Die Klage der Beschuldiger über mein umherirrendes Herz für Al-Mutanabbi
Die Klage der Beschuldiger ist um mein umherirrendes Herz
und die Liebe der Geliebten zeichnet sich durch seine Dunkelheit aus.
Er klagt über die Hitze der Vorwürfe zu den Tadelnden
und schottet sich ab, wenn sie ihn für sein Begehren rügen.
Und bei meiner Seele, o mein Beschuldiger, der König, den ich
mehr geärgert habe als dich in meinem Streben um seine Zufriedenheit.
Wenn er die Herzen beherrscht, dann beherrscht er auch
die Zeit auf seiner Erde und in seinem Himmel.
Die Sonne ist von seinen Neidern und der Sieg von
seinen Gefährten und das Schwert aus seinen Namen.
Wo sind die Drei aus seinen drei Eigenschaften
von Schönheit, Standhaftigkeit und Anmut?
Die Zeiten sind vergangen und wir haben niemanden wie ihn getroffen,
und tatsächlich kamen sie und wir waren unfähig, mit seinen Gleichen zu konkurrieren.
Die Entzweiung ist zum Ersatz für unsere Nähe für Ibn Zaydun
Die Entzweiung ist nun ein Ersatz für unsere Nähe
und unser angenehmes Zusammensein hat die Distanz ersetzt.
Und nun, als der Morgen des Abschieds anbrach, weckte uns
einer, der uns für den Kummer ansah.
Wer über den Zustand der Trauernden berichten kann, als sie wegzogen,
sind wir traurig, denn die Zeit vergeht und bringt uns keinen Trost.
Die Zeit, die uns einst mit Lachen erfüllte
in der Nähe von ihnen, trauert uns jetzt an.
Der Zorn der Feinde über unsere Liebe ließ sie
rufen, dass wir leiden sollten, und die Zeit antwortete: „Amen“.
So wurde gebrochen, was in unseren Seelen gebunden war,
und das, was wir in unseren Händen verbunden hatten, entzog sich.
Wir könnten zwar sein, und die Befürchtung einer Trennung
könnte heute unsere Hoffnung auf ein Wiedersehen trüben.
Wie gerne wüsste ich, wenn wir euren Feinden nichts vorgeworfen hätten,
ob sie das Glück erlangten, das uns zurückbringt!
Wir dachten an euch nur im Sinne der Loyalität
und hielten an diesem Glauben fest.
Wie recht haben wir, wenn ihr den neidischen Blick eines Neiders
auf uns nicht duldet und euch den Missgünstigen anvertraut.
Wir sahen die Hoffnung uns trösten in seinen Widrigkeiten,
und hatten aufgegeben, was sollte uns noch verführen.
Ihr seid von uns entfernt und doch brennt die Sehnsucht in unseren Herzen
und unsere Augen vertrocknen nicht.
Wir stehen kurz davor, wenn eure Gedanken uns erreichen;
uns hätte unser Kummer erfasst, wenn wir nicht getröstet worden wären.
Die Tage sind durch euer Fehlen dunkel geworden, während sie mit euch
in strahlendem Licht erblühten.
Wenn wir beieinander sind, ist das Leben voller Harmonie,
und das Vergnügen ist ungetrübt in unseren Versammlungen.
Wenn wir die Höhen der Begegnungen genießen,
ernten wir die Früchte dessen, was wir ersehnen.
Möge eure Bindung das Band der Freude sein, denn
ihr wart nicht für unsere Seelen als anything anderes als unsere Freude.
Denkt nicht, dass eure Abwesenheit uns verändert,
da es lange Zeit war, dass Abwesenheit die Liebenden auseinanderbrachte!
Bei Gott, was unsere Herzen forderten, war kein Ersatz
für euch, und unsere Wünsche wendeten sich nicht von euch ab.
O Blitz, der ihr die Burg verlässt, bringe mit dir
die, die vom reinen Wunsch und freundlichen Anmut Gottes getränkt sind.
Und frag dort: Erinnert euch an uns,
wie eine Erinnerung, die uns gestern berührt hat?
Und, o Sommerwind, überbringe unsere Grüße
an den, der, wenn er auch in der Ferne ist, unser Leben erweckt.
Andalusien für Ahmed Shawqi
O Jammer der blühenden Bäume, die dem Bild unseres Landes gleichen,
weinen wir um dein Tal oder trauern wir um unser eigenes Land?
Was kannst du uns anderes erzählen, als dass die Hände
deine Flügel ergriffen haben und in unsere Gärten eindrangen?
Die Trennung hat uns durch die Einsamkeit getroffen und uns nicht wieder versammelt,
der Vertraute des Fremden: und blieb uns unbekannt.
Jeder von uns wurde vom Schicksal getroffen: die Feder des Abschieds
verhüllte unsere Herzen, und der Abschied teilte uns, als Objekte der Trauer.
Wenn der Wunsch uns ruft, verlassen wir nicht den Ort,
an dem wir zusammengefunden haben.
Wenn die Rasse, o Sohn des blühenden Baumes, uns auseinander bringt,
so vereinen uns die Widrigkeiten.
Dein Wasser ist uns nicht verwehrt noch die Kühle der Schatten,
noch das Erinnern an die Klänge, die unsere Seelen trösten.
Sie verlässt jeden Zweig, zieht von einem Platz zum nächsten
und zieht den, den du suchst, in die Trauer.
Die Schmerzen deines Körpers sind unterschiedlich, wenn du sie suchst,
wer ist es, der deine Wunden in ihrer Tiefe heilen kann?
Ach, uns zieht es zu den Auswanderern von Ikla in Andalusien,
und wenn wir niedergehen, fühlen wir den Wind, der uns umweht.
Ein Bild von Loyalität, das wir feierlich betrachtet haben,
Das Lied des Tränens regt uns zum weinen an, und wir werden geehrt.
Schamlos nehmen sie den Boden, der nur für die Traurigen gehalten wird
und trennen sich nicht von uns, es sei denn, durch Gebete (in ihren Herzen).
Wenn sie nicht durch religiöse Bedingungen scheitern,
so blühen ihre ethischen Werte für die Menschen.