Gedicht: Meine Geliebte und der Regen
Ich fürchte, dass der Himmel regnet, während du nicht bei mir bist.
Seitdem du gegangen bist, habe ich eine Abneigung gegen den Regen entwickelt.
Der Winter umhüllte mich in seinem Mantel,
so dachte ich nicht an Kälte oder Langeweile.
Der Wind heulte hinter meinem Fenster,
und du flüstertest: Halte mein Haar hier fest.
Jetzt sitze ich hier, während der Regen mich prügelt,
auf meinen Armen, meinem Gesicht, meinem Rücken.
Wer wird mich verteidigen? Oh Reisende,
wie die Taube, zwischen Auge und Blick.
Wie kann ich dich aus den Blättern meines Gedächtnisses tilgen,
wenn du im Herzen wie eine Gravur im Stein bist?
Ich liebe dich, du, die du in meinem Blut wohnst,
ob du in China bist oder auf dem Mond.
In dir steckt etwas von dem Unbekannten, das ich erforsche,
und in dir liegt ein Teil der Geschichte und des Schicksals.
Gedicht: Worte
Er hört mich, während er mich mit Worten wie keine anderen umtanzt.
Er nimmt mich unter den Armen und pflanzt mich in eine der Wolken,
und der schwarze Regen in meinen Augen fällt als Schauer.
Er trägt mich mit sich, in einen rosaroten Abend mit Balkonen,
und ich bin wie ein Kind in seinen Händen, wie eine Feder, die der Wind trägt.
Er schenkt mir die Sonne, er schenkt mir den Sommer und eine Herde von Sternen.
Er sagt mir, dass ich sein Kunstwerk bin und zehntausend Sterne wert bin
und dass ich ein Schatz bin, das schönste, das er je in seinen Bildern gesehen hat.
Er erzählt mir Dinge, die mich verwirren, die mich das Tanzen und die Schritte vergessen lassen.
Worte, die meine Geschichte umkehren und mich in Sekundenschnelle zur Frau machen.
Er baut mir ein Schloss aus Illusionen, in dem ich nur Augenblicke bewohne,
und ich kehre an meinen Tisch zurück, nichts bei mir außer deinen Worten.
Worte, die anders sind als alle anderen, nichts bei mir außer Worten.
Gedicht: Herausforderungen
Ich fordere heraus,
die mich bereits in deine Augen gelockt haben, o meine Dame,
die die Sonne in ihren Händen tragen
und Kränze aus Jasmin.
Ich fordere alle heraus, die ich getäuscht habe,
aus Verrückten und Verlorenen im Ozean der Sehnsucht.
Sie sollen dich lieben wie ich, mit meiner Art, meiner Unbesonnenheit, meinen Wahn.
Ich fordere sie alle heraus,
dir einen Liebesbrief zu schreiben
wie meine Briefe der Zuneigung…
oder sie mögen zu dir kommen – trotz ihrer Zahl –
mit Buchstaben wie meinen und Worten wie meinen.
Ich fordere dich heraus, dich zu erinnern
an einen Mann unter denen, die du geliebt hast,
die den Sommer in deinen Augen und den Klang der Meere entleerten.
Ich fordere die mutigsten Ritter heraus – o meine Dame
und die Gewehre des Stammes.
Ich fordere die, die dich geliebt haben und die, die du geliebt hast,
seit deiner Geburt bis du geworden bist wie die irakische Palme – hoch.
Ich fordere sie alle heraus,
ob sie eine kleine Tropfen in meinem Meer sein werden
oder ob sie ihre Leben erloschen haben,
so wie ich in deinen Augen mein Leben erloschen habe.
Ich fordere dich heraus, zu finden,
einen Liebhaber wie mich
und eine goldene Ära wie meine.
Gehe, wohin du willst… gehe…
und lache,
und weine,
und leide,
denn ich weiß, dass du nicht finden wirst
einen Ort, an dem du schlafen kannst wie auf meiner Brust.
Gedicht: An einen Mann
Wann wirst du wissen, wie sehr ich dich liebe, oh Mann,
Für dich würde ich die Welt und alles in ihr verkaufen.
