Gedicht: Weil die Sehnsucht meine Sünde ist
Farouk Joueida sagt:
Erwähne nicht den Gestern, ich habe es versteckt…
Falls das Herz vergeben kann… wer heilt meine Wunden?
Mein Herz und deine Augen, und die Tage dazwischen…
Ein langer Weg, wir sind müde von seinen Tragödien…
Wenn das Herz schlägt, wie können wir die Zeit zurückbringen…
Alles, was in uns gestorben ist, wie können wir es lebendig machen…
Die Sehnsucht ist ein langer Weg, den ich gegangen bin…
Und dann endete der Weg und seine Lieder fanden Ruhe…
Wir kamen zu diesem Weg, während die Freuden uns trugen…
Und heute sind wir zurückgekehrt, um den Fluss der Tränen zu betrauern…
Ich weiß immer noch, dass die Sehnsucht meine Sünde ist…
Und die Liebe, bei Gott, ist eine Schuld, die ich nicht verberge…
Mein Herz, das immer noch ein Kind ist, tadelt mich…
Wie konnte das Fest enden, und die Nächte vergingen…
Oh Freude, die immer noch wie ein Gespenst betört…
Wie konnte der Traum mit Traurigkeit und Verwirrung enden…
Selbst wenn das Fest vorüber ist, finden wir Trost…
Wir kehren zum Schmerz zurück, der uns verletzt und den wir verletzen…
Das Gewand der Sehnsucht täuscht mich weiterhin mit Licht…
Ein Greis könnte in seinen Wünschen ein Kind werden…
Ich sehne mich nachts nach einem Duft von dir, der mich weckt…
Frag den Duft, wie das Abstand ihn quält…
Frag die Nacht, ob seine Flügel geschlafen haben…
Er schläft nicht, und meine Tränen fließen…
Oh Ritter der Liebe, gibt es im Herzen Vergebung…
Du hast die Festung der Liebe zerbrochen und weinst jetzt darüber…
Liebe fließt wie das Leben in unseren Innenleben…
Wenn sie dann vorbeigeht… bleibt nichts erhalten…
Ich habe meinem Herzen oft vorgeworfen, wie es sie erinnert…
Und dein jugendliches Leben wirfst du in Verzweiflung…
Jeden Tag wird die Vergangenheit in Langeweile wiederholt…
Wunden können heilen, doch die Erinnerung hält sie lebendig…
Wenn du das Leben zurückbringst, kenne ich dieses Herz…
Du bist wahrlich noch der Puls, der in ihm verwirrt…
Ich sehne mich nach meiner Schuld, denn in deinen Augen finde ich meine Erlösung…
Oh Schuld meines Lebens… und die reinsten Nächte dessen…
Was nützt das Leid, ich habe meine Sünde angenommen…
Kein Verzeihen hilft, noch begreife ich die Vergebung…
Ich sehe das Leben in deinen Augen als Vergebung…
Mein Herz ist verloren, also sag mir, wie ich es führen könnte.
