Die schönsten Gedichte
Gedichte über die Liebe
Wie lange bleibt mein Herz verwundet?
Wohin führt mich der Atem dieses Windes?
Wann finde ich, mein Geliebte, Ruhe in meinem Leben?
Diese Liebe in der Welt ist nicht angenehm.
Willst du nicht, dass ich offen bin?
Ich habe das Reisen satt, ich habe das Warten satt.
Ich bin es leid, am Ende des Zuges zu sein.
Ich bin es leid, eine Melodie zu hören, die zum Ende kommt.
Ich bin es leid, meinen Traum zerbrechen zu sehen.
Ich bin es leid, dass meine Nächte ewig dauern und der Tag verschwindet.
Ich bin der, der dich voller Leidenschaft geliebt hat.
Ich bin der, der dir Perlen und Korallen geschenkt hat.
Ich habe dich zu einer Frau gemacht, auf die man zeigt.
Ich habe dich zu einer Prinzessin gemacht, für die die Zeit besingt.
Ich und ich.
All dies, was du bist, ist wegen mir.
Aber leider hast du es verloren und die Liebe verlassen.
Setze mich von dieser Liebe frei, die mich gefesselt hat.
Und erlöse die Flamme in meiner Brust, die du entfacht hast.
Du hast mich wie einen Mantel behandelt, den du trugst,
aber im Sommer hast du ihn weggeworfen.
Oder wie eine Parfümflasche, die du geliebt hast.
Wenn sie leer war, hast du sie zerbrochen.
Du hast mir alles genommen, was du wolltest
und den Menschen getötet, den du in mir geliebt hast.
Du hast mich zum Gefangenen der Erinnerungen gemacht,
ich lebe im Wahn der Lieder.
Dieser Kummer bringt alle Wörter in mir hervor,
und ich suche nach allen Ausdrücken,
die es mir ermöglichen, aus dem Gedicht etwas Neues zu schaffen.
Ich schreibe überall, unter Bäumen und im Regen.
Ich verkünde meine Niederlage in der Liebe an diesem Ort.
Aber meine Liebe zur Schrift wird mich nie im Stich lassen.
Selbst wenn Nizar aus seinem Grab zurückkehrt.
Traurige Gedichte
Gott erbarm dich unser Liebe, die du getötet hast.
Meine Tränen sind versiegt und das Leben ist mir entglitten.
Oh, welch Bedauern, dass du sie nicht geweint hast.
Deine Eitelkeit hat dich mit der Liebe zu dir selbst blind gemacht.
Du hast die Liebe begonnen, und du hast sie beendet.
Sprich das Gebet für sie in deinem Gebet.
Du hast die Liebe gepflegt und sie dann erstochen.
Ich wusste, dass Verrat eine deiner Eigenschaften ist.
Du hast die Liebe gekauft und sie verkauft.
Ich hoffe, der Preis ist dein vergängliches Glück.
Du hast die Liebe erschaffen und dann zerstört.
Gott ist größer als dein Wert.
Du hast die Liebe gezeichnet, aber nie befolgt.
Die Ablenkung hat dich vom Pfad der Zuneigung abgebracht.
Du hast den Schwur geschrieben und ihn dann wieder getilgt.
Ein Versuchs, deine Erinnerungen zu fälschen.
Du hast die Liebe getragen und sie dann abgelehnt.
Diese Leidenschaft ist nicht wie dein Gewand.
Du hast gesagt, bewahre es als Andenken, und ich sage, ich will es nicht.
Die Erinnerung meiner Liebe ist die Urkunde deines Todes.
Nutze deine Schönheit, duh, und mache das Beste daraus.
Geh dorthin, wo er dir sagt, wie schön du bist.
Nimm die Liebe mit, warum soll ich sie behalten?
Es wird vielleicht der Tag kommen, an dem es dein Leben zerstört.
Gedichte über die Trennung
Ich habe geweint, aber hilft das Weinen des Herzens?
Die Trennung von meinen Lieben und die Sehnucht quält mich.
Was bedeutet das Leben, wenn wir uns trennen?
Und hilft das Weinen? Ich weiß es nicht.
Weder die Erinnerungen noch die Sehnsüchte lassen mich schlafen.
Die Trennung von meinen Lieben hat mich zutiefst erschüttert.