Du, der du Städte herausgefordert hast, um mein Liebesglück,
Ich werde die Herausforderung fortsetzen.
Wenn du das Meer verlangst, werde ich es dir in deinen Augen ausschütten,
Oder wenn du die Sonne verlangst, werde ich sie in deine Hände werfen.
Ich liebe dich über den Wolken, das habe ich geschrieben,
Und für die Vögel und die Bäume erzähle ich es.
Ich liebe dich über dem Wasser, das habe ich eingraviert,
Und für die Trauben und die Becher gieße ich es.
Ich liebe dich wie ein Schwert, das mein Blut lässt fließen,
Oh Geschichte, die ich nicht weiß, wie ich sie benennen soll.
Ich liebe dich, versuche mir zu helfen,
Denn wer die Tragödie beginnt, wird sie beenden.
Und wer die Türen öffnet, schließt sie.
Und wer das Feuer entfacht, wird es löschen.
Oh du, der du still rauchst und mich verlässt,
Im Meer hebe ich meinen Anker und lasse ihn fallen.
Siehst du nicht, wie ich im Meer der Liebe ertrinke,
Und die Welle nagt an meinen Hoffnungen und wirft sie fort?
Steig ein wenig von den Wimpern herab, oh Mann,
Denn er bringt immer noch meine Träume um und erweckt sie.
Genug, dass du die Rolle der Liebenden mit mir spielst,
Und wähle Worte, die du nicht wirklich meinst.
Wie oft hast du Briefe erfunden, die du senden würdest,
Und mich mit Blumen glücklich gemacht, die du schenken würdest.
Und wie oft hast du ein Versprechen gemacht, das nicht existierte,
Und wie oft habe ich von Kleidern geträumt, die ich kaufen würde.
Und wie oft habe ich mir gewünscht, dass du mich zum Tanzen fragst,
Und meine Arme verwirren mich, wohin soll ich sie legen?
Kehre zu mir zurück, denn die Erde bleibt stehen,
Als ob die Erde vor ihren Sekunden flieht.
Kehre zurück, denn nach dir gibt es keinen Kranz, den ich aufhängen kann,
Und ich habe deine Düfte nicht in ihren Behältern berührt.
Für wen ist meine Schönheit? Für wen ist der Seidenschal? Für wen?
Die ich jahrelang braids.
Kehre zurück, wie du bist, ob wach oder regnend,
Denn was ist mein Leben, wenn du nicht darin bist?
Gedicht: Deine Augen
Deine Augen sind wie zwei Flüsse des Kummer,
Zwei Flüsse der Musik, die mich hinter die Zeiten tragen.
Zwei Flüsse der Musik, die verloren ging, o meine Dame, dann verloren sie mich.
Die schwarze Träne fällt auf den Klang von Béyan.
Deine Augen suchen und meine Burg, der zehnte Kelch.
Und ich sitze brennend, ein Feuer, das meine Flamme verbrennt.
Sage ich: Ich liebe dich, oh mein Mond? Ach, wenn es möglich wäre!
Denn ich besitze in der Welt nichts außer deinen Augen und meinem Kummer.
Meine Schiffe im Hafen weinen und zerreißen über den Buchten,
Und mein gelbes Schicksal zerriss mich,
Es zertrümmert den Glauben in meiner Brust.
Reise ich ohne dich, bei Nacht?
Oh Schatten Gottes in meinen Wimpern!
Oh grüner Sommer, oh Sonne,
Oh schönstes, was ich je gesehen habe.
Werde ich dich verlassen, denn unsere Geschichte ist schöner als die Rückkehr des April,
Schöner als die Gardenie in der Dunkelheit der spanischen Haare.
Meine einzig wahre Liebe, weine nicht, denn deine Tränen graben in mein Inneres.
Ich besitze in der Welt nichts außer deinen Augen und meinem Kummer.
Sage ich: Ich liebe dich, oh mein Mond? Ach, wenn es möglich wäre!
Denn ich bin ein verlorener Mensch, der nicht weiß, wo sein Platz auf der Erde ist.
