Das Gedicht „Ich liebe dich“
Der Dichter Nizar Qabbani beschreibt in seinem Gedicht „Ich liebe dich“:
Ich liebe dich .. bis zu meinem Erlöschen
Mit Augen, so weit wie der Himmel
Bis ich vergehe, Blatt für Blatt
In den Tiefen kastanienbrauner Verwirrung
Bis ich spüre, dass du ein Teil von mir bist
Ein Teil meiner Gedanken .. ein Teil meines Blutes
Ich liebe dich .. in einem Zustand der Bewusstlosigkeit
Ich bin Durst, der nicht gestillt werden kann
Ich bin eine Falte in einem Hemd
Ich kenne meine Größe durch deine Bewegungen
Ich – Verzeihung deiner Augen – bist du. Wir beide
Der Frühling des Frühlings .. die Gabe der Gaben
Ich liebe dich .. frage nicht, um was es geht
Die Sonnen haben mich durch mein Bekennen verwundet
Wenn ich dich liebe .. liebe ich mein Selbst
Denn wir sind das Lied .. und das Echo des Gesangs ..
Das Gedicht „Ich liebe dich, ich liebe dich, der Rest folgt“
- Der Dichter Nizar Qabbani beschreibt in seinem Gedicht „Ich liebe dich, ich liebe dich, der Rest folgt“:
Deine Worte sind ein persisches Teppich..
Und deine Augen sind Damaszener Tauben..
Die zwischen den Wänden fliegen..
Mein Herz reist wie eine Taube über das Wasser deiner Hände,
Und schläft im Schatten des Armbands..
Ich liebe dich..
Aber ich fürchte mich, in dir gefangen zu werden,
Ich fürchte mich, in dir eins zu werden,
Ich fürchte mich, mich in dir zu verlieren,
Denn die Erfahrungen haben mich gelehrt, die Liebe der Frauen zu vermeiden,
Und die Wellen des Meeres..
Ich diskutiere deine Liebe nicht.. sie ist mein Tag
Und ich diskutiere nicht die Sonne des Tages
Ich diskutiere deine Liebe nicht..
Sie bestimmt, an welchem Tag sie kommt.. und an welchem Tag sie geht..
Sie legt den Zeitpunkt und die Form des Dialogs fest..
Lass mich dir Tee einschenken,
Du bist heute Morgen fabelhaft schön,
Und deine Stimme ist ein schönes Muster auf deinem marokkanischen Kleid
Und deine Halskette spielt wie ein Kind hinter den Spiegeln..
Und trinkt Wasser von den Lippen der Vase
Lass mich dir Tee einschenken, habe ich gesagt, dass ich dich liebe?
Habe ich gesagt, dass ich glücklich bin, dass du gekommen bist..
Und dass deine Anwesenheit mich erfreut wie das Erscheinen eines Gedichts
Und das Erscheinen von Schiffen und fernen Erinnerungen..
Lass mich die Worte der Stühle übersetzen, die dich begrüßen..
Lass mich dir einen neuen Buchstaben hinzufügen..
Zu den Buchstaben des Alphabets..
Lass mich kurz in mir selbst widersprechen
Und in der Liebe zwischen Zivilisation und Barbarismus vereinen..
– Hat dir der Tee gefallen?
– Wünscht du etwas Milch?
– Und wirst du dich – wie immer – mit einem Stück Zucker zufriedengeben?
– Ich aber bevorzuge dein Gesicht ohne Zucker..
Ich wiederhole zum tausendsten Mal, dass ich dich liebe..
Wie willst du, dass ich das Unbeschreibliche beschreibe?
Und wie willst du, dass ich den Umfang meines Schmerzes messe?
Und mein Schmerz ist wie ein Kind.. er wird jeden Tag schöner und größer..
Lass mich in allen Sprachen sagen, die du kennst und nicht kennst..
Ich liebe dich, du..
Lass mich nach Worten suchen..
Die der Sehnsucht nach dir entsprechen..
Lass mich über dich nachdenken..
Und nach dir vermissen..
Und weinen, und lachen über dich..
Und den Abstand zwischen Fantasie und Gewissheit aufheben..
Lass mich dich anrufen, mit allen Buchstaben der Anrede..
Vielleicht, wenn ich deinen Namen aus meinem Mund rufe, wirst du aus meinen Lippen geboren
Lass mich ein Liebesland gründen..
In dem du die Königin bist..
Und ich der größte Liebhaber..
Lass mich einen Umsturz führen..
Um die Herrschaft deiner Augen unter den Völkern zu festigen,
Lass mich.. die Zivilisation durch die Liebe verändern..
Du bist die Zivilisation.. du bist das Erbe, das sich im Inneren der Erde bildet
Seit Tausenden von Jahren..
Ich liebe dich..
Wie willst du, dass ich beweise, dass deine Anwesenheit im Universum,
Wie das Wasser ist,
Und wie der Baum
Und dass du eine Sonnenblume bist..
Und ein Palmengarten..
Und ein Lied, das von einer Saite gesegelt ist..
Lass mich es dir im Schweigen sagen..
Wenn die Worte nicht ausreichen, um zu beschreiben, was ich fühle..
Und wenn Worte zu einer Verschwörung werden, in die ich verwickelt bin.
Und das Gedicht wird eine momentane Sache aus Stein..
Lass mich..
Dir sagen, was zwischen mir und mir liegt..
Und zwischen den Wimpern meiner Augen und den deinen..
Lass mich..
Dir im Code sagen, falls du dem Licht des Mondes nicht vertraust..
Lass mich es dir mit Blitz sagen,
Oder mit dem Duft des Regens..
Lass mich dem Meer die Adresse deiner Augen geben..
Wenn du meine Einladung zum Reisen annimmst..
