Die wichtigsten Wörterbücher der arabischen Sprache

Wörterbuch und Sprache

Weltweit gibt es zahlreiche Sprachen, die von Menschen gesprochen werden. Eine der am weitesten verbreiteten Sprachen ist das Arabische, das zu den semitischen Sprachen gehört und historisch zu den jüngeren Sprachen zählt. Die arabische Sprache gilt als eine der erhabensten und ältesten Sprachen weltweit, da sie die Sprache ist, in der der Koran dem Propheten Muhammad, Frieden sei auf ihm, offenbart wurde. Dies hat dazu geführt, dass Muslime ein großes Interesse daran haben, diese Sprache zu lernen und zu bewahren, aufgrund ihrer hohen Stellung. Mit der Ausweitung des islamischen Kalifats und der Verbreitung des Islam und der arabischen Sprache sind viele Nicht-Araber in die arabischen Länder gezogen, um die Sprache zu erlernen und die arabische Kultur und Zivilisation zu verstehen. Diese Interaktion führte dazu, dass viele Begriffe und Ausdrücke für sie unverständlich blieben. Aufgrund des reichen Wortschatzes des Arabischen war es notwendig, Wörterbücher zu erstellen, die die Bedeutungen und Ausdrücke im Kontext erläutern.

Definition des Wörterbuchs

Das Wörterbuch wird sprachlich als ein „Lexikon“ oder ein Buch definiert, das eine Sammlung sprachlicher Ausdrücke in einer bestimmten Ordnung bietet und deren Bedeutungen erklärt oder deren Entsprechungen in einer anderen Sprache nennt. Fachlich gesehen ist es ein Buch, das die Bedeutungen und Eigenschaften sprachlicher Ausdrücke und deren Bedeutungen erläutert.

Die Entstehung und Geschichte der arabischen Wörterbücher gehen auf die Offenbarung des Korans zurück, um die sprachlichen Ausdrücke zu erklären, insbesondere im zweiten Jahrhundert nach der Hijra, als viele Nicht-Araber zum Islam fanden. Der Begriff „Wörterbuch“ leitet sich von dem Verb (عجم) ab, was „die Unverständlichkeit beseitigen“ bedeutet. Viele Menschen verwenden das Wort „Wörterbuch“ synonym zu „Lexikon“, wobei das Wort „Lexikon“ im Arabischen „Meer“ bedeutet und eher als Beschreibung für das Wörterbuch zu betrachten ist, was seine Notwendigkeit zur Erklärung schwieriger Begriffe unterstreicht.

Arten der Wörterbücher

Die arabischen Wörterbücher lassen sich in verschiedene Kategorien einteilen:

• Bedeutungswörterbücher: Diese beinhalten sprachliche Materialien, unabhängig von der Anordnung ihrer Begriffe.
• Wörterbuch der Ausdrücke: Diese erklären und verdeutlichen die Bedeutungen und spezifischen Konnotationen sprachlicher Ausdrücke und sind alphabetisch nach dem ersten oder letzten Buchstaben des Wortes, nach Themen oder nach arabischen Lauten angeordnet.
• Wörterbuch der arabisierten und entlehnten Begriffe: Diese enthalten Ausdrücke und Begriffe, die aus fremden Kulturen wie den Römern und Persern in die arabische Sprache aufgenommen und arabisiert wurden.
• Sprichwörterwörterbuch: Diese enthalten arabische Sprichwörter mit Erklärungen und Bedeutungen.
• Vokabelwörterbuch: Diese beinhalten die spezifischen Bedeutungen von Wörtern im Koran und den Hadithen.
• Wörterbuch der Fachbegriffe: Diese erklären medizinische, wissenschaftliche und technische Begriffe.

