weise zu erfreuen.
Tötet sie nicht, wenn ihr sie trefft,
Doch fragt sie, wie es möglich war, mein Blut zu verursachen.
Und sagt zu ihr: O Wunsch der Seele, ich bin
Der Getötete der Liebe und des Verlangens, wenn du es wüsstest.
Und denkt nicht, dass ich durch kühle Abweisung starb,
Doch sie schoss mich aus ihrem Hochland mit ihren Pfeilen.
Für sie ist das Urteil von Luqman und das Bild von Yusuf,
Und die Melodie von Dawud und die Enthaltsamkeit von Maryam.
Ich habe die Traurigkeit von Jakob, die Einsamkeit von Jona,
Und die Schmerzen von Hiob und das Bedauern von Adam.
Strophen aus dem Gedicht „Hinter den Häusern des Viertels sang ich“
Der Dichter Yazid ibn Muawiya spricht über seine Sehnsucht nach Hind:
Hinter den Häusern des Viertels sang ich,
Und da war Hind, sie ist eine schüchterne Braut.
Und das Verlangen meines Herzens ist hinunter zu ihren Altersgenossen,
Sie schlossen die Türen des Hauses mit Blicken,
Die wie Pfeiler in jedem Herzen ein Schwert sind.
Und sie sprachen: Woher kommt dieser Junge?
Und sein Ursprung ist entweder von Tihama oder von Najd.
Und in seinem Ausdruck ist eine Überlegenheit in seiner Sprachgewandtheit,
Und er hätte von seinen Fäusten Macht besessen.
Strophen aus dem Gedicht „Und mein Gefährte ist zweifellos respektiert“
Der Dichter Yazid ibn Muawiya spricht über die Liebe:
Und mein Gefährte ist ohne Zweifel respektiert,
Bei mir und mit mir, wegen seiner Liebe, die er wählt.
Und ich bin ihm nicht überlegen, wenn ich über das Glas sage,
Ich werde ihn im Rausch nicht besiegen, während er gehorcht.
Aber ich heiße ihn willkommen und ehre sein Gesicht,
Und wende ab von ihm und gebe ihm, was er begehrt.
Es ist nicht so, dass wenn er bei mir schläft, ich ihn wecke,
Und nicht dass ich aufmerksamer Zuhörer wäre.
Strophen aus dem Gedicht „Die Botschaft kam mit einem Papier, das kündet“
Yazid ibn Muawiya spricht über sich selbst:
Eine Botschaft kam mit einem Papier, das kündet,
Da fühlte das Herz sich erschrocken von dem Inhalt.
Wir sagten: Wehe dir, was habt ihr in eurer Nachricht?
Sie sagten: Der Khalif ist jetzt fest und besorgt.
Der Boden wackelte oder schien sich gleich zu bewegen,
Als ob was ihm fehlt, sich manifestiert.
Die Seele, die immer ist, würde auf einem hohen Punkt sterben,
Die Fügungen dieser Seele dürften vielleicht fallen.
Als ich ankam und die Tore des Palastes geschlossen waren,
Hat die Stimme von Ramla das Herz zu Boden geduckt.
Strophen aus dem Gedicht „Die Augen haben nicht geschlafen wegen des lange Weinens“
Yazid ibn Muawiya spricht über die Liebe und den Flirt:
Die Augen haben nicht geschlafen wegen des langen Weinens,
Und wegen der Traurigen, die über sie weinte.
Das Weinen ist wie der Khol, bis ich das Gesicht sehe,
Von Salima und wie kann ich sie sehen?
Haben meine Augen mit dem häufigen Bluten begonnen,
Und das Verlangen für das Schlafen, das meine Augen wegnahm.
Jeden Tag vergossen meine Augen Tränen,
Die nur sie durch ihre Augen verursachte.
Strophen aus dem Gedicht „Und sie sagten zu mir, als ich ihr Gesicht verglich“
Yazid ibn Muawiya spricht über die Liebe und den Flirt:
Und sie sagten zu mir, als ich ihr Gesicht verglich,
Mit der Helligkeit des Mondes an einem bestimmten Tag,
Wenn du ihn mit dem Mond vergleichst, dieses ist ein Rückschritt,
In meiner Größe, aber ich bin nicht der erste, den sie lobten.
