Die Gedichte der Märtyrer von Adel Al-Baeyni
O Ritter, der du auf dem Thron der Höhen thronst,
Vor deinem Willen beugen sich die starren Berge.
Du hast die Liebe zum Leben und den Drang,
freiwillig auf dein Heimatland verzichtet.
Deine Wunden haben nach Höhen gesucht und du hast sie
mit Edelmut und Ruhm in der Märtyrerstelle erfüllt.
Du hast nach Ruhm gestrebt und die Tür dazu geklopft,
die Türe der Märtyrer ist die beste, die man klopfen kann.
Wenn Ehre, Größe und Hingabe,
ein Lorbeerkranz über deinem Haupt entfaltet wird.
Wer kann mit dem Märtyrer mithalten, dessen Werte erhaben sind,
das ist sein Aufruf zur Höhe, lasst es euch hören.
Warum, O Heimat der Araber, bist du still,
während das Band deines Volkes zerrissen wird?
Schmeiß deine Pferde an, du hast genug gezögert,
sei wie der Märtyrer, dessen Platz so weit entfernt ist.
Für die Märtyrer war unser Land stets
eine Quelle, die nach Märtyrertum strebt.
Die Glorie und das Licht sind Anlass für unser Streben,
doch die Sterne, die die Nacht erhellen, verglühen.
Begrüßt den Märtyrer und küsst seine Augenlider,
lasst die Blumen auf seinen Wunden ruhen.
Beerdigt ihn nicht, lasst ihn in seinem Hochmut,
ein Zeichen des Lichtes seines Erbes, zu denen wir aufschauen.
Ja, das ist der Märtyrer, und wir haben sein Hochzeitsfest erlebt,
lasst uns die Tränen zurückhalten, und die Augen, die weinen, seien verhöhnt.
Freue dich, O Mutter des Märtyrers, und lobe,
denn heute versammeln sich die Hochzeiten der Welt.
Ärgere ihn nicht mit deinen Tränen, denn
er will nicht, dass du weinst.
O Ritter, der du dein Leben billig gegeben hast,
gepriesen sei dein Mut, der zu den Höhen strebt.
Dein Blut ist der Leuchtturm, der mit seinem Licht führt,
und die Schiffe der Befreiung folgen den Strömungen.
Schlafe in ruhmvollem Wohlstand,
stolz wie die Sonne, die aufgeht und strahlt.
Das Gedicht der Märtyrer der Freiheit von Badr Shakir Al-Sayyab
Der Märtyrer der Höhen wird das Klagen seines Anrufers nicht hören,
und er sieht seine Trauernden nicht, die ihn tadeln.
Der Tod hat ihn umhüllt, die Welt ist zum Ruhmestempel,
seine Morgen sind dunkel und die Abende trübe.
Ein junger Mann führte die Kinder des Jihad zur Höhen,
er zerstörte die Stärke des Feindes und dessen Reihen.
Ein junger Mann, dessen Ziel es ist, die Ehre zu erreichen,
da wurde jeder Angreifer ohne Furcht herausgefordert.
Ein junger Mann kennt die Feinde, wenn sein Schwert aufblitzt,
und er hat einen klaren Sieg errungen über ihre Feinde.
Ein junger Mann hat keine Schuld, außer dass er sich erhob,
mit einem Schwert gegen die Tyrannei, das sich nicht beugte.
Wenn sie von der Kriegsfront von Jonas sprechen,
ging der Tod in blutiger Rüstung zu den Feinden.
Er hat den Arabern drei Seelen verkauft,
so weinen sie, und mein Tränenfluss will nicht versiegen.
Oh wehe dem, der das Gefolge hinterlässt und das Licht sieht,
auf Jonas, lasst die Tränen fließen samt den Wangen.
Oh weh, der Adler hatte seine Flügel gebrochen,
und viele haben den Himmel des Irak erfüllt.
Wenn das Gebein von Mahmoud im Staub ruht,
so ist der Ruhm, der sein ist, nicht verloren.
Ich bedauere die Unklarheit und was Rituale ausgelöst haben,
sie machen es leicht für ihn, dessen Geschmack ihre Mangan ist.
Ein Märtyrer, der sah, wie der Tyrann sein Land überfiel,
so erhob er den Mut und führte Streitkräfte, um gegen ihn zu kämpfen.
Wer wird den beschützen, der mit seinem Schwert die Heimat verteidigt?
Und sein Reichtum wird zu Ehren auf seinem Weg kommen.
Seine Männer, die mit Gott einen Pakt eingegangen sind,
versprechen, bis die Wahrheit zurückkommt zu ihrem Besitzer.
Nun fließt das Blut der britischen Untertanen,
oh wehe ihnen, wer sich fürchtet vor ihrer Anklage!
Das Blut der britischen Untertanen fließt,
aber der, der nach Rache strebt, wird es nicht schaffen.
Das Blut der Briten fließt,
aber in Berlin wird ein Löwe sicher sein.
Rashid, o großer Führer einer Nation,
die sich von Abdul Ilah und seiner Gefolgschaft abwendet.