Warum liebe ich dich?
Das Schiff im Meer, erinnert sich nicht daran, wie es vom Wasser umgeben war..
Es erinnert sich nicht daran, wie es das Schwindelgefühl erfasste..
Warum liebe ich dich?
Die Kugel im Fleisch fragt nicht, woher sie kam..
Und sie bietet keine Entschuldigung an..
Warum liebe ich dich.. frage mich nicht..
Denn ich habe keine Wahl.. und du hast keine Wahl..
Das Gedicht „Die Liebe hält nicht am roten Licht“
Der Dichter Nizar Qabbani beschreibt in seinem Gedicht „Die Liebe hält nicht am roten Licht“:
Dies ist mein vierzigstes Buch.. und ich krabbele noch
Wie ein kleiner Schüler .. in deiner Liebe
Dies ist mein vierzigstes Buch..
Und trotz all meiner Geschicklichkeit.. und Fähigkeiten
Gibt es keine Sprache, die ich für dich entwerfen kann, meine Geliebte..
Es muss eine Sprache geben, die deinem Niveau entspricht
Ich bin Jahrtausende geflogen.. und habe dein Hoheitsgebiet nicht erreicht
Und ich brachte die Kronen der Könige..
Und erlangte nicht deinen Segen..
Und ich stieg über das Alphabet, um dich zu sehen..
Du, die meine Gedichte mit einem Kleid versiehst..
Gibt es zwischen Gedicht und Gedicht..
Die Möglichkeit, dich zu sehen??…
Das Gedicht „Liebe ohne Grenzen“
Der Dichter Nizar Qabbani beschreibt in seinem Gedicht „Liebe ohne Grenzen“:
1
O meine Dame:
Du warst die wichtigste Frau in meiner Geschichte
Vor dem Ende des Jahres.
Jetzt bist du.. die wichtigste Frau
Nach der Geburt dieses Jahres..
Du bist eine Frau, die ich nicht in Stunden und Tagen zähle.
Du bist eine Frau..
Die aus der Frucht des Dichters gemacht wurde..
Und aus dem Gold der Träume..
Du bist eine Frau, die in meinem Körper wohnte
Vor Millionen Jahren..
2
O meine Dame:
Du, die aus Baumwolle und Wolken gewoben bist.
Du, Süßwasser in Rubinen..
Du, Marmorwälder..
Du, die wie ein Fisch im Wasser des Herzens schwimmst..
Und in den Augen bist du ein Schwarm Tauben.
Nichts wird sich in meinen Gefühlen ändern..
In meinem Empfinden..
In meinem Herzen.. in meinem Glauben..
Ich werde weiterhin auf den Islam vertrauen..
3
O meine Dame:
Schau nicht auf den Takt der Zeit und die Namen der Jahre.
Du bist eine Frau, die immer eine Frau bleibt.. zu jeder Zeit.
Ich werde dich lieben..
Wenn das 21. Jahrhundert beginnt..
Und wenn das 25. Jahrhundert beginnt..
Und wenn das 29. Jahrhundert beginnt..
Und ich werde dich lieben..
Wenn das Wasser des Meeres austrocknet..
Und die Wälder brennen..
4
O meine Dame:
Du bist die Essenz aller Poesie..
Und die Blume aller Freiheiten.
Es genügt, deinen Namen zu buchstabieren..
Um zum König der Poesie zu werden..
Und zum Pharao der Worte..
Es genügt, dass eine Frau wie du mich liebt..
Um in die Geschichtsbücher einzutragen..
Und die Fahnen für mich zu hissen..
5
O meine Dame
Werde nicht unruhig wie ein Vogel zur Weihnachtszeit.
Nichts wird sich an mir verändern.
Der Fluss der Liebe wird nicht aufhören zu fließen.
Der Puls des Herzens wird nicht aufhören zu schlagen.
Der Tanz der Poesie wird nicht aufhören zu fliegen.
Wenn die Liebe groß ist..
Und die Geliebte ein Mond ist..
Wird diese Liebe nicht
Zu einem Bündel von Stroh, das die Flammen frisst…
6
O meine Dame:
Nichts füllt meine Augen
Weder Lichter..
Noch Dekorationen..
Noch die Glocken der Feiertage..
Und kein Weihnachtsbaum.
Die Straße bedeutet mir nichts.
Das Lokal bedeutet mir nichts.
Kein Wort bedeutet mir etwas
Was auf Feiertagskarten geschrieben wird.
7
O meine Dame:
Ich erinnere mich nur an deine Stimme
Wenn die Glocken der Sonntage läuten.
Ich erinnere mich nur an deinen Duft
Wenn ich auf dem Gras schlafe.
Ich erinnere mich nur an dein Gesicht..
Wenn der Schnee über meinen Kleidern tanzt..
Und ich das Knacken der Hölzer höre..
8
Was mich erfreut, o meine Dame
Ist, mich wie einen ängstlichen Vogel zu zusammenrollen
Zwischen den Gärten der Wimpern…
9
Was mich verzaubert, o meine Dame
Ist, dass du mir einen Stift aus Tinte schenkst..
Ich umarme ihn..
Und schlafe glücklich wie ein Kind…
Das Gedicht „Die Liebe, meine Geliebte“
- Der Dichter Nizar Qabbani beschreibt in seinem Gedicht „Die Liebe, meine Geliebte“:
Die Liebe, meine Geliebte
Ist ein schönes Gedicht, geschrieben auf dem Mond
Die Liebe ist auf allen Blättern der Bäume gemalt
Die Liebe ist auf den Federn der Vögel eingraviert
Und den Regentropfen
Aber welche Frau in meinem Heimatland
Wenn sie einen Mann liebt
Wird mit fünfzig Steinen beworfen