Ein Gedicht von Mahmoud Darwish über die Liebe
Mahmoud Darwish beschreibt die Liebe folgendermaßen:
Wie das Gras zwischen den Fugen eines Felsen wächst,
fanden wir uns eines Tages als Fremde.
Der Frühlingshauben bildet einen Stern … und einen weiteren.
Ich formte eine Liebeszeile …
Für deine Augen … ich sang sie!
Wissen deine Augen, dass ich lange gewartet habe,
wie der Sommer auf einen Vogel wartet?
Ich schlief, wie der Auswanderer schläft,
ein Auge schläft, um das andere lange zu wecken,
und weint um ihre Schwester.
Wir sind Liebende, bis der Mond schläft,
wir sind Freunde, also gehe neben mir, Hand in Hand.
Gemeinsam schaffen wir Nachrichten und Lieder.
Warum fragen wir diesen Weg … wohin führt er uns?
Und woher kamen unsere Schritte?
Genug, wie wir gehen …
Gemeinsam, für immer.
Warum suchen wir nach Klageliedern
in einem alten Gedichtband?
Und fragen, oh Liebe! Dauert sie an?
Ich liebe dich wie Karawannen eine Oase aus Gras und Wasser,
und wie der Arme sein Brot!
Wie das Gras zwischen den Fugen eines Felsen wächst,
wurden wir eines Tages als Fremde gefunden,
und bleiben für immer als Gefährten.
Ein Gedicht über die Liebe von Nizar Qabbani
Nizar Qabbani spricht seine Geliebte an:
Geliebte: Sollten sie dich eines Tages nach mir fragen,
denk nicht lange nach,
sage ihnen mit Stolz:
((… liebt mich … er liebt mich sehr))
Kleine: Sollte man dich eines Tages fragen,
wie du dein seidiges Haar abgeschnitten hast,
und wie du ein schönes Gefäß zerbrochen hast,
nachdem ich es monatelang gepflegt hatte,
und es wie den Sommer in mein Land verteilte,
das Schatten und Duft verbreitet.
Sag ihnen: ((Ich habe mein Haar abgeschnitten,
weil derjenige, den ich liebe, es kurz haben möchte.))
Fürstliche: Wenn wir gemeinsam zu den Kerzen tanzen,
hört unser beliebtes Lied,
und um uns herum verwandelt sich in Sekunden
unsere Existenz in Lichtstrahlen.
Und du denkst, das ganze Publikum in meinen Armen,
ist ein Schmetterling, der fliegen möchte.
Setze deinen Tanz in Ruhe fort
… und mache aus meinen Rippen ein Bett
und murmle mit Stolz:
((… liebt mich … er liebt mich sehr))
Geliebte: Sollten sie dir sagen, dass ich
weder Diener noch Paläste besitze,
und dass ich keinen Diamant-Halsreifen habe,
um deinen kleinen Hals zu schmücken,
sage ihnen mit Stolz:
Ja, meine erste und letzte Liebe,
sage ihnen: ((… genug:
((… dass er mich sehr liebt))
Geliebte, oh meine Geliebte,
meine Liebe für deine Augen ist groß,
… und wird immer groß bleiben.
Ein Gedicht über die Liebe von Ahmad Shawqi
Ahmad Shawqi sagt:
So wie die Liebe, kommt die Tadel.
Und wer ich getadelt habe, opfert die Freunde für ihn.
Ich beschuldige meinen Peiniger, also beschuldige ich mich selbst,
die Qual macht es mir schwer und gibt mir Freude.
Wenn ich es könnte, hätte ich bereut,
aber wie soll ich der Seele entkommen?
Und mein Herz, das liebt, wird belohnt,
und sein Besitzer, der vom Ernten abliegt.
Wenn Strafe existieren würde, hätte ich sie erfahren,
aber die Flucht eines Gazellen hat keine Strafe.
Die Tadelnden beschuldigen, was sie nicht gesehen haben,
und bereits das Richtige ging unter den Menschen verloren.
Ich bin erwacht und mein Herz leugnet das Vergessen,
und kehrt zurück zur Jugendfreude.
Als ob die Hand der Leidenschaft die Zügel meines Herzens hielte,
und nichts trennt ihn von der Liebe.
Wie die Geschichten der Sehnsüchte, ist das Erinnern,
an den Anfang zurückkommend, das Buch nicht vollenden.
So bin ich und die Liebe, Brüder des Weins,
wir haben ein Abkommen und gehen zusammen.
Wenn ich von einer Liebe spreche, die liebt,
erneuere ich den Schwur und dehne das Glas.
Ein Gedicht über Liebe und Frühling
Ibrahim Naji sagt:
Erneuere die Liebe und erinnere mich an den Frühling,
denn ich lebte, um der Schönheit zu folgen.
Ich sehne mich danach, von den Blättern des Waldes umhüllt zu werden,
und hinter den Blumen zu ruhen, besiegt.
Ach, führe mich zu all meinen Freunden,
und lass uns im Frühling vereint sein.
Sprich nicht zu mir von Reichtum und Ruhm,
denn ich werde die Schönheit der Anhöhen nicht verkaufen.
Die Welt gehört jemand anderem und was sie umhüllt,
ich liebe die erhabene Schönheit.
Ich habe um ihretwegen gesündigt und gelitten,
und geschworen, ich werde niemanden anders gehorchen.
Im schönen Frühling lebe ich von Blumen und Düften,
und werde keinen Hunger leiden.
Es ist mein genug, Speise, wenn die Welt vergeht
und Häuser und Gebiete leer stehen.
Ein Gedicht über die Enttäuschung der Liebe
Abu Abbas sagt:
Als mir der Geliebte untreu wurde und die Briefe
von ihm ausblieben,
stieg mein Verlangen, das mich fast tötete,
die Erinnerung an meinen Geliebten, die Sorgen und Gedanken.
Ich rief den Teufel an und sagte ihm,
in der Einsamkeit, während die Tränen flossen:
Siehst du nicht, wie ich bestraft werde, und meine Augen
von Tränen und Wachen verwundet sind?
Wenn du mir nicht deine Zuneigung
in meinem Liebsten garantierst,
in der ich immer anerkannt werde und du mächtig bist?
Ich habe kein Gedicht gesprochen, noch Melodien gehört,
und der Rausch ist mir nicht durch die Glieder gegangen.
Ich studiere weiterhin den Koran,
verliere mich in seinem Studium und erinnere mich.
Ich halte mich an das Fasten und das Gebet, und das
während meiner Zeit, auch gut zu leben.
So vergingen nicht einmal drei Tage,
bis mein Geliebter kam und sich entschuldigte.