Die schönsten Gedichte von Mahmoud Darwish
Der Dichter Mahmoud Darwish hat zahlreiche großartige Gedichte verfasst, darunter die folgenden:
Die schönste Liebe
In dem Gedicht „Die schönste Liebe“ thematisiert Mahmoud Darwish:
Wie das Gras zwischen den Fugen eines Felsens wächst,
Fanden wir uns eines Tages als Fremde
Und der Himmel des Frühlings komponierte einen Stern… und einen weiteren
Ich komponierte eine Strophe der Liebe…
Für deine Augen.. ich sang sie!
Weißt du, Augen, dass ich lange gewartet habe?
So wie der Sommer auf einen Vogel wartet
Und ich schlief… wie ein Migrant schläft
Ein Auge schläft, um ein anderes zu wecken… lange
Und weint um die Schwester,
Wir sind Liebende, bis der Mond schläft
Und wir erkennen, dass die Umarmung, und der Kuss
Die Speisen der Nächte des Werbens sind
Und der Morgen ruft meine Schritte, damit sie fortfahren
Auf dem Weg zu einem neuen Tag!
Wir sind Freunde, also geh an meiner Seite, Hand in Hand
Gemeinsam schaffen wir Nachrichten und Lieder
Warum fragen wir diese Straße… zu welchem Schicksal
führt sie uns?
Und woher wurden unsere Fußstapfen gesammelt?
So bin ich, und so bist du, wir gehen…
Gemeinsam, für immer
Warum suchen wir nach Liedern des Weinens
In einem alten Gedichtband?
Und fragen, oh unsere Liebe! Wird sie bestehen?
Ich liebe dich wie die Karawanen, eine Oase aus Gras und Wasser
Und wie die Liebe des Armen zu seinem Brot!
Und so bleiben wir stets Gefährten
Für einen anderen Abend
Jeder Pfirsich der Erde wächst im Körper
Und das Wort entsteht
Und das heftige Verlangen
Der Schatten fiel darauf
Niemand
Niemand…
Und sie singt allein
In den vergessenen Straßen der Wagen
Alles dort
ist ein Titel für das Getreide
Und sie singt allein:
Die Seen sind zahlreich
Und sie ist der einzige Fluss.
Meine Geschichte war kurz
Und sie ist der einzige Fluss
Ich werde sie im Winter sehen
Wenn sie mich tötet
Und wird weinen
Und lachen
Und ich sehe sie im Winter.
Ich erinnere mich
Oder ich erinnere mich nicht
Die Zeit ist verflogen
In den Bahnhöfen
Und in ihrem Schritt.
Es war etwas, das wie Liebe aussah
Ein Wind bricht
Zwischen zwei fremden Gesichtern,
Und eine Welle versteinert
Zwischen zwei nahen Brüsten,
Und ich erinnere mich nicht mehr…
Für einen anderen Abend in diesem Abend
Und ich rufe ihre Blume
Der Boden wird zu Staub
Wenn sie allein weint.
Meine Worte sind Worte
Für die Fenster der Himmels
Für die Vögel der Räume
Für die Schritte ist der Weg und für den Fluss ist die Mündung
Und ich bin für die Erinnerungen.
Und sie ist die Erste. Ich bin der Erste
Wir waren. Wir waren nicht
Der Winter kam
Ohne mich zu töten…
Ohne dass sie weint und lacht.
Der Zug um eins
Mahmoud Darwish sagt:
Ein Mann und eine Frau trennen sich
Sie schütteln die Blumen von ihren Herzen,
Sie zerbrechen.
Der Schatten tritt aus dem Schatten
Sie werden drei:
Ein Mann
Und eine Frau
Und die Zeit…
Der Zug kommt nicht
Also kehren sie ins Café zurück
Und sprechen andere Worte,
Sie harmonisieren
Und lieben den Morgen, der aus den Saiten der Gitarre strahlt
Und trennen sich nicht…
.. und ich drehe mich um in den Höfen dieses Herzens.
Eine Gasse rief mich und Gefährten gehen in den Keller und ins Vergessen in Madrid.
Ich vergesse von der Frau nur ihr Gesicht oder meine Freude…
Ich vergesse dich, ich vergesse dich und ich vergesse dich viel
Wenn wir uns nur ein wenig verspäteten
nach dem Zug um eins.