Wichtige Wörterbücher der arabischen Sprache

In der arabischen Sprache gibt es viele Wörterbücher von verschiedenen Autoren, die jeweils einen eigenen Anordnungsstil verfolgen. Im Folgenden sind einige der bedeutendsten Wörterbücher der arabischen Sprache und deren Autoren gemäß ihrer Sortiermethode und Art aufgeführt:

• Wörterbücher der Ausdrücke: „Al-Ayn“ von Khalil al-Farahidi, „Asas al-Balagha“ von al-Zamakhshari, „Al-Muhkam“ von Ibn Sida, „Diwan al-Adab“ von al-Farabi und „Al-Mu’jam al-Wasiti“ von der Arabischen Sprachakademie.
• Bedeutungswörterbücher: „Matjar al-Alfaz“ von Ibn Faris, „Al-Mukhassas“ von Ibn Sida und „Al-Gharib al-Mu’anas“ von Abu Ubaid al-Qasim ibn Salam.
• Wörterbuch der Fachbegriffe: „Kitab al-Ta’rifat“ von al-Jurjani, „Al-Kulliyat“ von al-Abi al-Baqa Ayyub ibn Musa al-Kafawi, „Englisch-Arabisches medizinisches Wörterbuch“ von Khalil Khairallah und „Al-Mu’jam al-‘Askari al-Muwahhad“ von der Arabischen Liga.
• Sprichwörterwörterbuch: „Majma’ al-Amthal“ von Ahmad al-Maydani, „Al-Mustaqsi“ von al-Zamakhshari und „Al-Wasiti fi al-Amthal“ von al-Wahidi.
• Vokabelwörterbuch: „Al-Mufradat fi Gharib al-Quran“ von Abu al-Qasim al-Isfahani und „Al-Mu’jam al-Mufahris li Alfaz al-Quran al-Karim“ von Muhammad Fouad Abdul-Baqi.

Eine Herausforderung, der sich die arabischen Wörterbücher gegenübersähen, ist die umfassende Abdeckung aller arabischen Ausdrücke und Begriffe. Die meisten der derzeit existierenden Wörterbücher können nicht alle Ausdrücke und Vokabeln enthalten, da sie auf den Bemühungen Einzelner basieren. Angesichts der großen Herausforderungen, mit denen die arabische Sprache in einer Zeit der Schnelligkeit, Globalisierung und des vorherrschenden Englisch in Bildungseinrichtungen konfrontiert ist, ist es notwendig, die Anstrengungen zur Bewahrung und Weiterentwicklung der arabischen Sprache und ihrer Wörterbücher zu intensivieren.

Bedeutung des Wörterbuchs in der Sprache

Das arabische Wörterbuch spielt eine bedeutende Rolle beim Erhalt der arabischen Sprache und der Schönheit der Sprache des Korans, die durch Eloquenz und Präzision gekennzeichnet ist. Wenn es an Möglichkeiten mangelt, die Bedeutungen des Korans zu erläutern, wird das Wörterbuch zu einer idealen Lösung für dieses Problem. Die Bedeutung des arabischen Wörterbuchs in der Sprache lässt sich wie folgt zusammenfassen:

• Erhaltung des Korans und Sicherstellung eines leichten Verständnisses sowie einer vollständigen Genauigkeit.
• Integration sprachlicher Ausdrücke und Vokabeln mit Beispielen aus dem Koran und den Hadithen, um deren Bestand über die Zeit hinweg zu gewährleisten.
• Bereitstellung von leicht zugänglichen Materialien zum Unterrichten der arabischen Sprache für Nicht-Araber und für diejenigen, die diese Sprache aus anderen Kulturen erlernen möchten.
• Schutz der arabischen Sprache vor Verfall und Verlust.
• Klärung von Bedeutungen, neuen und ungewöhnlichen sprachlichen Ausdrücken auf verständliche Weise.
• Erklärung der Aussprache und Schreibweise aller darin enthaltenen Wörter.
• Bestimmung der grammatischen Kategorie eines Wortes, sei es Substantiv, Verb oder Partikel, sowie Unterscheidung zwischen maskulinen und femininen Formen.
• Erklärung der Bedeutung eines Wortes und Hinweise auf dessen Anwendungsgebiet, da viele Wörter der Sprache mehrere Bedeutungen haben können.