Die schönsten Worte von Al-Mutanabbi über Sehnsucht und Nostalgie
- Al-Mutanabbi beschreibt die Qual der Sehnsucht und die Mühen des Abschieds:
Ich kämpfe mit der Sehnsucht in dir, und die Sehnsucht bezwingt mich
Und ich bin verwundert über diese Trennung, während die Vereinigung noch erstaunlicher ist.
Verleiten mich die Tage dazu, dass ich sehe
Eine Abscheuliche, die mich fernhält, oder einen Geliebten, der mich näherbringt.
Und an einem Tag, der wie die Nacht der Liebenden verborgen bleibt,
Beobachte ich die Sonne und wann sie untergeht.
Und mein Auge auf seinen Ohren, als ob
Ein Stern in der Nacht zwischen seinen Augen bleibt.
Ach, hätte ich nur die Fähigkeit, ein Gedicht zu schreiben,
So würde ich mich nicht beschweren und keine Vorwürfe machen.
Was mich vom Dichten abhält, benenne ich,
Doch mein Herz ist, oh Tochter dieses Volkes, verwirrt.
- Er drückt seine Erinnerung an die Sehnsucht nach seiner Geliebten aus und betont, dass er sie nicht vergessen kann:
Von der schmerzhaften Sehnsucht und dem Verlangen, dass ich
Mir erscheint nach dem Treffen mit dir, ein weiteres Treffen mit dir.
Ich werde immer die Süße des Lebens nach dir vergessen,
Und das Leben meiner Seele vor dem Vergessen von dir vergessen.
- Er beschreibt die Erschöpfung, die ihm die Sehnsucht und Nostalgie gebracht haben:
Die Sehnsucht ist nicht zufrieden mit meinem Kummer,
Bis ich ohne Herz und ohne Leber bin.
Und die Häuser, in denen der Geliebte war,
Sie klagen mir und ich klage niemandem.
Die ganze Verwüstung des Regens schwächt sie,
Und die Krankheit schwächt mich, bis mein Körper spricht.
Und jedes Mal, wenn mein Tränenfließen ansteigt,
Fällt der Mut, als ob die Haut von meinen Augen läuft.
Die schönsten Worte von Ahmed Shawqi über Sehnsucht und Nostalgie
- Ahmed Shawqi spricht von Sehnsucht und Nostalgie für die Heimat:
Der Wechsel von Tag und Nacht lässt mich vergessen,
Erinnert mir an die Jugend und die Tage meines Glücks.
Und beschreibe mir einen lebhaften Zustand der Jugend,
Abgebildet von Vorstellungen und Berührungen.
Wie der spielerische Wind, der vorüberzieht,
Konnte ich süße und genussvolle Jahre finden.
Und habe Ägypten losgelassen; ob das Herz von ihr losgelassen hat,
Oder die Zeit hat seinen Schmerz geheilt.
Immer wenn die Nächte über ihn ziehen,
Weich wird und die Versprechen der Nächte harte werden.
- Er erinnert sich an die Flüsse und das Land Ägypten und seine Sehnsucht danach:
Oh Bewohner Ägyptens, wir bleiben auf
Dem Bund der Treue, auch wenn wir uns fernhalten.
Könntet ihr uns etwas von eurem Wasser senden,
Um unsere durstigen Seelen zu stillen?
All die Brunnen nach dem Nil sind trübe,
Wie weit ist der Nil von unseren Hoffnungen entfernt?
Die schönsten Worte von Al-Farazdaq über Sehnsucht und Nostalgie
- Al-Farazdaq beschreibt in seinem Gedicht die Sehnsucht:
Hat die alte Sehnsucht dich erregt,
Die Häuser zwischen Al-Muntadha und Munim.
Und das Gefängnis hat mich daran gehindert,
Es hat mich von der Erinnerung an jeden Vertrauten abgebracht.
Da ich jede Nacht an sie denke,
Wie ein Mensch, der an einer ansteckenden Krankheit leidet.
Wenn gesagt wird, dass du für dein Leben schwach bist,
Erinnern sie dich an alles, was schmerzlich ist.
Wenn der Wind von ihrer Richtung kommt,
So sag in der Entfernung der verwundeten Seelen.
Wenn du vergisst, was du einmal gekannt hast,
Wird die Zeit für uns in jedem Moment der gleichen sein.
Ein übler Tag, an dem sein Glück nicht misslingt,
Und ein Tag, an dem seine Sonne mit Wonne aufgeht.
Die schönsten Worte von Mahmoud Darwish über Sehnsucht und Nostalgie
- Mahmoud Darwish beschreibt seine Sehnsucht nach seiner Geliebten:
Auf den Trümmern kamen wir, und unsere Gesichter auf dem Sand,
Wenn die Sommerwinde wehen,
Rufen wir laut; langsam, langsam,
Und wir verschwanden zwischen zwei Liedern, wie Gefangene.
Ich schnappe nach dem Tropfen,
Kommt ein weiteres Mal herein, oh Schwester!
