Gedicht: Wie oft, mein Geliebter
- Der Dichter Ibrahim Nagi sagt:
Wie oft, mein Geliebter
verbirgt sich die Nacht vor den Menschen.
Allein wandere ich umher, und im Dunkeln
gibt es niemanden, der sich über das Licht beschwert.
Ich verwandle meine Tränen in Melodien
und mache aus meinen Versen eine Flöte.
Kann der Trümmerhaufen
wie ein Feuer in meinem Inneren leuchten?
Die Flamme dringt weiter und weiter,
und der Wind verweht die Überreste.
Wie traurig ist die Flöte zwischen den
Wünschen und dem Tod.
Sie singt und singt voller Trauer,
ein Echo meiner Klagen.
Sie fleht um Mitleid von dem, den wir
in unserer Zuneigung vergessen haben.
Bis eine Gestalt erscheint,
die ich aus meiner Jugend kenne.
Sie nähert sich mir und meine Lippen
nähren sich von ihrem Lächeln.
Wenn mein Traum sich auflöst
und meine Augen erwachen,
höre ich nur das Echo meiner selbst.
Gedicht: Du bist mein Geliebter
- Der Dichter George Jradak sagt:
Und die Schönheit meines Gesichts, die Farbe meiner Augen und mein langes Haar,
Wenn der Tanz der Spiegel über meine schöne Taille gleitet.
Die Schönheit der Palmwiesen beugt sich zu mir, sie neigt sich.
Ich liebe dich, das Flüstern der Nächte, sagt er, und das Licht des Tages,
und das Fest der Sterne an meinen Lippen und meiner Brust, das Fest der Meere.
Die Farbe meiner Lippen wird von einem Feuerausflug umschwärmt,
und die Seide streift über meine Seiten und schwebt davon.
Sie sagen, dass du mein Licht erleuchtest und meinen Morgendunst füllst,
dass du mein Lust und meine Figur schaffst und meine Kleidung und meinen Duft wählst.
Und ich bin die Schönheit, die durch deine Liebe in ein Gedicht verwandelt wird.
Ich träume, dass ich der Morgen bei dir bin… und dass ich der Abend bin,
und wenn ich gehe, kommt der Frühling zu mir und das Licht erscheint.
Und um mich herum sprießen die Zweige, und die Bäche fließen.
Ich bin leicht… ich fliege… ich bin in der Leichtigkeit dieser Luft.
Ich liebe dich, der Blick des Nachbarn sagt, und das Gesicht des Fremden,
und das Glück meines Herzens mit der Sonne des Morgens und dem Sonnenuntergang.
Und in dir löse ich mich, wie ein Duft, der in der Wolke verschwindet.
Und nur du verkennst meine Liebe… und dass du mein Geliebter bist.
Gedicht: Erhöhe meine Verwirrung durch übermäßige Liebe zu dir
- Der Dichter Ibn al-Farid sagt:
Erhöhe meine Verwirrung durch übermäßige Liebe zu dir,
und erbarme dich über mein Herz, das in der Glut deiner Liebe brennt.
Und wenn ich dich frage, ob ich dich wirklich sehen kann,
gestatte es mir und lass nicht meine Antwort sein, dass du mich nicht sehen wirst.
Oh Herz, du hast mir in ihrer Liebe Geduld versprochen,
sei achtsam, dass du nicht verzweifelst und frustriert wirst.
Die Liebe ist das Leben, darum sterbe mit ihr,
so ist es dein Recht zu sterben und dich zu entschuldigen.
Sage denen, die vor mir kamen und denen, die nach mir kommen,
und die zu: “Seht euch meine Nöte an.“
Select me und imitiere mein Wesen, und lass sie über meine Sehnsucht sprechen.
Wahrlich, ich war allein mit dem Geliebten, und zwischen uns
gab es ein Geheimnis, das sanfter war als der Wind.
Mein Blick gestattete mir eine Sehnsucht, die ich erhoffte,
so wurde ich bekannt, obwohl ich nicht erkennbar war.
Ich war erstaunt zwischen seiner Schönheit und seiner Majestät,
so wurde meine Zunge zum Boten für mich.
Blick auf die Schönheiten seines Angesichts,
da wirst du all die Schönheit dort finden, perfekt eingefangen.
So könnte alles, was schön ist, in eine Gestalt fassen,
wenn er es sieht, wäre er erfreut und tollkühn.
Gedicht: Oh, mein geliebter Erlöser
- Der Dichter Ibrahim Nagi sagt:
Oh, mein geliebter Erlöser,
Als du am Morgen kamst und grüßtest,
scheu, während die Zuneigung in deinem Herzen zerbrach.
Er spricht und schweigt;
mit tausend Melodien stimmte er ein.
Mein Herz rief ihn an und sprach mit ihm,
obwohl er wusste.
Oh Frühling und Licht,
und Schönheit, sprich!
Öffne dein Herz oder hilf meinem zerrissenen Herzen
und sei gütig.
Oh, der die Herzen angreift
während er in Stücke zerbricht,
als du auf ihm erschienst.
Er fiel und kam an.
Oh Anziehung, die schwebt
und das Lächeln trägt.