Er hat mich verloren, meinen Weg,
Mein Name! Er hat mich verloren, meine Adresse!
Meine Geschichte! Was ist meine Geschichte? Ich bin das Vergessen des Vergessens.
Ich bin ein Anker, der nicht ankommt, eine Wunde mit menschlichen Zügen.
Was kann ich dir geben? Antworte mir:
Unruhe? Einsamkeit? Übelkeit?
Was kann ich dir geben außer einem Schicksal, das im Teufel tanzt?
Ich liebe dich tausend Mal, also entferne dich von mir,
Von meinem Feuer und meines Rauches,
Denn ich besitze in der Welt nichts außer deinen Augen und meinem Kummer.
Das Damaskus-Gedicht
Das ist Damaskus, und das ist der Kelch und der Wein.
Ich habe geliebt, und ein Teil der Liebe ist mörderisch.
Ich bin der Damaskener; wenn ihr meinen Körper aufschneidet,
Würde er Trauben und Äpfel fließen lassen.
Wenn ihr meine Adern mit eurer Klinge öffnet,
Würdet ihr in meinem Blut die Stimmen der Verlorenen hören.
Wenn man das Herz pflanzt, heilt es einen Teil des Verliebten,
Und was hat mein Herz für dich, wenn ich mich verletzt habe?
Die Minarette von Asch-Sham weinen, wenn sie mich umarmen,
Und die Minarette haben Seelen wie die Bäume.
Der Jasmin hat Rechte in unseren Häusern,
Und die Hauskatze schläft, wo sie sich ausruht.
Die Kaffeemehlmühle ist ein Teil unserer Kindheit,
Wie kann ich das vergessen? Und der Kardamomduft ist verführerisch.
Das ist der Ort von „Abu al-Mu’tazz“, wartend,
Und das Gesicht von „Faeza“ ist süß und blitzend.
Hier sind meine Wurzeln, hier ist mein Herz, hier ist meine Sprache,
Wie kann ich das genauer erklären? Gibt es ein Erklärungsbedürfnis in der Liebe?
Wie viele Damaskus-Damen haben ihre Armbänder verkauft?
Bis ich sie anspreche, ist das Gedicht der Schlüssel.
Ich kam zu dir, Weidenbaum, um mich zu entschuldigen,
Wirst du Haifa und Waddah vergeben?
Fünfzig Jahre und meine Teile sind verstreut,
Über den Ozean und das Licht in der Ferne.
Die Meere warfen mich ohne Strände,
Und Dämonen und Gespenster verfolgten mich.
Bekämpfe ich das Böse in meinen Gedichten und in meiner Literatur?
Bis Nawar und Qudhad öffnen sich?
Warum sieht die Araber wie eine Witwe aus?
Gibt es in den Geschichtsbüchern keine Freuden?
Und was wird aus der Poesie, wenn sie in den Fängen der Heuchler bleibt?
Wie können wir schreiben, während Schlösser in unserem Mund sind?
Und jede Sekunde kommt ein Attentäter zu dir?
Ich trage meine Poesie auf meinem Rücken, die müde macht.
Was bleibt von der Poesie, wenn sie sich ausruht?
Gedicht: Ich liebe dich
Ich liebe dich bis zu meinem Erlöschen,
Mit Augen, wie die Weite des Himmels,
Bis ich verschwinde, eine Ader an einer Ader,
In den Tiefen einer kastanienbraunen Decke,
Bis ich fühle, dass du ein Teil meiner bist,
Ein Teil meiner Gedanken, ein Teil meines Blutes.
Ich liebe dich in Ohnmacht, die nicht erwacht,
Ich bin ein Durst, der nicht befriedigt werden kann.
Ich bin ein Falte im Kragen eines Hemdes,
Die schon aufgebracht meinen Stolz kennt.
Ich – die Vergebung deiner Augen – du bist alles,
Der Frühling des Frühlings, die Gabe der Gaben.
Ich liebe dich, frag nicht, welche Klage,
Die Sonnen haben mich verletzt durch meine Klage.
Wenn ich dich liebe, liebe ich das Leben,
Wir sind die Melodie und der Widerhall der Melodie.