Die Gedichte über Männer und Frauen von Elia Abu Madi
Oh Herr, sprichend, und der Ausdruck ist schön,
Was auch eine Dame tun mag, selbst wenn sie lügen sollte,
An den Geringschätzenden unter euch, die Damen,
Und sie sind in dieser Welt höher eingestuft als ihr.
Seid euch bewusst, dass ihr der Grund für jede Ehre wart,
Und dass ihr das Unglück der Frauen verursacht habt.
Ihr behauptet, sie seien von geringem Verstand,
Doch wenn sie wollten, könnten sie die Erde zu Gold machen.
Ich sagte mir, hätte die Dame nicht so viel Verstand,
So wäre der Zorn der Männer laut und aufgewühlt.
Ihr habt uns nicht gerecht behandelt, obwohl wir hofften, dass,
Ihr uns die Gerechtigkeit zuteilwerden lasst; deshalb überrascht es uns nicht.
Wie könnte eine schöne Frau gerecht urteilen,
Wenn Ungerechtigkeit ihr Wesen durchdringt?
Der Mann kämpft gegen die Welt und bezwingt sie,
Und die Zeit zittert in Angst, wenn er wütend ist.
Er blickt auf, und die Löwen fürchten sich.
Wenn er ruft, bleibt der Schatten in hitziger Unruhe.
Wenn du willst, könntest du ihm die Kälte einverleiben,
Oder, wenn du willst, das Feuer in seinem Innern.
Er verbringt die Nächte mit Sorgen und Mühen,
Erfürchte, dich über die Last, wenn du über dein Schicksal klagst.
Wüsste er, dass die Sterne ihn belästigen,
So wäre er vom Licht, der ihn durchdringt, erschreckt.
Er leidet, damit die Schöne sich sanft verspätet,
Und er trägt die Sorgen von Herzen, wunschlos erfreut.
Was von den Dames ihm augeblitzt wurde,
War nichts außer den Qualen, die in seinen Augen brannten?
<pDas ist der Mensch, oh du der Keuschheit, sodass,
Wem gebührt die Gerechtigkeit, wahrhaftig, ihm gebührt die Treue.
Du hast ihn getadelt, und er hat keine Sünde begangen, außer
zu sagen, dass er sich nicht ihrer Schande beugen will.
Das Vaterland der Männer von Abdullah Abd al-Wahab Numan
Als ich fühlte, dass in meinem Land Schönheit existiert,
Als ich sah, dass es in meinem Heimatland keinen Platz für Verachtung gibt,
Und ich erkannte, dass das Gute die Schlangen und die Verwirrten besiegt hat,
Und ich sah, dass die Wahrheit in ihm Gräber für das Irren gegraben hat.
Als ich sah, dass die Füchse in die Höhlen zurückgekehrt sind,
Und die vernachlässigten Angst haben, unter den Schritten der Schuhe zu zertrampelt zu werden.
Sie waren zufrieden mit ihrem Unterschlupf und wagten nicht, aus den Schänden hervorzutreten,
Und ich sehe, dass die Misanthropen das Gute mit ihnen hierher gewandert sind.
Die Ankommenden aus dem Sand sind zurück in den Sand gegangen.
Als ich sah, dass die Münder mit den Rufen der Esel verbannt wurden,
Und ich fand die Worte, die keine Angst hatten, auszusprechen.
Als ich sehe, dass in meinem Vaterland und in meinem Land Männer sind,
Als ich sah, dass mein Heimatland vom Gebrüll über das Husten erhoben wurde,
Als ich sah, dass das Zittern verschwunden ist und die Männlichkeit nicht erloschen ist,
Und ich sehe, dass die Berichterstattung von männlichen Helden, die sich befreit haben, willkommen geheißen wird.
Und ich sehe, dass die Plätze überflutet werden mit hohen Gestalten,
Ihre Leidenschaft ist überflüssig und die Angst ist tot von Mangel.
Als ich sah, dass meine Worte und Buchstaben lang sind und nicht abgerissen werden,
Und ich sehe, dass die Wahrheit ohne Demütigung oder Frage genommen wird.
Als ich fühle, dass in meinem Vaterland Männer sind,
Als ich sah, dass der Mensch heilig ist, nicht beleidigt und nicht unterdrückt wird,
Und ich sehe, dass ihre Ehre ohne Fallen oder Schande verläuft.
Er wird mit meinem Gefühl in den Höhen der Fantasie zu welken beginnen,
Und meine Seele wird fliegen, mich zu den Höhen der Berge bringen.
Um die Weiten zu sehen, deren Blut auf dem Boden geflossen ist,
Um meinen Vater zu sehen,
Und meinen Bruder,
Unter denen, die Roben der Erhabenheit tragen,
Und sie kamen damit über die Köpfe,
Und sie gingen damit unter der Sonne,
Getränkt mit Blut, das grünen von den Hügeln durftet.
Und die Jahre werden ihm Duft in den Ähren und Garben verstreuen.