Wenn ich kein Hoffnung habe
und mein Blick keine Beute hat,
oder wenn ich kein Stück habe,
lass mich in deiner Schönheit träumen.
Gedicht: Meine Geliebte liest ihre Tasse
- Der Dichter Nizar Qabbani sagt:
Halt inne… bitte hör auf, die Tasse zu lesen,
wenn du bei mir bist.
Weil ich diesen sinnlosen Unsinn,
in den Emotionen des Menschen, ablehne.
Was möchtest du wissen, meine Dame,
und was möchtest du entdecken?
Du warst es, die auf dem Sand meines Herzens war,
suchend nach Wärme und Sicherheit.
Und du wiehertest in den Prärien der Liebe wie ein Pferd…
Hast du nicht eines Tages gesagt…
Dass meine Liebe zu dir ein Wunder der Zeit ist?
Hast du nicht gesagt, dass ich…
ein Meer von Zärtlichkeit und Hingabe bin?
Wie kannst du also fragen, meine Dame,
über mich…? Die Könige der Jinn,
wenn ich anwesend bin…
Und wie kannst du nicht glauben, was ich sage
und suchst die Meinung deines Freundes, die Tasse?
Halt inne… bitte hör auf, die Geheimnisse zu lesen…
Wenn es eine frohe Botschaft gibt…
oder Nachrichten…
oder wenn es eine Taube wäre, die einen Brief trägt.
Denn ich bin die Person, die die Taube frei lassen wird,
und ich bin es, der den Brief schreiben wird…
Und wenn es, oh Geliebte, von einer Reise ist,
so kenne ich seit meiner Kindheit die Karten von Norden und Süden…
und ich kenne die Städte, die den Frauen die schönsten Düfte verkaufen…
und ich kenne die Sonne, die unter dem Bett des Geliebten schläft…
und ich kenne die kleinen Restaurants, wo die Hände sich berühren…
und die Herzen den Herzen zuflüstern…
und ich kenne den Wein, der, oh meine Geliebte, die Fenster des Sonnenuntergangs öffnet,
und ich kenne die kleinen Hotels, die Vergehen verzeihen.
Wie, meine Dame…
kannst du meinen Einladungen nicht folgen
in ein Land, das dem Wörterbuch der Länder entflohen ist…
wo Gedichte wie Gras an den Wänden sprießen…
und sein Meer…
aus dem Weizen, und den Frauen und dem Korallen entsteigt…
Wie, meine Dame, kannst du mich verlassen…
mit gebrochenem Herzen an der Schwelle,
und wie, oh Prinzessin der Zeit,
reiset ihr in einer Tasse…
Ich bin nicht interessiert daran, das Orakel zu entschlüsseln,
und ich bin nicht daran interessiert, meine Träume auf Sand zu bauen
und ich sehe keinen Sinn in all diesen Zeichen, Linien und Schatten…
Solange meine Liebe zu dir, oh Geliebte,
mich trifft wie Blitz und Erdbeben…
Was nützt es dir, in Fantasien zu schwelgen,
solange meine Liebe jeden Moment ein Feld voller Gold…
und Flüsse aus Honig und Orangenblüten ist…
Was nützt es dir, dies zu fragen
über all das, was dir aus den Kinderaugen kommt…
Und wie, meine Dame, denken die Männer?
Halt inne sofort…
denn ich weigere mich, die Gefühle des Menschen zu fälschen.
Halt inne… halte inne…
bevor ich die Tasse zerbrechen lasse…
Halt inne… halte inne…
bevor ich die Tasse zerbrechen lasse.
Gedicht: Die schönste Liebe
- Der Dichter Mahmoud Darwish sagt:
Wie das Gras zwischen den Gelenken eines Steins wächst,
wurden wir eines Tages fremd gefunden
und der Himmel des Frühlings formte einen Stern… und Sterne.
Ich habe ein Liebeslied…
für deine Augen gesungen
Weißt du, oh Augen, dass ich lange gewartet habe,
wie ein Vogel, der auf den Sommer wartet.
Ich schlief… wie ein Emigrant schläft
Ein Auge schläft, um das andere zu wecken… lange.
Und es weint über seine Schwester.
Wir sind ein Liebespaar, bis der Mond schläft,
und wissen, dass Umarmungen und Küsse
die Speisen der Liebesnächte sind.
Und dass der Morgen meine Schritte ruft, damit ich weitergehe
auf dem Pfad eines neuen Tages.
Wir sind Freunde, ich werde also deine Hand in meiner Hand sehen.
Gemeinsam machen wir Brot und Lieder.
Warum sollten wir diesen Weg befragen… wohin führt er?
Und woher hat er unsere Schritte gesammelt?
So ziehe ich, oh Geliebte,.
wir gehen für immer.
Warum suchen wir nach den Klagenliedern
in alten Gedichtsammlungen?
Und wir fragen: oh unsere Liebe! Wird sie bleiben?
Ich liebe dich, die Liebe der Karawane, eine Oase von Gras und Wasser,
und die Liebe des Armen ist das Brot!
Wie das Gras zwischen den Gelenken eines Steinsanwachsen.
Wurden wir eines Tages fremd gefunden
und bleiben immer zart.