Gedicht: Der Blick des Geliebten von der Ferne
Abdul Wahid Ibn Sanâ’ al-Malak sagt:
Der Geliebte hat mich aus der Ferne angesehen,
Wie kann es Heilung bringen für ein Herz in Kummer?
Er kam näher und sein Wange stillte das Feuer in meinem Herzen.
Habt ihr je ein Feuer gesehen, das durch ein anderes gelöscht wird?
Und die Tränen wollten ihren gewohnten Lauf nehmen,
Ich sagte zu ihnen: Halt an, denn der Geliebte ist gekommen, wo er schon genug hat.
Verbindung und sein erschreckter Liebhaber hat genüge gefunden.
Eine Dame, die mit Schönheit spielt,
Ihre Lippen haben den Mond verspottet, nicht der Mond sie.
Ich möchte sie nicht mit der Sonne vergleichen,
Ja, noch nicht einmal mit dem, was ausreicht.
Die Schönheit zeigt sich natürlich, ohne Zwang,
Und der Reiz kommt ohne Aufdringlichkeit.
Sie offenbart ihre Anmut in den Zügen,
Sie zeigt dir das Wunder im Geschmeide.
Ich wende mich ab, um nicht gesättigt zu werden.
Glaubst du, ich wünsche mir, geheilt zu werden?
Der Schmerz bleibt, nicht das Geduldige.
Es bleibt nichts von meinem Sehnsuchtsdrang,
Du, die dich nicht schert, hast das Sagen gehalten.
Du, die du mich schmachvoll behandelst, hast gesungen, hilf mir.
Bei deinem Recht, oh Schöne, behandle mich freundlich,
Und durch die Anmut deiner Gestalt, geselle dich zu mir.
Du bist der Geliebte, hast du mich herzlich umarmt oder nicht?
Ich bin der Liebende, hast du mir aus dem Weg gegangen oder nicht?
Sie wird sagen: Wer ist dieser, der mein Blut vergossen hat,
Und fragt nach meinem Herzen, während sie in der eigentlichen Engagement ist?
Nichts ist erstauslicher als die Glut deiner Wange::
Wenn es Wasser gäbe, wäre es nur deine Schönheit und meine Anstand.
Was habe ich von der Abweisung erfahren, weil ich
Hin und wieder in ein verwöhntes Herz trat.
Das Herz schwört, dass es bald sich erholen wird, dann doch nicht;
Sondern es schwört, dass es nie geschworen hat.
Ich schwöre, dass ich Frieden finde, auch wenn mein Trost
Ein Fest ist, weil die frohe Botschaft von Joseph kam.
Der Bote kam mit der Nachricht, dass Joseph geheilt ist,
Von der Krankheit der Zeit, denn Joseph wurde geheilt.
Der Bote kam mit Joseph, der den Fuß
Den Ansatz hat, den der Überbringer hat, oder ihm folgt.
Die frohe Botschaft bleib bei Joseph, ein Jahr lang
In der Zeit, die nicht aufhört oder verschwindet.
Es war das Tröstliche, wie das Hemd, siehst du nicht?
Unsere Blicke wurden uns durch das Tröstliche zurückgegeben.
Einer bemerkenswerten Sache, es war, wenn nicht,
Ein herausragendes Ereignis, welches das geheime Tröstliche zurückgewiesen hat.
Wehe den Kränkungen, wie sie beliebt haben,
Und haben daraufhin diesen erhabenen Ort angestrebt.
Denkst du, in der Herrschaft der Herrscher gibt es Gier?
Deine Gedanken haben versagt, verstecke dich oder verberge dich.
Du bist unwissend, wer Rückkehr zur Umkehr des Ignoranten hat.
Wie sehr hat die Magerheit dem edlen Leib geschadet?
Das ist meine Natur, dies ist in der Anmut vorhanden.
Freue dich über seine Gesundheit, und sage,
Dein Gemüse, es bleibt unzerstört.
Und sage außerdem dem Mond, o Mond, der Nacht,
Es gibt keinen Grund, dass du mit einem herben Gesicht erscheinst.
Bringe die Botschaften seiner Genesung und schau,
Wie es die Leidenschaft und die froh machende Botschaft bewohnt.
Über dich, ja, die Zeit wendet sich, denn
Du bist in den Abgründen, da hat sie keinen Platz.
Und Gott hat dich als Helfer seines Glaubens auserwählt.
Und du hast den Glauben des Ausgewählten unterstützt und gestützt.
Du hast das Vermächtnis des Glaubens beschützt, damit es nicht aussterbe.
Und hast das Licht des Gesetzes geschützt, damit es nicht erlischt.
Und Du hast den größten Ungläubigen zu einem Abtrünnigen gemacht,
Er unterwirft sich dem kleinsten Gläubigen, der rechtschaffen ist.