Du bist der rechtmäßige Führer, der das Erwachen der Schlafenden erweckt,
der Schicksal spielt mit ihnen, während die Schicksale anhalten.
Das Gedicht „Heute ist der Tag der Märtyrer“ von Khalil Gibran
Heute ist der Tag der Märtyrer,
gibt es in seinen Ecken den Sprutz des Blutes?
Gott sei Dank für das Fehlen von Anwesenheit in der Vernunft,
sie starben und wurden die unsterblichen Lebenden.
Helden, die sich zum Opfer bringen, stellen sich dem harten Leiden,
für Gott, und sie weigerten sich, zu schaden.
Sie strebten nicht nach Ruhm,
doch sie starben in Demütigung und Quälerei.
Sie hielten an ihrem Glauben fest, während die Hand des Schicksals
eure erhabenen Köpfe niederdrückte.
Ihr Wille war ein freies Gut, und in ihnen waren nur
die abgetrennten Glieder und Körper.
Sie ertrugen den Zorn eines unterdrückenden Tyrannen,
der jeden Abend verhängnisvolle Übel bringt.
Jene, die die Krone ihrer Schultern durch ihre Härte wählen,
so seltsam war es, während die Herzen der Anständigen
in Zerfressenheit helfen.
Bei der Wahrheit, wie jede andere Sicht gesehen,
nur stadthaltige Reste bleiben von den Augen der Schaulustigen.
Als ihre Körper zerbrochen wurden, hatten sie,
in ihnen nichts als besonders gute Absichten.
Die Überzeugung ist ein überirdisches Gut,
greift über die Bedrohungen und das Elend hinaus.
Sie erzielen Ruhm aus der Erniedrigung des Feindes,
und gewinnen Ehre durch den Hass.
Sei es in der Pracht ihrer Schönheit, es mag einen hohen Preis tragen,
denn es kann nicht für irgendeinen Geldbetrag kaufen werden.
Schätze mögen nicht mit Gut und Geld beglichen werden,
vielleicht ist das Opfer der Seelen darin teuer.
Heute beginnt das Jahr mit der Ernte, das ist
eine erneuerte Ankunft.
Es bleibt stets in seinen Abteilungen und Jahreszeiten,
als auch in den Gesetzen und den Namen.
Es wurden alle Teile in ihm abgeschlossen,
so trat das ganze Ganzheit durch seine Teile auf.
Wunder an einer Nation, deren Spuren nicht enden,
dh sie sind das größte Erbe in der weiten Welt.
Sie erzählen von den Seiten und verkürzen ihren Schatten,
außer den Kampf der Überlebenden.
Und die Stätten der Tyrannei wurden ausgelöscht, oder waren nah,
und die Stützen der Ehre wurden zerstört und gefallen.
Außer dem System, das zur Neuerer für ihr Jahr geworden ist,
so hat es an einem außergewöhnlichen Ort aufgerichtet.
Wie viele Staaten sind in Ägypten gefallen,
und sein Erbe überliefert von den ältesten Vätern.
Wenn die Menschen hingehen und Gedanken erwecken,
wird das Denken sich setzen nach jedem Aufbau.
Wer war der Grundstein und Schöpfer,
dieses Systems für eine glorreiche Weisheit?
Wenn ich etwas erwarte, ist der Fortschritt, was ich für euch erwarte,
und wenn ich etwas fordere, ist es durch einen Aufstieg.
Die Ode des Märtyrers des Liedes von Mahmoud Darwish
Sie haben das Kreuz an die Wand genagelt,
befreit die Ketten von meinen Händen.
Die Peitsche ist ein Fächer und das Geräusch der Schritte,
eine Melodie, die flüstert: Herr.
Und sie sagt zu den Toten: Hört zu!
O du,
der es bellend leise spricht:
Ich gebe dir deinen Weg, wenn du dich verneigst
vor meinem Thron in zwei Verneigungen,
und meine Hand küssest, zweimal schüchtern.
Oder ..
steige auf das Holz des Kreuzes,
der Märtyrer eines Liedes und der Sonne.
Ich war nicht der erste, der den Kranz aus Dornen trug,
um der Dunkelhaarigen zu sagen: Weine!
O die ich liebe wie meinen Glauben,
und dein Name in meinem Mund, der getränkt ist
mit Durst und Staub,
der wie ein Wein schmeckt, wenn er in dem Krug altert.
Ich war nicht der erste, der den Kranz aus Dornen trug,
um zu sagen: Weine!
Vielleicht ist mein Kreuz der Sattel,
und die Dornen auf meiner Stirn, die eingraviert ist
mit Blut und Tau,
ein Lorbeerkranz.
Und vielleicht wird einer von uns sagen:
Ich sehnte das Ende.
Ode „O Märtyrer, du bist lebendig“ von Jamal Mursi
O Märtyrer, du bist lebendig,
die Zeit ist vergangen, und wir sind nicht.
Dein wohlriechender Name wird weiterhin bestehen,
so lange wir leben in unserem Blut.
Du bist aufsteigender Mond,
der nie aus unserer Himmelsphäre verschwand.
Du hast das Leben verkauft, um
mit dem, was du für das Paradies verkauft hast.