Um die Märtyrer zu sehen, die im Schatten des Schattens ruhen,
Sie betrachten die Überreste einer Tyrannei, die sich mit Zerfall bedeckt hat,
Und sie sehen, was wegen uns gefallen ist, in einer Falle des Zornes.
Das Beste ist, dass die Zärtlichkeit das Herz der Süde zum Norden zieht.
Wenn ich das sehe, werde ich alle Flügel der Fantasie tragen,
Und ich werde hochfliegen und auf die Gipfel der Berge landen,
Um zu sagen, dass mein Gedicht das Gedicht von Seelen ist, so wunderbar wie das Beste, was gesagt wird.
Das über die Welt schreitet und sagt, dass in meinem Land Schönheit existiert,
Und es sagt, dass ich erwachsen geworden bin,
Und dass in meiner Heimat Männer sind.
Ein Gedicht von Nur al-Din al-Salimi
Der beste der Männer ist der, der in der Not standhaft bleibt,
Und nicht bei schwierigen Angelegenheiten verzweifelt ist.
Er sieht die Bestimmungen als unumgänglich an, während er gelassen ist,
In widrigen Zeiten fürchtet er sich nicht, egal was kommt.
Er bleibt entschlossen, trotz seines Gegners,
Inmitten der Stromung schlägt er den erhabenen Widerstand.
Seine Seele scheut es, Faulheit zu zeigen,
Oder zu sehen, dass sein Pfeil im Wurf versagt.
Er ist bereit für den Krieg, wenn er den Kämpfern begegnet, und
Der Raum nimmt nur die Stille des Schwertes in Anspruch.
Die Zeit und Geduld umgehen ihn, wenn er geprüft wird,
Und wenn er den Sieg gewinnt, freut er sich nicht.
Er vergibt dem, der ihm schadet, und belohnt den Freund,
Und einem Land, das er genug hat, hat er genug Frucht.
Welch edler Mensch, der hohes Ruhm erreicht,
Und sich nicht vor einer Gefahr scheut oder vor einer Bedrängnis.
Er gibt sich nicht mit Erniedrigung zufrieden,
Und gehört nicht zu denen, die sich auf der edlen Stufe still verharren.
Er ist nicht von Leuten, die, wenn man sie ruft, nur einmal
Die Erde, die sie dulden, verlassen oder schämen.
Wenn jemand schreit: „Oh Männer, sieht“,
Die stärksten von euch sind bei Begegnungen, und doch kommt das Verwirrte.
Aber er stammt aus Leuten, deren Ruhm
Unter den Menschen den Ansehen verbreitet hat.
Wenn man ihn zu einem hohen Vorhaben ruft,
Antwortet er sofort, und ist ein großartiger Mann.
Er verbringt die Nächte in Herrlichkeit und Ehre,
Und er richtet sich an das Licht mit begehrenswerter Tapferkeit.
Er wird nicht mit einem Bruchteil des Ruhmes verbunden,
Wer in den Winden der Armuts oder der Unterdrückung verschlafen hat.
Aber er ist der, der, wenn die Angelegenheit über ihn kommt,
Hier ist und nicht weggeht, wie er sich vorstellt.
Aber der Feigling wird immer mit
Der Unterdrückung der Feinde gehen, selbst wenn der Mann fliegt.
So oft bin ich mir bewusst, oh Bruder, Harmonie und Ehre,
Er schläft standhaft in der Nacht, während er für Gott betet.
Er gedenkt der Gelehrten mit Furcht vor Gott, das ist wahr,
(Er handelt demütig von dem, was gegen die Leidenschaft).
So sage dem Schwachen: „Verzichten mit
Vernachlässigung und vernünftiger Temperament ist als Verantwortung zu bezeichnen.
Die Rücksichtnahme auf die Ehre des Islam ist notwendig,
Und sein Lob ist in Gottes Buch bewahrt.
Sei ein Bruder von Anstand, der in der Lehre verbunden ist,
Um den Lauf der Zeit mit den Tyrannen zu kämpfen.
Gott schütze den edlen Mann, der wählen kann und wird,
In den Gewändern des Ruhmes gewebt, im Zuwachs und Ehre.
Poesie über Männer
- Ali ibn Abi Talib sagt:
Die Männer, die durch ihre Taten leuchten, sind gegangen,
Und die Verächter aller Dinge sind ebenfalls gegangen.
Und ich blieb in einer hinteren Position, die einige von ihnen schmückt,
Ein Ankläger greift andere an, die vor mir waren.
Sie gingen auf den Abwegen, und jetzt sind sie fern,
Von dem großen Weg entfernt.
- Mahmud Sami al-Baroudi sagt:
Wahrlich, die Eigenschaften der Männer,
sind vier, die alle übertreffen:
Zurückhaltung ohne Arroganz, Verzeihung ohne Übel,
Großzügigkeit ohne Anrecht, und Anstand ohne Demütigung.
- Imam al-Shafi’i sagt:
Wer die Männer fürchtet, wird besiegt,
Und wer ihre Größe erniedrigt, wird nur beschämt.
Und wenn die Männer ihre Rechte durchsetzen,
Der wird, der den Menschen gegenüber ungehorsam ist, nichts erreichen.