Gedicht: Auf die Größe der Entschlossenheit kommen die Bestimmungen
Al-Mutanabbi sagt:
Auf die Größe der Entschlossenheit kommen die Bestimmungen…
Und sie kommen nach dem Wert der Ehrenhaften ihre Ehren…
Für den Kleinen werden kleine Dinge größer…
Und für den Großen werden die großen Dinge kleiner…
Das Schwert des Staates belastet die Armee, mit seiner Sorge…
Und die Armeen der Revolution können es nicht besiegen…
Und es bittet bei den Menschen um das, was ihm selbst gehört…
Und das ist, was die Löwen nicht beanspruchen…
Vögel opfern ihr Leben für ihre Waffen…
Die Adler des Himmels, die Ereignisse sind und die Schrecken…
Und was macht es ihren Geschöpfen aus, ohne Krallen zu sein…
Und seine Schwerter und Rüstungen wurden geschaffen…
Kennt das rote Ereignis seine Farbe…
Und weiß, welche der Trinker beständig versorgt…
Wo die Wolken die frischen Œffnungen füllten…
Und als es näher kam, gaben sie sie weiter…
Er baute sie hoch, während die Speere aufeinandertrafen…
Und die Wellen des Schicksals toben sie umher…
Und es war wie der Wahnsinn, und sie wurde…
Von den Leichnamen, die Talismanen trugen…
Die Flucht eines Schicksals, das ich durch die Tat wieder brachte…
Im Glauben an die Linie und das Schicksal ist es bedenklich…
Die Nächte verweigern alle Dinge, die du genommen hast…
Und was sie nehmen, trifft sie zurück…
Wenn das, was du plant, eine gegenwärtige Handlung ist…
Vorher passierte, bevor das Einhalten beginnt…
Und wie kannst du hoffen, dass die Römer und Russen sie niederreißen…
Und der Stich hat keinen Schutz für sie und keine Stützen…
Und sie streiten für sie, und der Tod ist der Richter…
So starb kein Gerechter, und kein Ungerechter lebte…
Sie kamen, um das Eisen zu ziehen, als wären sie…
Auf die du im klaren Stück zugelaufen bist…
Wenn sie blitzten, konnten die Weißen von ihnen nicht erkannt werden…
Ihre Kleidung gleicht ihrer und die Turbane…
Ein Heer im Osten und Westen, das mit ihnen zieht…
Und im Ohr des Jujube gibt es Gespräche…
Es versammelt sich, jede Stimme und jede Nation…
Und die Neuigkeiten versteht nur der Übersetzer…
So hat Gott die Zeit geschmolzen, sein Feuer…
Es blieb nichts, außer dem scharfen oder stumpfen…
Das, was die Rüstung und die Speere nicht schneiden können…
Und es floh von den Reitern, die ihm nicht standhalten…
Und du angekommen bist, was einem Zweifler in den Tod zieht…
Es scheint, als wärest du im Augenlid des Schicksals, während es schläft…
Die Helden kreuzen ihren Weg, ohne eine Niederlage…
Und dein Gesicht strahlt, und dein Lächeln ist schön…
Du hast die Grenze von Mut und Vernunft überschritten…
Bis sie sagten, du bist im Verborgenen wissend…
Du hast deine Flügel über das Herz sanft ausgebreitet…
Der Zölibat stirbt unter ihr und die Ausgangsorte…
Mit einem Schlag, der die Häupter trifft, und der Sieg fehlt…
Und es wird zu den Herzen gelangen, und der Sieg kommt…
Du hast die Zwischenwelt durch die Breite gehalten…
So scheint es, als würde das Schwert dem Speer als Beleidigung gelten…
Und wer nach dem hohen Triumph verlangt, das ist nur…
Seine Schlüssel sind die weißen, leichten Schwerter…
Wirf sie übers Uhiid, überall…
Wie sie über die verspäteten Steine geworfen wurden…
Du tritts mit dem Pferd auf die hohen Stellen…
Und viele Plätze sind um die Höhlen gesammelt…
Die Küken der Brise denken, du hast sie besucht…
Mit deinen Müttern, und es sind die kräftigen, anfeuernden…
Wenn der Gummiball sich feststellt, gehst du mit ihm…
So wie die Schlangen am Boden des Landes gehen…