Selbst beim Wiedersehen werde ich weiter weinen.
Ich bin müde, den Schmerz meiner Liebe zu verbergen und mich gegen alle Neider zu stemmen.
Ich möchte nicht, dass jemand weiß, was in meinem Leben passiert.
Den Tag, an dem ich dich geliebt habe, fühle ich wie meinen Geburtstag.
Gedichte über das Treffen
Oh, wie schön ist es, bei unserem Treffen einzutreten!
Und wie der Blick von dir mich erfreut, ohne Schmerzen.
Wusstest du nicht, dass ich von dir in Fülle lebe
und in Reichtum von den Gaben des Einzigen, des Ewigen?
Wenn du alles hast, was kein anderer hat,
an Ansehen, Geld und Nachkommenschaft.
Bist du nicht aus dem Gewand der Freien geschlüpft,
und kleidest dich nicht in das des Unglücks und der Missgunst?
Es gibt keinen Segen in einem Geschenk, das keine Dankbarkeit folgt,
und es gibt keine Hand, die frei ist von dem, was sie gegeben hat.
Wenn du neidisch bist auf Geiz.
Gedichte über die Freundschaft
Wenn ein Mensch dir nur aus Verpflichtung begegnet,
lass ihn in Ruhe und beweine es nicht übermäßig.
Denn in der Seele gibt es Ersetzungen, und in der Abkehr liegt Ruhe,
und das Herz hat Geduld für den Geliebten, selbst wenn er sich abwendet.
Nicht jeder, den du liebst, liebt dich auch zurück.
Und nicht jeder, der dir treu war, bleibt es auch.
Wenn die Reinheit der Freundschaft nicht natürlich ist,
ist es nicht gut, wenn die Zuneigung aus Pflicht entsteht.
Und kein Freund ist wertvoll, wenn er seinen Freund verrät
und ihn nach der Freundschaft mit Missgunst behandelt.
Und er leugnet die Lebenskraft, die längst vergangen ist,
und zeigt ein Geheimnis, das gestern verborgen war.
Frieden sei mit dieser Welt, wenn sie keinen hat,
ein aufrichtiger Freund, der die Versprechen hält und gerecht ist.
Gedichte über Zufriedenheit
Ich habe Zufriedenheit als das Haupt des Reichtums gesehen,
so halte ich mich an ihren Zähnen fest.
So sieht mich keiner an seiner Tür,
noch sieht mich jemand, der in seinen Geschäften steckt.
So bin ich reich, ohne Geld bei mir,
und gehe überall wie ein König.
Gedichte über Wissen
Lerne, denn kein Mensch wird als Wissender geboren,
und der Bruder des Wissens ist nicht wie der Wissenslose.
Und selbst wenn der große Mann kein Wissen hat,
ist er klein, wenn die Massen sich um ihn scharen.
Und selbst wenn der kleine Mann der Weise ist,
wird er groß, wenn die Aktivitäten zu ihm kommen.
Gedichte über Loyalität
Oh, Nachrichten, sag mir, es ist unmöglich, seine Liebe zu vergessen.
Lache und adore ihn, sprich ständig mit ihm.
Ich liebe ihn sehr, lehre ihn, mein Herz fliegt in seine Höhen.
Und all meine Sehnsüchte übertrage ihm und bewache jede Nacht.
Er ist meine Augen, ich behandle mein Herz, und bei Gott, ich werde ihn nie vergessen.
Die Gedichte von Al-Mutanabbi
Ich bin der, der dem Blinden zu meinen Gedichten zugehört hat,
und meine Worte sind auch für die Tauben gehört geworden.
Klage den Menschen nicht, wenn dein Herz leidet,
denn die Menschen haben weder Freude noch Verzweiflung.
Die Menschen sind wie du, sie erleben deine Zustände,
und alle trinken aus dem Kelch der harten Zeiten.
Und denke nicht, dass deine Traurigkeit einzigartig ist,
denn in der Wirklichkeit leben viele mit dir den Schmerz.
Gedichte über Geschwister
Der Mensch ist nicht wertvoll ohne seine Brüder,
so ist die Hand im Handgelenk festgehalten.
Es gibt keinen Wert in einer abgetrennten Hand,
noch gibt es Wert im unvollständigen Arm.