Gedichte der Anmuung aus der Abbasidenzeit
- Der Dichter Abu Nuwas sagt:
Wenn du mich mit lebhaften Vorwürfen verlässt,
nenne es bei Namen des Geliebten.
Ich betrachte den Vorwurf nicht als schlimm
für dich, wenn du von Sünden handelst.
Und was bin ich, wenn ich paradiesische Gärten sehe,
obwohl du trotz des begrenzten Schicksals geizig bist?
Geheimnisvoll und schön, sie hüten
ohne Mühe die Früchte der Herzen.
- Er sagt auch:
Verkünde die Sorgen mit Freude,
und genieße das Leben mit der Tochter des Weins.
Gestatte dir, das Leben in seiner Pracht zu leben,
halte nicht an den Erinnerungen fest.
Von Kaffee, der seinen Reiz mit der Zeit bewahrt,
ist sie eine alte Dame, die über die Zeitalter strahlt.
Die Zeit hat ihre Jugend bereits genommen,
und die Jahrhunderte haben sie umhüllt.
Wie ein Lichtstrahl in ihrem Gefäß,
flammt sie auf, ohne Flamme oder Funken.
Wenn das Wasser in ihren Seiten fließt,
weckt es die verborgenen Leidenschaften.
Sie wütet, drängt sich darunter,
dann endet sie, als würde sie von den Reben sprechen.
Oh, ihre Schönheit von einem Finger voller Verführung,
ihre Wimpern ziehen dich zu Zweifeln.
Denke an den Morgen des Weins und dessen Namen,
nicht an den Morgen der Kriege und des Unglücks.
Besser ist die Situation inmitten eines Konfliktes
und dem Galopp der Pferde in der Eile.
Ein Schrei eines Trinkers, der gefangen ist,
und die Geduld eines Geplagten, der sich weint.
Ein Begleiter einer Gazelle, wenn du sie besteigst,
und der dir zwischen der Zuneigung und dem Eilen gibt.
- Der Dichter Ibn Hayyus sagt:
Die Wahrnehmung deines Wesens ist unmöglich,
was hat die Rede mit diesen Taten zu tun?
Die Gedanken der Menschen scheiterten und verwirrten sich,
in dir sind die Köpfe und jede Zunge sprachlos.
Und das Lob, das du nicht vertiefen kannst,
wie könnte dein Ruhm ein klarer Beweis sein?
Du hast alles überschritten, was du nicht erreicht hast,
Ambitionen, die nicht aufgerufen wurden.
Dein Ruhm hat der Zeit eine edle Eigenschaft offenbart,
die bleibt, selbst wenn die Hügel verfallen.
Du warst einst von den edelsten Eigenschaften entblößt,
jetzt bist du zum Gefühl gelangt.
Du gabst dem Volk, was es von deiner Gerechtigkeit wollte,
ein König, der sie mit Fürsorge regiert.
Er schläft, doch sein Blick ruht auf seinem Glauben,
größer, als derjenige, der schläft und wacht.
Wenn sie dich rufen und sich demütig zeigen, bitten sie nur um
das Fortbestehen des Stolzes dieses Herrschers.
Es war so, dass dieses Land damals ein Ziel war,
und jetzt ist es wertvoller als das Gold.
Gedichte der Anmuung aus der Ayyubid-Zeit
- Der Dichter Al-Lawah sagt:
Und die Schönheit von Layla ist, dass Layla
meine Sehnsucht ist und viele Wege hat.
Wäre es nicht die Liebe zu Layla, hätte ich es nicht gewagt,
mich in die Wüste des Hedschas zu schicken.
Mein Trost ist, dass ich von der Liebe Laylas bin,
obwohl die Geliebten selten da sind.
Ich sehne mich nach ihr, egal ob in der Nähe oder Ferne,
und ich höre nicht die Trauer darüber.
Und in der Liebe ist es ein Recht, dass nicht
die Regeln der Linie überschreiten sollten.
So tapfer bin ich, oh Layla, dies ist
und mein Trost ist, dass ich zurückkehre.
Kann das Herz dich vergessen, während ich
an dich denke in Zeiten der Klage und der Anklage?
So halte ich an meiner Sehnsucht für dich, Layla, fest,
mein Kummer ist nur ein Abschied von dir.
Kann ein treuer Freund vergessen,
was die Liebe in sich birgt, die in der Seele bleibt?
Ich nannte deinen Namen beim Abschied, und mein Tränenfluss
vererbt mir die Krankheit der Traurigkeit.
Deine Liebe, deine Liebe in Nähe oder Ferne,
macht mich immer wieder gleichgültig.
Und du berührst mich in einer voller Menge,
oh, sei es schwingend und unruhig.
Als ich dich küsste, umhüllte ich meine Lage,
und der Körper wurde, als wäre ihm wohl.
Und deine Vereinigung gab mir meine jungen Jahre zurück,
und deine Liebe hat an diesem Ort keinen Platz.
- Der Dichter Bulbul Al-Gharam Al-Hajri sagt:
O du, dessen Schönheit die Liebenden gefangen nimmt,
als er mit Weichheit blickte.
Er betete und wurde der Einfluss kürzer,
der mich von der Geistesabwesenheit abbrach.