Ist an jedem Tag dieser Hochstapel in Vorwärtsbewegung…
Derjenige hinter ihm ist ihm im Gesicht nicht ähnlich…
Leugnet der Wind des Löwen, bis er es schmeckt…
Und die Tiere haben bereits den Geruch der Löwen erkannt…
Und sie haben ihn durch seinen Sohn und den Schwiegersohn beleidigt…
Und durch den Schwiegervater gibt es den Einsatz des Prinzen…
Er geht und dankt seinen Freunden beim Anblick der Klingen…
Weil sie durch seine Säulen und seine Prüfer beschäftigt waren…
Und er versteht den Klang der Wurfgeschosse unter ihnen…
Obwohl die Klänge der Schwerter nicht zu Hause sind…
Er ist froh über das, was dir gegeben wurde, nicht aus Unwissenheit…
Aber das ist ein Gewinn, der dir von den Beutestücken bleibt…
Und du bist kein König, der den Seine benennt…
Aber du bist die Einheit, die das Polytheismus besiegt…
Die Ehre von Adnan gehört dir, aber keine Rabi’a…
Die Welt ehrt dich, nicht die Zivilisation…
Dir gebührt Lob im Perlinden, dessen Ausdruck für mich ist…
Du gibst es mir, und ich bin der Verfasser…
Und tatsächlich macht es mich glücklich, deine Güte im Krieg zu empfangen…
Ich bin nicht beschuldigt, und du bist nicht traurig…
Für jeden gefallenen auf seinen Wegen…
Wenn die Herausforderungen zu ihm dringen…
Oh, Schwert, das nicht im Vergleich ist…
Und nicht zweifelnd, und nichts schützend…
Vielmehr wäre es ein guter Schlag in den Ruhm und in die Größe…
Vor allem mit dir und dem Islam, dass du sicher bist…
Und der Barmherzige bewahrt ewig deine Kante.
Gedicht: Oh Nachbar des Tales
Ahmad Shawqi sagt:
Oh Nachbar des Tales, du hast mich berauscht, und ich bin zurückgekehrt…
Was hat meine Sehnsucht nach deinem Anblick erhöht?
So schnitt ich die Nacht, berauscht und versunken in…
Was deinen Erinnerungen ähnelt…
Ihm führe ich in die Erinnerungen dein Hochgefühl, während ich schlief…
In diesen Erinnerungen bist du sicher aufgehoben…
Und ich habe an der Wiese von einem Hügel vorbeigegangen…
Wie oft habe ich darin dein Gesicht gesehen…
Das grünliche Land hat den Frühling ersetzt…
Es war wärmend, als ich dir gegenüberstand…
Ich wusste nicht, wie süß die Umarmung der Liebe ist…
Und die Wiese hat mich mit ihrem Duft berauscht…
Ich wusste nicht, während die Wünsche in meinem Blut schreien…
Bis sie meinen Arm sanft drängen und beruhigen…
Und die Rolle deines schmalen Körpers in meinen Händen…
Und die Wangen von dir rotieren…
Wo sind die Blüten, wenn sie sich in neugieriger Weise neigen…
Und die Wangen von deinem Haar rubinrot aufflammen…
Und ich trat ein in zwei Nächte: deine Blume und die Dunkelheit…
Und der Rausch hat mich im verlockenden Teil überlistet…
So zurückgekehrt, hat die Liebe mich gepackt…
Ich küsste deinen Mund, als wäre es der lichten Morgen…
Und die Sprache des Gesprächs war erloschen, und ich sprach…
Mit meinem Herzen mit dem süßesten Kuss von deinen Lippen…
Und ich erreichte einige meiner Absichten, als ich sprach…
Mit meinen Augen in der Sprache der Liebe voller Bedeutung…
Die Zeit des Lebens ist weder die Vergangenheit noch die Zukunft…
Wie egal, oh weh, die Trennung…
Du, meine Dunkle, o Freude meines Herzens…
Die Zeit hat sich zusammengeschlossen, als der Tag deines Treffens kam.
Gedicht: Berate mich mit deinem Rat in meiner Einsamkeit
Imam al-Shafi’i sagt:
Berate mich mit deinem Rat in meiner Einsamkeit…
Und nimm mich von der gemeinsamen Beratung…
Denn Rat unter den Menschen ist eine Art…
Von Tadel, den ich nicht bereit bin zu hören…
Und wenn du mir widersprichst und meine Worte missachtest…
Dann sei nicht traurig, wenn du nicht gehorchst.