Die schönsten Liebesgedichte
Hier sind einige der schönsten Liebesverse:
Liebesverse von Al-Abbas ibn al-Ahnaf
Der Dichter Al-Abbas ibn al-Ahnaf sagt in seinem Gedicht „Ich hatte gehofft, euch zu sehen“:
Ich hatte gehofft, euch zu sehen,
doch blieb ich ohne Hoffnung.
Du bist diejenige, die meine Augen
mit Sorgen und Tränen beauftragte.
Wäre die Liebe mein Gericht oder mein Schicksal,
würde ich sie verlangen und sie vereinen
aus aller Welt oder dem Himmel.
Ich würde sie gleichmäßig zwischen mir
und meinem geliebten Herzen verteilen,
damit wir leben, solange wir auf
reiner Zuneigung und Unschuld basieren,
bis wir gemeinsam sterben und die Dinge vergehen.
Die Liebe wird nach uns sterben
oder bei denen der Treue leben.
Liebesverse von Ibn al-Rumi
Der Dichter Ibn al-Rumi sagt in seinem Gedicht „Die Sehnsucht des Liebenden“:
Die Sehnsucht des Liebenden zum Geliebten
und des Kranken zum Heiler.
Als der Geliebte ging, war auch der Genuss
seiner Schönheit und Güte verschwunden.
Das Bedürfnis nach der geliebten Erinnerung
nährt mich wie ein schüchterner Hirsch.
Der Mond über den Zweigen und die
feuchten Zweige auf der Düne.
Erinnere dich an den Freund
und vergiss den Geliebten.
Wie viele gibt es, die für mich reden
und wie wenige, die mir Trost spenden.
Er spricht auch in seinem Gedicht „Die Blicke des Geliebten“:
Die Blicke des Geliebten
sind Botschafter der Herzen zu den Herzen.
Sehnsucht führt zur Trauer
wie die Buße zu den Sünden.
Bei dem, der sich von mir abwendet,
verbindet sich das Weinen mit dem Klagen.
Mein Körper wurde nur durch die Überwachung
des Wachsamen in der Liebe geheilt.
Liebesverse von Qais ibn al-Mulawwah
Der Dichter Qais ibn al-Mulawwah sagt in seinem Gedicht „Ein Geliebter in meinem Herzen“:
Ein Geliebter in meinem Herzen,
die Liebe ist ein unermüdlicher Pfeil.
Der Ort des Lebens war unter den Menschen
und er kehrte und blieb dort.
Wer seine Liebe begehrt und sein Herz
ist krank, lebt und stirbt.
Die Tränen der Trauer
verliehen dem Haus der Trauer einen Glanz.
Wer bin ich, um die, die weinen,
zu tadeln, während ich selbst weine?
Ist dieser, der wegen meines Schmerzes weint,
oder der andere, der aufgrund seines Verlangens himmelt?
Zu Gott klage ich meinen Schmerz,
wie andere um das Verlorene klagen.
Liebesverse von al-Mutanabbi
Der Dichter Al-Mutanabbi sagt in seinem Gedicht „Für deine Augen, was das Herz erfährt“:
Für deine Augen, was das Herz erlebt und was es erlebte,
und für die Liebe, die bleibt, was von mir bleibt.
Ich war nicht einer, dessen Herz die Leidenschaft betritt,
aber wer deine Wimpern sieht, ist verzaubert.
Zwischen Zufriedenheit und Unzufriedenheit, Nähe und Trennung,
fließen die Tränen der geschätzten Augen.
Und die Süße der Liebe ist, wenn der Gläubige im Verein ist,
während in der Trennung die Ewigkeit hofft und sich fürchtet.
Liebesverse von Jumayl ibn Muthanna
Der Dichter Jumayl ibn Muthanna sagt in seinem Gedicht „Ich sehe alle geliebten Paare außer mir und ihr“:
Ich sehe alle geliebten Paare außer mir und dir,
sich in dieser Welt erfreuen.
Und ich gehe und du gehst in der Stadt, als wären wir
zwei Gefangene, die den Feinden ausgeliefert sind.
Ich bete und weine im Gebet, wenn ich dich erwähne,
oh weh, was die Engel für mich aufschreiben.
Ich habe ihr versprochen, nie eine andere zu lieben,
und sie hat mir ohne Sicherheit von mir vertraut.
Liebesverse von Nizar Qabbani
Der Dichter Nizar Qabbani sagt in seinem Gedicht „Außergewöhnliche Liebe für eine außergewöhnliche Frau“:
Was mich in deiner Liebe am meisten quält,
ist, dass ich dich nicht mehr lieben kann.
Und was mich an meinen fünf Sinnen stört,
ist, dass sie fünf geblieben sind, nichts mehr.
Eine außergewöhnliche Frau wie du
bedarf außergewöhnlicher Gefühle,
außergewöhnlicher Sehnsüchte,
außergewöhnlicher Tränen,
und einer vierten Religion,
mit ihren Lehren, Ritualen, Paradiesen und Feuern.
Liebesverse von Ibn Alawi Al-Haddad
Der Dichter Ibn Alawi Al-Haddad sagt in seinem Gedicht „O ihr, deren Liebe in meinem Herzen wohnt“:
O ihr, deren Liebe in meinem Herzen wohnt,
und deren Schönheit in meinem Blick klar ist.
Gibt es einen Weg zu euch,
während die Knochen verfallen?
Das Geheimnis, das ich vor meinen Feinden gehalten habe,
hinterlasse ich euch nicht, o Vertraute!
Liebesverse von Abdul Rahman Al-Ashmawi
Der Dichter Abdul Rahman Al-Ashmawi sagt in seinem Gedicht „Valentinstag“:
Die Menschen sagen, es sei Valentinstag, und das ist falsch,
das hört ein Unwissender im Schein der Illusion.
Die Liebe ist nur ein ewiges Bild,
das in den Herzen der Menschen lebt.
Sie lebt mit dem Menschen in jedem Moment
und fließt aus jedem Herzen in Strömen.
Und sie braucht kein Fest oder Party,
das tiefgründige Gefühl ist nicht für den Anlass gedacht.
Wenn ich nach der tiefen Liebe frage, will es mir ein Kuss geben,
denn dein Geliebter gibt dir, was du fragst.
Die Liebe ist ein ewiges Fest in unseren Herzen,
seine Enden verleiht Freude, wo die Anfänge liegen.