Die Sterne wachen über ihn,
und die Sehnsucht ist sein Begleiter.
O mein Vorwurf für seine Liebe,
sei geduldig, mein Trost, denke nicht,
hast du seine Lippen gefragt?
Die Cheek ist tief und der Moschus verwehrt,
der Anblick ist schneidend, wenn er zuschaut.
Wenn du die Gestalt siehst, sieben für die Freude,
ist jeder an meinem Herzen.
Wenn du das Licht spürst,
bin ich verzweifelt, während du mich in deine Pläne erhebtest.
Als du die Geduld eingesetzt hast,
und dein Lid thematisiert sein.
Was ich dachte über meine Liebe,
ist, dass mein Herz enttäuscht wurde.
Gedichte der Anmuung aus der mamlukischen Epoche
- Der Dichter Ibn Malik Al-Hamawi sagt:
O Bewohner der Schutzzone und Wüstentruppe,
vielleicht seht ihr den Blick eines sehnsuchtsvollen Liebes,
einen Verliebten, der immer noch von eurer Liebe besessen ist,
der in Tränen des Bedauerns weint.
Die Trennung hat sein Wesen so geschwächt,
dass sie ihm, wie ein Sklave, die Erniedrigungen beigebracht hat.
Ich wünschte immer, ich könnte euch sehen,
wie die Augen auf dem Weg zu der Trauer fließen.
Ich wünsche, es würde wie der Mond leuchten,
wenn ich das Gesicht der Jugend sehe,
und ich erinnere mich an die Freuden des Lebens, als sie blühten.
Ich bin nicht von den Schicksalen der Nächte berührt,
außer dem Wunsch, dass Fantasien wahr werden.
O du, die dich in die Klippen meiner Seiten senken;
ist es einen Weg der Geduld zu sehen?
Dein Licht in meiner Brust entfacht das Feuer,
und das Herz schlägt wie der Blitz in meinem Körper.
Wie kann ich dir entkommen, wenn deine Liebe in meinem Herzen wohnt,
und in meinen Adern und Gelenken verbreitet ist?
Je mehr wir vereinbart haben,
und je mehr Rechte im Herzen vorliegen.
Entfernt dich nicht von der Liebe, denn ich bin
mir sicher und vertraut mit einem festgelegten und treuen Versprechen.
- Der Dichter Ibn Nabata Al-Masri sagt:
Ich habe mit dem Verlieben begonnen
und habe es schließlich in eine Lobeshymne verwandelt.
Und die Augen sagten mir: „Das ist die Nahrung,”
wie sehr erfreute mich das in meiner Dunkelheit.
Die Tage seiner Hände sind bekannt,
bei jedem Tal und in jedem Verein.
Und niemand widersprach seinen Lobeshymnen,
so sei er davon befreit.
Ich erinnere mich an meinen Herrn, was ich über
versäumte Abschnitte in der Poesie sagte.
Ich sah mein Herz voller
Sorgen und kein Raum zum Wachsen.
Bis ich die süße Kanafeh schätzte,
die in meinem Herzen verliebt ist.
Gedichte der Anmuung aus der modernen Epoche
- Der Dichter Farouk Goieda sagt:
Ich machte dich zur Kaaba auf der Erde, zu der die Menschen kommen,
aus allen Ecken.
Ich formte deine Liebe zu einem Lied für die Welt,
das träumt und tanzt wie ein Strahl.
Wie oft schloss ich dich in meinen sehnsuchtsvollen Augen,
wie oft trug ich dich in den Armen der Sehnsucht.
Wie oft schwärmte mein Herz um dich,
und ich segelte in deinen Augen.
Ich kehrte zu meiner Kaaba zurück und fand ein Grab,
und Blumen, um die sich Schlangen tummelten.
Ich verehrte dich in der Liebe eine lange Zeit,
und heute entfliehe ich vor meinem Verlust.
- Der Dichter Mahmoud Darwish sagt:
Ich fragte dich: Schüttle mit der schönsten Hand über die Erde,
den Ast der Zeit!
Lasst die Blätter von Vergangenheit und Gegenwart fallen,
und lass in einem Augenblick Zwillinge geboren werden:
Ein Engel und ein Dichter!
Und wir wissen, wie die Asche wieder zur Flamme wird,
wenn die Liebenden anerkennen!
Oh, mein Apfel! Wie sehr ist es haram, was erlaubt ist,
wenn deine Augen meine Stille und Traurigkeit verstehen.
Ich wundere mich, wie der Wind über meine Anwesenheit klagt,
während du,
die Unsterblichkeit des Weins in meiner Stimme,
und der Geschmack von Legenden und Erde… bist du!
Warum reist ein Stern auf einer Orange,
und trinkt, trinkt, trinkt, bis zur Sättigung,
wenn ich zwischen deinen Händen,
dein Loblied zerbricht, und deine Stimme
leise.‘,
Warum liebe ich dich?
Wie.stürzen meine Gedanken auf dich?
Und die Erschöpfung meiner Energie auf deinen Lippen,
so erkenne ich in einem Augenblick,
dass die Nacht ein Kissen ist,
und der Mond
schön wie die Blüte einer Rose,
und ich bin gut aussehend… denn ich bin bei dir!