Beispiele für die Präsentation und die Verzögerung von Subjekt und Prädikat
Im Folgenden finden Sie einige Beispiele für die Präsentation und Verzögerung von Subjekt und Prädikat:
- Ein Ausdruck des Dichters:
الذي حارت البرية فيه
:::حيوان مستحدث من جماد
In diesem Beispiel hat der Dichter das Subjekt (den Relativsatz „الذي“) vorangestellt. Dies schafft eine Spannung und Erwartung beim Hörer, was das Prädikat (حيوان) betrifft.
- Ein weiteres Beispiel des Dichters:
أَهابُكِ إجلالًا وما بكِ قُدرةٌ عليَّ
ولكن مِلْء عينٍ حبِيبها
Hier hat der Dichter im zweiten Vers des Gedichts das Prädikat vor dem Subjekt platziert, das in der Form (ملء عينٍ حبيبُها) erscheint. Die Begründung dafür liegt in der Verwendung des direkten Pronomens (حبيبها), das sich auf das angehängte Subjekt (عينٍ) bezieht, welches Teil des Prädikats ist.
Beispiele für die Präsentation und Verzögerung von Subjekt und Objekt
Normalerweise steht das Subjekt vor dem Objekt, wobei das Objekt aus verschiedenen stilistischen Gründen auch vorausgehen kann, um die Aufmerksamkeit darauf zu lenken oder um es zu betonen. Hier sind einige Beispiele:
- Der Vers aus dem Koran: „فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ“
In diesem Beispiel steht das direkte Objekt (اليتيم) vor dem Verb und dem Subjekt. Das Objekt kommt direkt nach der Bedingung im vorausgehenden Satz, da es eine notwendige Voranstellung erfordert, und das Verb erscheint als Antwort auf die Bedingung.
- Ein weiterer Vers aus dem Koran: „إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ“
Hier steht das Pronomen (إياك), das im Akkusativ als vorangestelltes Objekt fungiert, vor dem Verb (نعبد), und das Verb ist im Präsens mit einem stillschweigenden Subjekt.
Beispiel für die Voranstellung des Adverbials im Vergleich zum dazugehörigen Verb und Subjekt
Normalerweise folgt das Adverbial dem Verb, kann aber in bestimmten Fällen auch davor stehen. Ein Beispiel hierfür ist der Vers aus dem Koran: „خُشَّعًا أَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ“. In diesem Vers steht das Adverbial (خشعًا) vor dem Subjekt (أبصارهم) und dem dazugehörigen Verb (يخرجون). Dies ist in der arabischen Sprache zulässig.
Beispiel für die Voranstellung des Prädikats von „كان“ und deren Schwestern im Vergleich zum Subjekt
Normalerweise sollte das Subjekt vor dem Prädikat von „كان“ stehen. In der arabischen Sprache und im Koran gibt es jedoch zahlreiche Beispiele, die eine Voranstellung des Prädikats ermöglichen. Einige davon sind:
- Der Vers aus dem Koran: „وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ“.
In diesem Vers steht das Prädikat (حقًّا) vor dem Subjekt (نصرُ), was bedeutet, dass unser Beistand für die Gläubigen als rechtmäßig angesehen wird.
- Ein weiterer Vers aus dem Koran: „لَّيْسَ الْبِرَّ أَن تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ“
(ليس) ist eine Schwester von „كان“, und hier wird das Prädikat vor dem Subjekt, nämlich der passiven Struktur (أن تولوا), angeordnet. Der Ausdruck (البرَّ) fungiert als Prädikat.