Wenn wir eine Stunde im chinesischen Restaurant sitzen,
Wenn Vögel zurückkehren.
Wenn wir die Nachtzeitungen lesen
wären wir
Ein Mann und eine Frau, die sich treffen
Sie am Abend
Sie ist am Abend allein,
Und ich bin allein wie sie…
Zwischen ihr und ihren Kerzen im Winterrestaurant
stehen zwei leere Tische (nichts stört unser Schweigen)
Sie sieht mich nicht, während ich sie sehe
Wenn sie eine Blume von ihrer Brust pflückt
Und ich sehe sie auch nicht, während sie mich sieht
Wenn ich von meinem Wein einen Kuss nehme…
Sie zerbröselt ihr Brot nicht
Und ich verschütte auch kein Wasser
Auf dem papiernen Tischset
(nichts trübt unsere Klarheit)
Sie ist allein, und ich vor ihrer Schönheit
Allein. Warum vereint uns die Zerbrechlichkeit nicht?
Fragte ich mich
Warum probiere ich ihren Wein nicht?
Sie sieht mich nicht, während ich sie sehe
Wenn sie ihr Bein über das andere hebt…
Und ich sehe sie auch nicht, während sie mich sieht
Wenn ich meinen Mantel ausziehe…
Nichts stört sie mit mir
Nichts stört mich, denn wir sind jetzt
In Vergessenheit vereint…
Unser Abendessen, jeder für sich, war köstlich
Die Stimme der Nacht war blau
Ich war nicht allein, und sie war nicht allein
Wir waren zusammen und lauschten dem Gläsern
(nichts zerbricht unsere Nacht)
Sie sagt nicht:
Die Liebe wird als lebendiges Wesen geboren
Und wird zu einem Gedanken.
Und ich sage auch nicht:
Die Liebe wurde ein Gedanke
Doch es scheint so…
Ein Liebender aus Palästina
Deine Augen sind ein Dorn im Herzen
Sie schmerzen mich.. und ich verehre sie
Und schütze sie vor dem Wind
Und verberge sie hinter der Nacht und dem Schmerz.. ich verberge sie
Und ihr Schmerz entzündet das Licht der Lampen
Und macht meine Gegenwart teurer als meine Seele
Und ich vergesse, nach einer Weile, im Blick von Auge zu Auge
Dass wir einmal hinter der Tür, zwei waren!
Deine Worte waren ein Lied
Und ich versuchte zu singen
Doch das Unglück umhaute die Frühlingsmilde
Deine Worte… wie die Schwalbe, flogen aus meinem Haus
So wanderte die Tür unseres Hauses und unsere herbstliche Treppe
Hinter dir, wo die Sehnsucht wollte…
Und unsere Spiegel zerbrachen
So wurde die Trauer zu zweitausend
Und wir sammelten die Scherben der Stimme!
Wir konnten nichts anderes als die Klage um die Heimat
Wir werden sie zusammen in der Brust einer Gitarre ablegen
Entsprechend der Oberflächen unserer Katastrophe, werden wir sie spielen
Für verunstaltete Monde… und Steine
Doch ich habe vergessen… vergessen, oh geheimnisvolle Stimme:
Ist dein Abschied der Rost der Gitarre… oder mein Schweigen?!
Ich sah dich gestern im Hafen
Eine Reisende ohne Familie… ohne Proviant
Ich rannte zu dir wie Waisenkinder,
Fragte die Weisheit der Vorfahren:
Warum zieht die grüne Zeder
In ein Gefängnis, ins Exil, in einen Hafen
Und bleibt trotz ihrer Reise
Und trotz der Gerüche von Salzen und Sehnsüchten,
Immer grün?
Und ich schreibe in mein Notizbuch:
Ich liebe die Orangen. Und hasse den Hafen
Und füge in mein Notizbuch hinzu:
Am Hafen
Stand ich. Und die Welt war die Augen des Winters
Und die Schale der Orange war für uns. Und hinter mir war die Wüste!
Ich sah dich in den Dornenbergen
Eine Hirte ohne Schafe
Verfolgt, und in den Ruinen..