Am Ende der Nacht ziehst du mich aus den Farben und dem Schatten,
Schütze mich vor der Erniedrigung!
Und in deinen Augen, mein alter Mond,
Führt meine Herkunft
Zu einem blauen Schlaf unter der Sonne und den Palmen,
Fernab von der Dunkelheit des Exils,
Nahe der Sicherheit meiner Familie.
Die schönsten Worte von Nizar Qabbani über Sehnsucht und Nostalgie
- Nizar Qabbani, während er um seine Frau Bilquis trauert, beschreibt seine Sehnsucht nach ihr:
Bilquis… war die schönste Königin in der Geschichte von Babylon.
Bilquis… war die höchsten Palmen im Land Irak.
Wenn ich spazieren gehe,
Begleiten mich Pfauen und verfolgen mich Hühnchen.
Bilquis… oh Schmerz und
Oh Schmerz des Gedichts, wenn es von den Menschen berührt wird!
Wird nach deinen Versen das Korn erblühen?
O grüne Niniveh,
O meine blonde Zigeunerin,
O Wellen des Tigris,
Die im Frühling deine Reichtümer in ihm feiern!
Die schönsten Armreifen tragen.
Die schönsten Worte von Qais ibn Dhariy عن الشوق والحنين
- Qais ibn Dhariy spricht über seine Sehnsucht nach seiner Geliebten Lubna:
Ich wünschte, von der Sehnsucht, die mich plagt,
Ich hätte die Flügel eines Vogels, um zu fliegen.
Es gibt kein Vergnügen mehr nach deinem Verlust,
Und es gibt kein Glück, solange du nicht darin bist.
Und wenn jemand in einer Stadt ist, dessen Hälfte seiner Seele,
So ist er die Geduld in seiner zweiten Hälfte.
Ich kenne meinen Körper als Gefangenen in einer Stadt,
Und mein Herz in einer anderen, die nicht die gleiche ist.
Oh Krähe des Abschieds, wehe dir,
Informiere mich über das, was du über Lubna weißt,
Wenn du mir nichts sagst, was du gewusst hast,
Nun, dann bin ich geflogen und meine Flügel sind gebrochen.
Und ich bin zwischen Freunden darin herumschwirren,
So wie du mich in der Nähe meines Geliebten siehst.
Die schönsten Worte von Qais ibn al-Mulawah über Sehnsucht und Nostalgie
- Qais ibn al-Mulawah denkt an seine Geliebte Leila:
Verstehst du, oh Tauben, das Armband?
Du hast einen leidenschaftlichen und traurigen Verlangen erregt.
Verrat mich, oh Tauben, das Armband,
Weil ich nicht schlafe, während du träumst.
Und ich bin aufgrund der Liebe, die mich berührt hat, so erschöpft,
Ich dachte, und ich sehe dich nicht verändert.
Gott wollte deine Heimat in den Zufluchtsorten,
Zu denen ich mit Sehnsucht komme.
Und zwar bist du nicht, auch wenn du dich sehnst, die Intensität des Bedauerns,
Aber ich verstecke und du zeigst es.
In mir ist das gleiche, was in dir ist, nur, dass ich
Ich befreie mich von den Fesseln, während du binden bleibst.
Bei Gott, ich bin nicht wegen Missgunst und Abneigung,
Ich verberge, und ich bin immer noch zerknirscht und traurig.
Die Bücher der Schönheiten haben mir nichts ausgemacht,
Außer dem Buch von Leila, das uns verscheucht.
Früher warst du die Hoffnungsvolle für mich;
Und die, die am besten weiß, was ich wünsche.
Vergiss also nicht die Anxfürungen meines Herzens.
Und mein Ungehorsam gegenüber den Tadler ist es!
Die schönsten Worte von Mahmoud Al-Baroudi über Sehnsucht
- Al-Baroudi beschreibt die Nostalgie und die Unfähigkeit der Menschen, ihr Verlangen zu verbergen:
Die Sehnsucht hat nicht nachgelassen, um mein Inneres zu beeinflussen,
Und jeder Verlangende ist mit der Nostalgie verbunden.
Kann ein Mensch das Verlangen verborgen halten,
Das auf dem Gesicht sichtbar wird?
Ich unterwerfe mich den Gesetzen der Liebe, und oft
Wehrte ich mich, aber es hatte keinen Einfluss auf mich.
Wie ein Löwe, der seine Beute erlegt,
Und ich fürchte mich vor einem bei den Blicken.
Mein Herz zittert bei der Zurückweisung, selbst wenn ich
In der Gefahr ruhig bleiben kann.
Und nicht jeder, der die Augen sieht, ist mutig,
Und nicht jeder, der die Gefahren betrachtet, ist tapfer.
Doch das Gesetz der Leidenschaft ist zwingend,
Wenn es meinem Atem sagt, wird es unbemerkt.
Und ich bin, was vom Übermaß der Leidenschaft ausgeht,
Ein Kämpfer in schwierigen Zeiten.