Die Liebe
Die Liebe ist eine tiefe und intensive Bindung zu einer Person oder einem Objekt, bei der das Individuum oft die Kontrolle über seine Emotionen und Gefühle verliert. Diese Bindung entspringt einer tiefen Zuneigung und Leidenschaft. Viele Dichter haben über die Liebe und das Verliebtsein geschrieben, darunter auch der berühmte syrische Poet Nizar Qabbani. In diesem Artikel möchten wir einige bedeutende Gedichte über die Liebe vorstellen.
Die Liebesbücher
Nizar Qabbani, ein syrischer Dichter, wurde am 21. März 1923 in Damaskus geboren. Nach seinem Studium trat er in den Dienst des syrischen Außenministeriums ein und verstarb am 30. April 1998 in London. Er hinterließ eine Vielzahl von Gedichten über die Liebe und Romantik. Eines dieser Gedichte ist folgendes:
Solange du, mein grüner Vogel,
mein Geliebter,
glaub, Gott sei im Himmel.
Du fragst mich, meine Geliebte,
was ist der Unterschied zwischen mir und dem Himmel?
Der Unterschied, meine Liebe,
ist, dass du, wenn du lächelst,
den Himmel vergisst.
Die Liebe, meine Geliebte,
ein wunderschönes Gedicht, das auf dem Mond geschrieben ist.
Die Liebe ist auf allen Blättern der Bäume gezeichnet.
Die Liebe ist in den Federn der Vögel und in den Tropfen des Regens eingraviert.
Aber welche Frau in meinem Land,
wenn sie einen Mann liebt,
wird nicht mit fünfzig Steinen beworfen?
Als ich in die Liebe fiel,
veränderte sich die Welt Gottes.
Jetzt schläft die Dunkelheit in meinem Mantel,
und die Sonne geht im Westen auf.
Oh Gott, mein Herz reicht nicht aus,
denn diejenige, die ich liebe, ist das ganze Universum.
Gib mir Brust eines anderen,
die sowohl Platz für die Welt hat.
Du fragst immer noch nach meinem Geburtstag,
also merke dir, was du nicht weißt:
Das Datum deiner Liebe zu mir ist mein Geburtstag.
Wenn der Geist aus seiner Flasche herauskam
und zu mir sagte: »Hier bist du,
eine Minute hast du Zeit, um zu wählen,
was auch immer du willst;
Steine aus Juwelen und Smaragden,
würde ich ohne Zögern deine Augen wählen.
Die Augen, schwarz und strahlend,
Die Augen, klar und gewitterhaft.
Ich bitte meinen Gott nie um mehr,
als um zwei Dinge:
Schütze diese Augen,
und gib mir zwei Tage mehr im Leben,
damit ich Gedichte über diese Perlen schreibe.
Wenn du, meine Freundin,
auf dem Niveau meines Wahnsinns wärest,
würdest du all deine Juwelen abwerfen,
alle deine Armbänder verkaufen,
und in meine Augen schlafen.
Ich beschwere mich beim Himmel,
ich beschwere mich beim Himmel:
Wie konntest du es schaffen,
alle Frauen des Universums zu verkörpern?
Denn die Wörter der Wörterbücher sind gestorben,
die Worte der Briefe sind gestorben,
und die Worte der Geschichten sind gestorben.
Ich möchte eine Art der Liebe entdecken,
in der ich dich ohne Worte liebe.
Fragt mein Herz
Ahmad Shawqi, ein ägyptischer Dichter und Schriftsteller, wurde am 16. Oktober 1868 in Kairo geboren. Er studierte Rechtswissenschaften in Frankreich und veröffentlichte seine Gedichte in dem Werk „Shawqiyyat“. Er schloss sein Studium im Jahr 1887 ab. Eines seiner bekanntesten Gedichte über Liebe und Romantik lautet wie folgt:
Fragt mein Herz am Morgen, als es vergäße
möglicherweise ist die Schönheit es wert, beschuldigt zu werden.
Und wer in den Vorfällen der Klugen gefragt wird,
Hat die Schönheit ihm Verstand gelassen?
Und wenn ich eines Tages das Herz frag‘
so flieht meine tränen-visage.
Und ich habe zwischen den Rippen Blut und Fleisch,
Sie sind der Einzige, der die Jugend verlor.
Er floh zwischen den Tränen, ich sagte, er sei fort,
Und er entspannte sich in den Rippen, ich sagte, er sei zurück.
Und wenn Herzen aus Eisen erschaffen worden wären,
so hätten sie nicht so wie ich die Qual getragen.
Und Geliebte, die ich mit Wein tränkte,
Die Verbindung war wie ein kurzer Traum.
Und wir haben die Jugend im Kontext,
in einer Lande voller Freude.
Und jeder Lebensstil wird letztendlich einsam,
selbst wenn die Zeit sich dehnt und lang dauert.
Wie der Herz sich nach ihnen sehnt,
verschwinden die Erinnerungen an die Familie.
Und nichts verdeckt die Qualen der Nächte,
wie jemand, der seine geliebten Menschen verloren hat.
Freund dieser Welt, ich sehe deine Welt als Serpente an,
die jede Zeit verändert und ersetzt.
Und die Höhlen werden die schlafenden ahnen.
Und mit Entsetzen altern die Liebenden,
und sie töten diejenigen, die immer für sie da waren.
Wer von der Welt enttäuscht ist, ist versunkene Wogen,
und ich sah den Eid der Ehrfurcht hochfahren.
Hättest du nichts anderes als Verhaltensregeln,
würden sie mit Ehre nie bange mehr sein.
Die Herzen, die ihre Barmherzigkeit wissen,
sind nicht geworben, damit sie für die Tropfen betteln.
Wenn ich die Liebe verschweige
Mahmoud Sami Al-Baroudi, ein ägyptischer Dichter, wurde 1838 in Kairo geboren und starb am 12. Dezember 1904. Er schloss seine schulische Ausbildung 1855 ab und übernahm später das Kriegsministerium, bevor er auf Vorschlag der Revolutionäre den Ministerpräsidenten stellte. Eines seiner bemerkenswerten Gedichte zur Liebe und Leidenschaft lautet:
Wenn ich die Liebe verberge, wird sie zu einem Funken,
und wenn ich sie geheim halte, wird sie mich beschuldigen.
Wie hole ich es zwischen zwei Möglichkeiten,
die sich mir aufdrängen und mir ein Leben voller Seelenquälerei und Leidenschaft bescheren.