Und du warst mein Garten, und ich war der Fremde
Ich klopfe an die Tür, oh mein Herz
Auf mein Herz..
Die Tür, das Fenster, der Zement und die Steine stehen auf!
Ich sah dich im Wasser- und Weizentrog
Zerschlagen. Ich sah dich in den Nachtcafés als Dienstmädchen
Ich sah dich im Strahl der Tränen und des Schmerzes.
Und du bist die andere Lunge in meiner Brust..
Du bist die Stimme auf meinen Lippen..
Und du bist das Wasser, du bist das Feuer!
Ich sah dich am Eingang der Höhle.. am Haus
Hängend auf einer Wäscheleine die Kleider deiner Waisenkinder
Ich sah dich in den Öfen.. in den Straßen..
In den Ställen.. im Blut der Sonne
Ich sah dich in den Liedern von Waisentum und Elend!
Ich sah dich wie das Salz des Meeres und den Sand
Und du warst schön wie die Erde.. wie die Kinder.. wie der Flieder
Und ich schwöre:
Aus den Wimpern werde ich ein Taschentuch nähen
Und mit deinem Namen wird es verschönert
Und wie eine Hymne, wenn ich es einem zerschmolzenen Herzen gebe..
Es wird die Reben des Dickichts verlängern..
Ich werde einen Satz schreiben, der teurer ist als die Märtyrer und Küsse:
Palästinenserin war sie.. und wird es bleiben!
Ich öffnete die Tür und das Fenster in der Nacht der Stürme
Auf einen Mond, der in unseren Nächten erstarrte
Und ich sagte zu meiner Nacht: Deine Rolle!
Hinter der Nacht und der Mauer..
Ich habe ein Versprechen mit den Worten und dem Licht..
Und du bist mein jungfräulicher Garten..
Solange unsere Lieder
Schwerter sind, wenn wir sie ziehen
Und du bist treu wie der Weizen..
Eine Erde, wenn wir sie säen
Und du bist wie eine Palme im Gedächtnis,
Sie wurde nicht von einem Sturm oder Holzfällern zerbrochen
Und nicht ihre Zöpfe wurden geschnitten
Vom Ungeziefer der Wüste und des Waldes..
Doch ich, der Exilierte hinter der Mauer und der Tür
Nimm mich unter deinen Augen
Nimm mich, wo immer du bist
Nimm mich, wie immer du bist
Ich will zurück zu der Farbe deines Gesichts und Körpers
Und dem Licht des Herzens und der Augen
Und dem Salz des Brotes und der Melodie
Und dem Geschmack der Erde und der Heimat!
Nimm mich unter deinen Augen
Nimm mich als Ölgemälde in einer Hütte der Sehnsucht
Nimm mich als ein Vers aus dem Buch meiner Tragödie
Nimm mich als ein Spielzeug.. einen Stein aus dem Haus
Damit die kommende Generation
Den Weg zurück zum Haus erinnert!
Palästinenserin der Augen und des Zeichens
Palästinenserin des Namens
Palästinenserin der Träume und der Sorgen
Palästinenserin des Taschentuchs, der Füße und des Körpers
Palästinenserin der Worte und des Schweigens
Palästinenserin der Stimme
Palästinenserin der Geburt und des Todes
Ich trug dich in meinen alten Notizbüchern
Das Feuer meiner Gedichte
Ich trug dich als Gepäck meiner Reisen
Und mit deinem Namen rief ich in den Tälern:
Die Pferde der Römer! Ich erkenne sie
Und wenn das Feld wechselt!
Seid vorsichtig..
Vor dem Blitz, den mein Lied auf den Feuerstein prägte
Ich bin die Blüte der Jugend, und der Ritter der Ritter
Ich bin. Und der Zerschmetterer von Götzen.
Die Grenzen von Syrien säe ich
Gedichte, die die Adler entfesseln!
Und in deinem Namen rief ich den Feinden zu:
Iss mein Fleisch, wenn ich schlafe, oh Würmer
Die Eier der Ameise gebären keine Adler..
Und das Ei der Schlange..
Versteckt ihre Schale eine Schlange!
Die Pferde der Römer.. ich erkenne sie
Und ich weiß vorher, dass ich
Ich bin die Blüte der Jugend, und der Ritter der Ritter