Hast du nicht gesehen, dass der Mond während seiner Fülle,
Wenn das Liken erreicht ist, wie ein verwundeter Mond ist?
Also sei stolz, wenn du den Vollmond mit deinem Lächeln vergleichst,
Und durch den Zauber von Agfane und in der Nacht bist du.
Strophen aus dem Gedicht „Oh Freund der Staunen und der Entzückung“
Yazid ibn Muawiya spricht über den Wein:
Oh Freund der Staunen,
Ich rief dich, und du gabst mir nicht.
Zu den Sängerinnen, dem Genuss,
Dem Wein und der Freude,
Und der verkleidete in der Schmuckstücke,
Darüber herrscht der Klan der Araber.
Und unter ihnen ist die, die mein Herz mit seiner Stille geladen hat,
Und dann hat sie nicht bereut.
Strophen aus dem Gedicht „Zainab klopfte an, als die Karawane ankam“
Yazid ibn Muawiya spricht über die Liebe und den Flirt:
Zainab hat geklopft, und die Karawane hat angehalten,
In den Süßen der Nacht fiel der Regen.
Am Punkt der zwei Fahnen und dann, als
Der Himmel tobt und sich die Kreise füllten.
So war ein Gruß und ein Frieden für ihr Bild,
Und mit dem Gruß und dem Frieden kam ein Willkommen.
Wie hast du es geschafft zu finden, und wer hat dich geleitet, und zwischen uns?
Es ist ein Blindpass unter der Suche für mich und der Ausblick.
Du sagtest, meine Leute halten mich von dir ab,
Aber meine Leute sind für mich die geschätztesten und die verlangen.
Gibt es nicht Freunde, die mir den Rücken kehren, wenn du mich verlässt,
Sie beschützen mich und sind mir nahe.
Sie sagen: Denke an den Gedanken an das Weinen, deine Klage hat mich verlassen.
Ich bin der Sohn von Zamzam, und die Kaaba wohnt bei mir,
Das wertvolle Boden von Mekka ist mein Wohnort.
Und das Zeichen zu Abu Sufyan bezieht sich auf meine Geburt,
Wer ist es, der mir vorausgeht, einmal wenn ich genannte werde.
Wenn eine Gruppe den Himmel berührt oder seine Stärke durch einen Stoop von mir übernimmt,
Um in den Himmel zu gelangen oder sie nicht hindert.
Strophen aus dem Gedicht „Hätte meine alten Herren in Badr zeugen können.“
Yazid ibn Muawiya spricht über den Tod von Hussein ibn Ali:
Hätten meine alten Herren in Badr Zeugen.
Das Weinen der Ghazraj bei der Waffe,
Als in der Höhle ihrer Grube lag.
Und das Töten durchdrang Abdul Ash’al.
Sie hüpften zu einem Tanz bei dir.
Miteinander rannten sie, vom zweitem Berg.
Wir haben die Hälfte ihrer Anführer getötet
Und dem Überlegenen das Makhdar gezollt.
Ich beschuldige nur mich, dass wir,
Wenn wir wieder kommen, nicht Schande bringen.
Mit den Schwertern des indischen Krieges, die ihnen übertreffen,
Ihr Zorn wird ertragen und die Wunde ihnen heilen.
Strophen aus dem Gedicht „Vereint die Augen beider, die Genesung und die Qual“
Yazid ibn Muawiya spricht über Sehnsucht und den Schmerz der Liebe nach der Trennung:
Aber vereinigt die Augen von beiden, die Genesung und die Qual,
Doch vergiss nicht, von meinen Wangen fließt Blut bei der Trennung.
Ein Zeichen von dir gibt mir Ruhe, und ich sage am Morgen,
Hau das Herz von links und ich bitte.
Das Verweilen des Herzens einer Trauersichel,
Verleiht dem Herz den Rauch noch ohne Schmerz.
Ich habe nicht vergessen, noch habe ich die Erinnerung,
Zu der Freizügigkeit des Geistes ohne Tuin.
Wenn der Lappen von ihrem Gesicht gerissen,
Und die Kette zwischen den Fäden von Dunkelheit gehört.
Ich hielt, um über ihre Augen zu küssen, und ich gehe zu den einen,
Die mir ihre Tränen bringen, bis ich zurückkomme.
Ich bin niemals weniger an mich, als zu Bieten durch meine Tränen.