Und Du hast ein gezücktes Schwert für den Übergriff genommen,
Und hast eine Welle für den Unrecht Behandelnden ausgeschüttet.
Und Gott ist edler, als eine Nation zu verlieren,
Die nach Deiner Gerechtigkeit, nach langer Angst, sicher ist.
Und ich habe einen Gelübde geschworen für deine Heilung,
Und ich habe geheilt, es ist für mich bitten.
Die Heiligkeit zu dir, denn deine Beziehung ist ein zutreffendes Zeichen.
Wenn sein Zug sich mit deinem verbindend,
Mein Sieg wird ein verdreifachter Trost.
Ich rufe und bitte für Hilfe inbrünstig,
Und Gott wird das Gebet eines Inbrünstigen nicht zurückweisen.
Gedicht: Derjenige der den Geliebten leugnete
Mohammed Asmuny sagt:
Derjenige, der den Geliebten leugnet,
Hat nichts, was mir gehört.
Er hat mein Vertrauen enttäuscht, obwohl ich
Immer nahe im Herzen bin.
Meine Nächte sind lang, meine Tränen fließen,
Ich bin einsam und bedrückt.
Mein Verstand ist müde, mein Herz ist getroffen,
Ich sagte: Beruhige dich, mein Herz.
Er hat nicht nach meinem Leid gefragt,
Er kümmert sich nicht um mein Elend.
Wenn meine Sorgen sich häufen,
Vielleicht greift eine Sorge ein.
Rette mich aus dem Feuer,
Das in meinem Herzen brennt.
Gibt es für meine Wunden ein Heilmittel,
Das der Arzt nie ausprobiert hat?
Die Medizin hatte keinen Ratschlag,
Außer das, was der Geliebte erhofft.
Seine Nähe ist eine klassische Heilung,
Die Antwort könnte kommen.
Seine Ferne ist Wahnsinn,
Vielleicht Klage oder Trauer.
O Gefährte in der Liebe, wenn
Du dich mir zuwendest, beantworte mein Flehen.
Ein Aufruf zur schnellen Liebe,
Wird er nur antworten, oder wird er wegbleiben?
Heilung ist nicht schwierig
Wenn der Geliebte nachgibt.
Ich habe innere Werte geschätzt,
Schuldig, ich bin genervt.
Ein Unglück, von dem der ich Erwarte,
Ein Wahnsinn, so seltsam.
Vielleicht wird er eines Tages leiden,
Wenn es ihm widerfährt und er aufgibt.
Er wird weinen wegen seiner Sünden,
Wenn mein Glaube sich nicht trübt.
Gedicht: Der Geliebte spielte und war mir abgeneigt
Abbas ibn al-Ahnuf sagt:
Der Geliebte spielte, und von ihm war Abneigung,
Er wich aus, obwohl ich bei ihm nicht das wollte.
Er kommt und geht, ihm ist gleich, beleidigt und wütend,
Und wenn ich zu ihm komme, weicht er aus.
Er spart an mir Worten, die heilen
Und von meiner Seele wünscht, ich gebe gerne.
Ich temme sein Abweisen und seine Trennung,
Die Trennung ist schwer für den Liebenden.
O, Du, der mich gerufen hat, dann ungerecht abgedreht,
Kehre zurück, und du wirst gelobt.
Ich spreche viel über euch, als sollten sie,
(Wie) die Lüge über meine Zunge gebunden werden.
Tränen fließen aus deinem Missfallen, wenn ich
Erinnere, was vergangen ist.
Oh, dass die verlorene Zeit mir umkehrt!
Bring mich nicht um mit kaltem Verhalten,
Und sorge dich um meine Angelegenheiten, denn ich bin ermattet.
Die Liebe zu dir bleibt in meinem Herzen,
Und die Lust wiederholt sich über mein Atmen.
Mal wird es mild für die Hoffnung, Mal
Wächst die Leidenschaft zwischen meinen Seiten.
Es schwächt meinen Körper, deine Liebe, so siehst du,
Das ist nur weit her!
Die Liebe beseitigt nicht meine Zeit,
Denn ich bin hier, solange ich nicht vergehe.
Und die Liebe der Menschen ist in mir,
Es ist gebunden an mich, wie immer ich allein bin.
Mein Herz ist bei euch, wo auch immer hin,
Aber wo ist mein verlorenes Herz?
Das Herz ist gegangen, ich fühle sein Ziehen,
Und ich hoffe, dass es sich mit eurer Verbindung zurückkehrt.
Bei Gott, ich begehre keinen anderen Geliebten,
Solange die Bäume grün bewachsen sind.
Bei Gott, die störenden Frauen versauen mich,
Ich bleibe den aufmerksamen treu.
Sie erweisen ihr Versprechen, wenn ich sie sehe, so dass,
Wenn ich einmal abwesend bin, sie mir nichts geben.